Werbung
 Übersetzung für 'Everyone should put his own house in order first' von Englisch nach Deutsch
proverb
Everyone should put his own house in order first.
Ein jeder kehre vor seiner eigenen Tür!
Teiltreffer
to put one's own house in order (first) [idiom]vor seiner / der eigenen Tür kehren [Redewendung]
Everyone should be allowed to have his say.Jeder sollte seine Meinung äußern dürfen.
Everyone is entitled to his own views.Jeder hat das Recht auf seine eigene Meinung.
idiom
to put one's house in order
sein Haus bestellen [geh.]
Everyone has a right to his / her own opinion.Jeder hat das Recht auf seine eigene Meinung.
He should mind his own business.Er soll vor der eigenen Tür kehren. [Redewendung]
In order that training should be effective ... [Br.]Damit das Training effektiv ist, ...
in his own name {adv}in eigenem Namen
in his own day [idiom]zu seiner Zeit [damals]
in his own inimitable way {adv}in seiner unnachahmlichen Art
idiom
to pay sb. in his own coin
jdm. etw. mit eigener Münze heimzahlen
It is written in his own hand.Es ist in seiner Handschrift geschrieben.
bibl.
God created man in His own image.
Gott schuf den Menschen nach seinem Bilde.
I paid him out in his own coin.Ich zahlte es ihm mit gleicher Münze heim.
idiom
to pay sb. back in his / her own coin
jdm. nichts schuldig bleiben
idiom
to pay sb. back in his / her own coin
jdm. etw. mit gleicher Münze heimzahlen
quoterelig.
Let every man seek heaven in his own fashion.
Jeder soll nach seiner Façon selig werden. [Friedrich II., König von Preußen]
idiom
He's in a class of his own. [fig.]
Er ist eine Klasse für sich. [fig.]
proverb
A man's praise in his own mouth stinks.
Eigenlob stinkt.
to be master in one's own house [fig.]Herr im eigenen Haus / Hause sein [fig.]
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Everyone should put his own house in order first' von Englisch nach Deutsch

Everyone should put his own house in order first.
Ein jeder kehre vor seiner eigenen Tür!proverb

to put one's own house in order (first) [idiom]
vor seiner / der eigenen Tür kehren [Redewendung]
Werbung
Everyone should be allowed to have his say.
Jeder sollte seine Meinung äußern dürfen.
Everyone is entitled to his own views.
Jeder hat das Recht auf seine eigene Meinung.
to put one's house in order
sein Haus bestellen [geh.]idiom
Everyone has a right to his / her own opinion.
Jeder hat das Recht auf seine eigene Meinung.
He should mind his own business.
Er soll vor der eigenen Tür kehren. [Redewendung]
In order that training should be effective ... [Br.]
Damit das Training effektiv ist, ...
in his own name {adv}
in eigenem Namen
in his own day [idiom]
zu seiner Zeit [damals]
in his own inimitable way {adv}
in seiner unnachahmlichen Art
to pay sb. in his own coin
jdm. etw. mit eigener Münze heimzahlenidiom
It is written in his own hand.
Es ist in seiner Handschrift geschrieben.
God created man in His own image.
Gott schuf den Menschen nach seinem Bilde.bibl.
I paid him out in his own coin.
Ich zahlte es ihm mit gleicher Münze heim.
to pay sb. back in his / her own coin
jdm. nichts schuldig bleibenidiom

jdm. etw. mit gleicher Münze heimzahlenidiom
Let every man seek heaven in his own fashion.
Jeder soll nach seiner Façon selig werden. [Friedrich II., König von Preußen]quoterelig.
He's in a class of his own. [fig.]
Er ist eine Klasse für sich. [fig.]idiom
A man's praise in his own mouth stinks.
Eigenlob stinkt.proverb
to be master in one's own house [fig.]
Herr im eigenen Haus / Hause sein [fig.]
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!