Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für Fox von Englisch nach Deutsch
NOUN   a fox | foxes
VERB   to fox | foxed | foxed
foxing | foxes
SYNO Charles James Fox | dodger | Fox | ...
fox {adj} [attr.] [e.g. cub, family, fur, hunt, species]
Fuchs- [z. B. Welpe, Familie, Pelz, Jagd, Art]

to fox sb. [coll.] [deceive, trick]
jdn. reinlegen [ugs.]
Werbung
to fox sb. [coll.] [to baffle]
jdn. verblüffen
to fox [coll.] [to deceive]
täuschen
to fox [coll.] [to baffle]
verwirren
to fox [paper]
stockfleckig werden

fox
Fuchs {m}zool.T
fox [Am.] [sl.] [attractive man]
heißer Typ {m} [ugs.]
fox [Am.] [sl.] [attractive woman]
heiße Braut {f} [ugs.]
fox [coll.] [a clever person]
Fuchs {m} [ugs.] [ein durch seine Schläue und Gewitztheit andern überlegener Mensch]

(red) fox
Rotrock {m} [Jägerspr.] [hum.] [Fuchs, Rotfuchs]hunting
bitch-fox
Füchsin {f}zool.
Desert Fox [nickname of Erwin Rommel]
Wüstenfuchs {m} [Beiname von Erwin Rommel]hist.mil.
disco fox
Discofox {m}dance
dog fox
Fuchsrüde {m}zool.
female fox
Fähe {f} [weiblicher Fuchs]zool.

Bätze {f} [Füchsin]huntingzool.
flying fox [zip line]
Seilrutsche {f}
flying fox [zip-line]
Seilbahn {f} [selten] [Seilrutsche]sports

Guerillarutsche {f} [österr.] [ugs.]sports

Tyrolienne {f} [auch: Tirolienne] [schweiz.] [Seilrutsche]sports
fox cub
Fuchswelpe {m}zool.

Fuchsjunges {n}zool.
fox fat
Fuchsfett {n}pharm.
fox fur
Fuchspelz {m}

Fuchsfell {n}zool.
fox furs
Fuchspelze {f}
Fox Glacier [Maori: Te Moeka o Tuawe]
Fox-Gletscher {m}geogr.
fox hunt
Fuchsjagd {f} [einzelne Jagd]hunting
fox hunter
Fuchsjäger {m}hunting
fox hunting
Fuchsjagd {f} [das Jagen von Füchsen]hunting
fox hunts
Fuchsjagden {pl}
fox kit
Jungfuchs {m}hunting
fox mother
Fuchsmutter {f}zool.
fox pup
Fuchsjunges {n}zool.
fox species
Fuchsart {f}zool.
fox trail
Fuchsspur {f}zool.
fox trap
Fuchsfalle {f}hunting
fox wedge
Keilhalter {m}tech.

Keilhalterung {f}tech.
fox's brush
Fuchsschwanz {m}zool.
fox's burrow
Fuchsbau {m}zool.
fox's den
Fuchsbau {m}zool.
Fox's sign
Fox-Zeichen {n}med.
fox's tail
Fuchsschwanz {m}zool.

Lunte {f} [jägerspr.] [Fuchsschwanz]huntingzool.
little fox
Füchschen {n}zool.

Füchslein {n}zool.
male fox
Fuchsrüde {m}zool.

Rüde {m} [Fuchs]zool.
mother fox
Fuchsmutter {f}zool.
old fox
alter Fuchs {m}
silver fox [coll.] [attractive older man]
Silberfuchs {m} [ugs.] [fig.] [attraktiver, grauhaariger Mann]
sly fox
schlauer Fuchs {m}

Fox and Geese
Fuchsspiel {n}games
fox fur neckpiece
Fuchsstola {f}cloth.
fox paw print
Fuchsspur {f}zool.
fox wedged tenon
blind verkeilter Zapfen {m}
fox-dung coffee [coll.] [kopi luwak, civet coffee]
Katzenkaffee {m} [ugs.] [Kopi-Luwak-Kaffee, Kape-Alamid-Kaffee]bot.gastr.
red fox cub
Rotfuchsjunges {n}zool.
small fox tapeworm
Fuchsbandwurmerkrankung {f} [beim Menschen; alveoläre Echinokokkose]med.

F as in Fox [Am.]
F wie / für Friedrichidiom
You're a stone fox. [Am.] [sl.]
Du bist unheimlich scharf. [ugs.] [als Kompliment an eine Frau]idiom

blue fox fur coat
Blaufuchsmantel {m}cloth.
blue fox fur skin
Blaufuchsfell {n}cloth.zool.
den of a fox
Fuchsbau {m}zool.
fox in the box [coll.] [football / soccer]
Knipser {m} [Fußballjargon] [instinktreicher Torjäger]sports
white fox fur stole
Weißfuchsstola {f}cloth.

(as) crafty as a fox {adj} [idiom]
(so) schlau wie ein Fuchs [Redewendung]
(as) sly as a fox {adj} [idiom]
(so) schlau wie ein Fuchs [Redewendung]
An old fox understands a trap. [rare] [idiom]
Alte Füchse gehen schwer in die Falle. [Redewendung]proverb
as smart as a fox {adj} [idiom]
so schlau wie ein Fuchs [Redewendung]
What does the fox say? [hum.] [titular question of song by Ylvis]
Wie macht der Fuchs?

to be as cunning as a fox
ein schlauer Fuchs seinidiom
to be as quick as a fox [idiom]
wieselflink sein [fig.]
to put the fox in charge of the henhouse
den Bock zum Gärtner machenidiom
to set a fox to keep the geese
den Bock zum Gärtner machenidiom

the fox (as he appears) in fables
der Fuchs {m} als Fabeltierlit.

Br'er Fox [Disney]
Gevatter FuchscomicsF
Crazy Like a Fox
Die Fälle des Harry FoxRadioTVF
Fantastic Mr. Fox [Wes Anderson]
Der fantastische Mr. FoxfilmF
Fox Evil [Minette Walters]
Fuchsjagdlit.F
Golden Fox [Wilbur Smith]
In den Fängen des Fuchseslit.F
Gossip Wolf and the Fox [Grimm Brothers]
Der Fuchs und die Frau Gevatterin [Brüder Grimm]lit.F
Night of the Fox [Jack Higgins]
Nacht der Füchselit.F
Reynard the Fox [Goethe and other authors]
Reineke Fuchs [J. W. Goethe u. a.]lit.F
The Desert Fox: The Story of Rommel [Henry Hathaway]
Rommel, der WüstenfuchsfilmF
The Fox and the Cat [Grimm Brothers]
Der Fuchs und die Katze [Brüder Grimm]lit.F
The Fox and the Geese [Grimm Brothers]
Der Fuchs und die Gänse [Brüder Grimm]lit.F
The Fox and the Horse [Grimm Brothers]
Der Fuchs und das Pferd [Brüder Grimm]lit.F
The Fox and the Hound [Daniel P. Mannix]
Fuchsspur. Geschichte einer Feindschaftlit.F
The Fox and the Hound [Walt Disney]
Cap und Capper – Zwei Freunde auf acht PfotenfilmF
The Green Fox [Winifred Witton]
Das Geheimnis des grünen Fuchseslit.F
The Old Fox Deceiv'd [Martha Grimes]
Inspektor Jury spielt Dominolit.F
The Quick Red Fox [John D. MacDonald]
Leidenschaft in Rot [frühere Titel: Rote Lady schwarz auf weiß / Epresst!]lit.F
The Tomten and the Fox [Astrid Lindgren]
Tomte und der Fuchslit.F
The Wedding of Mrs. Fox [Grimm Brothers]
Die Hochzeit der Frau Füchsin [Brüder Grimm]lit.F
The Wolf and the Fox [Grimm Brothers]
Der Wolf und der Fuchs [Brüder Grimm]lit.F

Abyssinian fox [Canis simensis]
Äthiopischer Wolf {m}zool.T

Äthiopischer Schakal {m}zool.T
fox {adj} [attr.] [e.g. cub, family, fur, hunt, species]Fuchs- [z. B. Welpe, Familie, Pelz, Jagd, Art]
11
Verben
to fox sb. [coll.] [deceive, trick]jdn. reinlegen [ugs.]
277
to fox sb. [coll.] [to baffle]jdn. verblüffen
256
to fox [coll.] [to deceive]täuschen
247
to fox [coll.] [to baffle]verwirren
17
to fox [paper]stockfleckig werden
Substantive
zool.T
fox
Fuchs {m}
670
fox [Am.] [sl.] [attractive man]heißer Typ {m} [ugs.]
fox [Am.] [sl.] [attractive woman]heiße Braut {f} [ugs.]
fox [coll.] [a clever person] Fuchs {m} [ugs.] [ein durch seine Schläue und Gewitztheit andern überlegener Mensch]
2 Wörter: Substantive
hunting
(red) fox
Rotrock {m} [Jägerspr.] [hum.] [Fuchs, Rotfuchs]
zool.
bitch-fox
Füchsin {f}
hist.mil.
Desert Fox [nickname of Erwin Rommel]
Wüstenfuchs {m} [Beiname von Erwin Rommel]
dance
disco fox
Discofox {m}
zool.
dog fox
Fuchsrüde {m}
zool.
female fox
Fähe {f} [weiblicher Fuchs]
huntingzool.
female fox
Bätze {f} [Füchsin]
flying fox [zip line]Seilrutsche {f}
sports
flying fox [zip-line]
Seilbahn {f} [selten] [Seilrutsche]
sports
flying fox [zip-line]
Guerillarutsche {f} [österr.] [ugs.]
sports
flying fox [zip-line]
Tyrolienne {f} [auch: Tirolienne] [schweiz.] [Seilrutsche]
zool.
fox cub
Fuchswelpe {m}
zool.
fox cub
Fuchsjunges {n}
pharm.
fox fat
Fuchsfett {n}
fox furFuchspelz {m}
zool.
fox fur
Fuchsfell {n}
fox fursFuchspelze {f}
geogr.
Fox Glacier [Maori: Te Moeka o Tuawe]
Fox-Gletscher {m}
hunting
fox hunt
Fuchsjagd {f} [einzelne Jagd]
hunting
fox hunter
Fuchsjäger {m}
hunting
fox hunting
Fuchsjagd {f} [das Jagen von Füchsen]
fox huntsFuchsjagden {pl}
hunting
fox kit
Jungfuchs {m}
zool.
fox mother
Fuchsmutter {f}
zool.
fox pup
Fuchsjunges {n}
zool.
fox species
Fuchsart {f}
zool.
fox trail
Fuchsspur {f}
hunting
fox trap
Fuchsfalle {f}
tech.
fox wedge
Keilhalter {m}
tech.
fox wedge
Keilhalterung {f}
zool.
fox's brush
Fuchsschwanz {m}
zool.
fox's burrow
Fuchsbau {m}
zool.
fox's den
Fuchsbau {m}
med.
Fox's sign
Fox-Zeichen {n}
zool.
fox's tail
Fuchsschwanz {m}
huntingzool.
fox's tail
Lunte {f} [jägerspr.] [Fuchsschwanz]
zool.
little fox
Füchschen {n}
zool.
little fox
Füchslein {n}
zool.
male fox
Fuchsrüde {m}
zool.
male fox
Rüde {m} [Fuchs]
zool.
mother fox
Fuchsmutter {f}
old foxalter Fuchs {m}
silver fox [coll.] [attractive older man] Silberfuchs {m} [ugs.] [fig.] [attraktiver, grauhaariger Mann]
sly foxschlauer Fuchs {m}
3 Wörter: Substantive
games
Fox and Geese
Fuchsspiel {n}
cloth.
fox fur neckpiece
Fuchsstola {f}
zool.
fox paw print
Fuchsspur {f}
fox wedged tenonblind verkeilter Zapfen {m}
bot.gastr.
fox-dung coffee [coll.] [kopi luwak, civet coffee]
Katzenkaffee {m} [ugs.] [Kopi-Luwak-Kaffee, Kape-Alamid-Kaffee]
zool.
red fox cub
Rotfuchsjunges {n}
med.
small fox tapeworm
Fuchsbandwurmerkrankung {f} [beim Menschen; alveoläre Echinokokkose]
4 Wörter: Andere
idiom
F as in Fox [Am.]
F wie / für Friedrich
idiom
You're a stone fox. [Am.] [sl.]
Du bist unheimlich scharf. [ugs.] [als Kompliment an eine Frau]
4 Wörter: Substantive
cloth.
blue fox fur coat
Blaufuchsmantel {m}
cloth.zool.
blue fox fur skin
Blaufuchsfell {n}
zool.
den of a fox
Fuchsbau {m}
sports
fox in the box [coll.] [football / soccer]
Knipser {m} [Fußballjargon] [instinktreicher Torjäger]
cloth.
white fox fur stole
Weißfuchsstola {f}
5+ Wörter: Andere
(as) crafty as a fox {adj} [idiom](so) schlau wie ein Fuchs [Redewendung]
(as) sly as a fox {adj} [idiom](so) schlau wie ein Fuchs [Redewendung]
proverb
An old fox understands a trap. [rare] [idiom]
Alte Füchse gehen schwer in die Falle. [Redewendung]
as smart as a fox {adj} [idiom]so schlau wie ein Fuchs [Redewendung]
What does the fox say? [hum.] [titular question of song by Ylvis]Wie macht der Fuchs?
5+ Wörter: Verben
idiom
to be as cunning as a fox
ein schlauer Fuchs sein
to be as quick as a fox [idiom]wieselflink sein [fig.]
idiom
to put the fox in charge of the henhouse
den Bock zum Gärtner machen
idiom
to set a fox to keep the geese
den Bock zum Gärtner machen
5+ Wörter: Substantive
lit.
the fox (as he appears) in fables
der Fuchs {m} als Fabeltier
Fiktion (Literatur und Film)
comicsF
Br'er Fox [Disney]
Gevatter Fuchs
RadioTVF
Crazy Like a Fox
Die Fälle des Harry Fox
filmF
Fantastic Mr. Fox [Wes Anderson]
Der fantastische Mr. Fox
lit.F
Fox Evil [Minette Walters]
Fuchsjagd
lit.F
Golden Fox [Wilbur Smith]
In den Fängen des Fuchses
lit.F
Gossip Wolf and the Fox [Grimm Brothers]
Der Fuchs und die Frau Gevatterin [Brüder Grimm]
lit.F
Night of the Fox [Jack Higgins]
Nacht der Füchse
lit.F
Reynard the Fox [Goethe and other authors]
Reineke Fuchs [J. W. Goethe u. a.]
filmF
The Desert Fox: The Story of Rommel [Henry Hathaway]
Rommel, der Wüstenfuchs
lit.F
The Fox and the Cat [Grimm Brothers]
Der Fuchs und die Katze [Brüder Grimm]
lit.F
The Fox and the Geese [Grimm Brothers]
Der Fuchs und die Gänse [Brüder Grimm]
lit.F
The Fox and the Horse [Grimm Brothers]
Der Fuchs und das Pferd [Brüder Grimm]
lit.F
The Fox and the Hound [Daniel P. Mannix]
Fuchsspur. Geschichte einer Feindschaft
filmF
The Fox and the Hound [Walt Disney]
Cap und Capper – Zwei Freunde auf acht Pfoten
lit.F
The Green Fox [Winifred Witton]
Das Geheimnis des grünen Fuchses
lit.F
The Old Fox Deceiv'd [Martha Grimes]
Inspektor Jury spielt Domino
lit.F
The Quick Red Fox [John D. MacDonald]
Leidenschaft in Rot [frühere Titel: Rote Lady schwarz auf weiß / Epresst!]
lit.F
The Tomten and the Fox [Astrid Lindgren]
Tomte und der Fuchs
lit.F
The Wedding of Mrs. Fox [Grimm Brothers]
Die Hochzeit der Frau Füchsin [Brüder Grimm]
lit.F
The Wolf and the Fox [Grimm Brothers]
Der Wolf und der Fuchs [Brüder Grimm]
Taxa/Spezies (Tiere, Pflanzen, Pilze)
zool.T
Abyssinian fox [Canis simensis]
Äthiopischer Wolf {m}
zool.T
Abyssinian fox [Canis simensis]
Äthiopischer Schakal {m}
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
© dict.cc 2022
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!