Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für Expectations von Englisch nach Deutsch
NOUN   an expectation | expectations
expectations
Erwartungen {pl}

Aussichten {pl}
expectations {pl}
Erwartungs­haltung {f}
Werbung
expectations {pl} [collectively]
Erwartung {f}
expectations [unreasonable demands]
Zumutungen {pl}

against expectations {adv}
ungeprüft ulkigerweise

wider Erwarten

gegen die Erwartungen
beyond expectations {adv}
über Erwartung

to answer expectations
Erwartungen erfüllen
to arouse expectations
Erwartungen erzeugen
to belie expectations
Erwartungen enttäuschen

Erwartungen nicht gerecht werden
to dampen expectations
Erwartungen dämpfen
to dash sb.'s expectations
jds. Erwartungen enttäuschenidiom
to fail sb.'s expectations
jds. Erwartungen enttäuschen
to fuel expectations
Erwartungen schüren
to fulfil sb.'s expectations [Br.]
jds. Erwartungen Genüge tun [geh.]
to lower expectations
Erwartungen dämpfen
to raise expectations
Erwartungen wecken
to satisfy expectations
Erwartungen erfüllen

adaptive expectations
adaptive Erwartungen {pl}econ.psych.
ambitious expectations
ehrgeizige Erwartungen {pl}
analyst expectations
Erwartungen {pl} der Analystenstocks
business expectations
Konjunkturerwartungen {pl}
chief expectations
Haupterwartungen {pl}
customer expectations
Kundenerwartungen {pl}
exaggerated expectations
überzogene Erwartungen {pl}
expectations on sb./sth.
Erwartungen {pl} an jdn./etw.
growth expectations
Wachstumserwartungen {pl}econ.
high expectations
hohe Erwartungen {pl}

hochgespannte Erwartungen {pl}
inflation expectations
Inflationserwartungen {pl}fin.
inflationary expectations
Inflationserwartungen {pl}
market expectations
Markterwartungen {pl}
moderate expectations
bescheidene Erwartungen {pl}
modest expectations
bescheidene Erwartungen {pl}
performance expectations
Leistungs­erwartungen {pl}
price expectations
Preiserwartungen {pl}
profit expectations
Gewinnerwartungen {pl}
quality expectations
Qualitätserwartungen {pl}

Qualitätsansprüche {pl} [Erwartungen an die Qualität]
rational expectations
vernünftige Erwartungen {pl}
role expectations
Rollenerwartungen {pl}psych.sociol.
salary expectations
Gehaltsvorstellungen {pl}fin.
user expectations
Nutzererwartungen {pl}comp.
yield expectations
Renditeerwartungen {pl}fin.

according to expectations {adv}
erwartungs­gemäß

den Erwartungen entsprechend
against all expectations {adv}
gegen alle Erwartungen

entgegen allen Erwartungen
below our expectations
unter unseren Erwartungen
contrary to expectations {adv}
wider Erwarten

unerwarteterweise

entgegen den Erwartungen

to cherish great expectations
große Erwartungen hegen
to curtail the expectations
die Erwartungen schmälern
to exceed all expectations
alle Erwartungen übertreffen
to lower one's expectations
seine Erwartungen zurückschrauben [ugs.]
to meet one's expectations
den Erwartungen entsprechen

seinen Erwartungen entsprechen
to surpass all expectations
alle Erwartungen übertreffen

conformity with expectations
ungeprüft Erwartungs­konformität {f}psych.tech.
expectations of behaviour [Br.]
Verhaltenserwartungen {pl}biol.psych.
expectations of customers
Kundenerwartungen {pl}
high-wrought expectations
hochgespannte Erwartungen {pl}
horizon of expectations
Erwartungs­horizont {m}spec.
level of expectations
Erwartungs­horizont {m}
reliability of expectations
Erwartungs­sicherheit {f}

contrary to all expectations
gegen alle Erwartungen
contrary to my expectations {adv}
unerwarteterweise
contrary to our expectations {adv}
wider Erwarten [entgegen unseren Erwartungen]
in line with expectations {adv}
erwartungs­gemäß
up to one's expectations
den Erwartungen entsprechend

to be counter to expectations
den Erwartungen widersprechen
to come up to expectations
die Erwartungen erfüllen

der Erwartung entsprechen

den Erwartungen entsprechen
to fall short of expectations
die Erwartungen nicht erfüllen

hinter den Erwartungen zurückliegen
to fall short of sb.'s expectations
hinter jds. Erwartungen zurückbleiben
to live up to expectations
den Erwartungen gerecht werdenidiom
to live up to sb.'s expectations
jds. Erwartungen erfüllen
to measure up to sb.'s expectations
jds. Erwartungen erfüllen
to scale down the expectations
die Erwartungen herunterschrauben [ugs.]

disaster beyond all expectations
Super-GAU {m}idiom
peak of inflated expectations
Gipfel {m} der überzogenen Erwartungenmarket.

above and beyond all expectations {adv}
weit über allen Erwartungen
Our expectations were pitched too high.
Unsere Erwartungen waren zu hoch gesteckt.

to be under pressure as a result of people's expectations
unter Erwartungs­druck stehen
to come up to one's expectations
seinen Erwartungen entsprechen
to fall short of one's expectations
den Erwartungen nicht entsprechen

A Lady of Expectations [Stephanie Laurens]
Verliebt in einen Engellit.F
Great Expectations [David Lean]
Geheimnisvolle ErbschaftfilmF
Great Expectations [novel: Charles Dickens, film: Alfonso Cuarón]
Große Erwartungenfilmlit.F
expectationsErwartungen {pl}
1350
expectationsAussichten {pl}
182
expectations {pl}Erwartungs­haltung {f}
113
expectations {pl} [collectively]Erwartung {f}
18
expectations [unreasonable demands]Zumutungen {pl}
7
2 Wörter: Andere
ungeprüft against expectations {adv}ulkigerweise
against expectations {adv}wider Erwarten
against expectations {adv}gegen die Erwartungen
beyond expectations {adv}über Erwartung
2 Wörter: Verben
to answer expectationsErwartungen erfüllen
to arouse expectationsErwartungen erzeugen
to belie expectationsErwartungen enttäuschen
to belie expectationsErwartungen nicht gerecht werden
to dampen expectationsErwartungen dämpfen
idiom
to dash sb.'s expectations
jds. Erwartungen enttäuschen
to fail sb.'s expectationsjds. Erwartungen enttäuschen
to fuel expectationsErwartungen schüren
to fulfil sb.'s expectations [Br.]jds. Erwartungen Genüge tun [geh.]
to lower expectationsErwartungen dämpfen
to raise expectationsErwartungen wecken
to satisfy expectationsErwartungen erfüllen
2 Wörter: Substantive
econ.psych.
adaptive expectations
adaptive Erwartungen {pl}
ambitious expectationsehrgeizige Erwartungen {pl}
stocks
analyst expectations
Erwartungen {pl} der Analysten
business expectationsKonjunkturerwartungen {pl}
chief expectationsHaupterwartungen {pl}
customer expectationsKundenerwartungen {pl}
exaggerated expectationsüberzogene Erwartungen {pl}
expectations on sb./sth.Erwartungen {pl} an jdn./etw.
econ.
growth expectations
Wachstumserwartungen {pl}
high expectationshohe Erwartungen {pl}
high expectationshochgespannte Erwartungen {pl}
fin.
inflation expectations
Inflationserwartungen {pl}
inflationary expectationsInflationserwartungen {pl}
market expectationsMarkterwartungen {pl}
moderate expectationsbescheidene Erwartungen {pl}
modest expectationsbescheidene Erwartungen {pl}
performance expectationsLeistungs­erwartungen {pl}
price expectationsPreiserwartungen {pl}
profit expectationsGewinnerwartungen {pl}
quality expectationsQualitätserwartungen {pl}
quality expectations Qualitätsansprüche {pl} [Erwartungen an die Qualität]
rational expectationsvernünftige Erwartungen {pl}
psych.sociol.
role expectations
Rollenerwartungen {pl}
fin.
salary expectations
Gehaltsvorstellungen {pl}
comp.
user expectations
Nutzererwartungen {pl}
fin.
yield expectations
Renditeerwartungen {pl}
3 Wörter: Andere
according to expectations {adv}erwartungs­gemäß
according to expectations {adv}den Erwartungen entsprechend
against all expectations {adv}gegen alle Erwartungen
against all expectations {adv}entgegen allen Erwartungen
below our expectationsunter unseren Erwartungen
contrary to expectations {adv}wider Erwarten
contrary to expectations {adv}unerwarteterweise
contrary to expectations {adv}entgegen den Erwartungen
3 Wörter: Verben
to cherish great expectationsgroße Erwartungen hegen
to curtail the expectationsdie Erwartungen schmälern
to exceed all expectationsalle Erwartungen übertreffen
to lower one's expectationsseine Erwartungen zurückschrauben [ugs.]
to meet one's expectationsden Erwartungen entsprechen
to meet one's expectationsseinen Erwartungen entsprechen
to surpass all expectationsalle Erwartungen übertreffen
3 Wörter: Substantive
ungeprüft
psych.tech.
conformity with expectations
Erwartungs­konformität {f}
biol.psych.
expectations of behaviour [Br.]
Verhaltenserwartungen {pl}
expectations of customersKundenerwartungen {pl}
high-wrought expectationshochgespannte Erwartungen {pl}
spec.
horizon of expectations
Erwartungs­horizont {m}
level of expectationsErwartungs­horizont {m}
reliability of expectationsErwartungs­sicherheit {f}
4 Wörter: Andere
contrary to all expectationsgegen alle Erwartungen
contrary to my expectations {adv}unerwarteterweise
contrary to our expectations {adv}wider Erwarten [entgegen unseren Erwartungen]
in line with expectations {adv}erwartungs­gemäß
up to one's expectationsden Erwartungen entsprechend
4 Wörter: Verben
to be counter to expectationsden Erwartungen widersprechen
to come up to expectationsdie Erwartungen erfüllen
to come up to expectationsder Erwartung entsprechen
to come up to expectationsden Erwartungen entsprechen
to fall short of expectationsdie Erwartungen nicht erfüllen
to fall short of expectationshinter den Erwartungen zurückliegen
to fall short of sb.'s expectationshinter jds. Erwartungen zurückbleiben
idiom
to live up to expectations
den Erwartungen gerecht werden
to live up to sb.'s expectationsjds. Erwartungen erfüllen
to measure up to sb.'s expectationsjds. Erwartungen erfüllen
to scale down the expectationsdie Erwartungen herunterschrauben [ugs.]
4 Wörter: Substantive
idiom
disaster beyond all expectations
Super-GAU {m}
market.
peak of inflated expectations
Gipfel {m} der überzogenen Erwartungen
5+ Wörter: Andere
above and beyond all expectations {adv}weit über allen Erwartungen
Our expectations were pitched too high.Unsere Erwartungen waren zu hoch gesteckt.
5+ Wörter: Verben
to be under pressure as a result of people's expectationsunter Erwartungs­druck stehen
to come up to one's expectationsseinen Erwartungen entsprechen
to fall short of one's expectationsden Erwartungen nicht entsprechen
Fiktion (Literatur und Film)
lit.F
A Lady of Expectations [Stephanie Laurens]
Verliebt in einen Engel
filmF
Great Expectations [David Lean]
Geheimnisvolle Erbschaft
filmlit.F
Great Expectations [novel: Charles Dickens, film: Alfonso Cuarón]
Große Erwartungen
95 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
© dict.cc 2022
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!