⇄ 

Übersetzung für 'Fry' von Englisch nach Deutsch

to fry

bratengastr.

brutzelngastr.

in der Pfanne bratengastr.

Werbung

to fry sth. [esp. potatoes]

etw. rösten [österr.] [südd.] [schweiz.] [braten, von Kartoffeln etc.]gastr.

to fry sth. [esp. briefly / quickly]

etw.^Akk. abbraten [selten]gastr.

to fry [Am.] [coll.]

auf dem elektrischen Stuhl hingerichtet werden

to fry (sb.) sth.

(jdm.) etw.^Akk. bratengastr.

(jdm.) etw.^Akk. brutzeln [ugs.] [braten]gastr.

to fry sb. [Am.] [coll.]

jdn. auf dem elektrischen Stuhl hinrichten

to fry sth. [coll.] [to destroy (electronic circuitry) with excessive heat or current]

etw.^Akk. durchschmoren [ugs.] [bes. Elektronik durch übermäßige Hitzeentwicklung zerstören]electr.

---

fry [young fish]

Brut {f}

fry [Am.]

Barbecue {n}gastr.

fry

Jungfisch {m}fish

Fischbrut {f}fish

fry [young fish] [fish farming]

Setzling {m} [Setzfisch] [Teichwirtschaft]fish

---

to deep-fry

frittierengastr.

fritieren [alt]gastr.

in Öl schwimmend backengastr.

in Fett schwimmend backengastr.

in schwimmendem Öl backen [neben dem logisch richtigen: in Öl schwimmend backen]gastr.

in schwimmendem Fett backen [neben dem logisch richtigen: in Fett schwimmend backen]gastr.

to deep-fry sth.

etw. ausbackengastr.

etw. im Fettbad backengastr.

to deep-fry sth. [e.g. doughnuts]

etw.^Akk. herausbacken [z. B. Krapfen ausbacken]gastr.

to flash-fry sth.

etw.^Akk. kurz bratengastr.

to French-fry [Am.]

frittierengastr.

fritieren [alt]gastr.

to pan-fry

kurzbratengastr.

to stir-fry

kurz anbratengastr.

pfannenrührengastr.

unter Rühren kurz anbratengastr.

---

deep fry

Fritteuse {f}gastr.

eel fry

Aalbrut {f}fish

Fry Glacier

Fry-Gletscher {m}geogr.

Fry Saddle

Fry Saddle {m}geogr.

fry-up [Br.] [a dish fried in a frying pan]

Pfannengericht {n}gastr.

fry-up [Br.] [coll.]

üppiges Frühstück {n}gastr.

small fry

kleines Würstchen {n}gastr.

kleine Fische {pl}idiom

stir-fry

Chinapfanne {f}gastr.

Pfannenrühren {n}gastr.

vocal fry

Schnarrstimme {f}mus.

vocal fry [vocal technique]

Strohbass {m} [Gesangstechnik]ling.mus.theatre

---

to fry an egg

ein Ei in die Pfanne schlagengastr.

(sich^Dat.) ein Spiegelei machengastr.

to fry sth. (until) crisp

etw. ausbraten [bis zum Garsein braten]gastr.

to fry until crisp

kross bratengastr.

knusprig bratengastr.

---

(French) fry picker [Am.]

Pommes-Picker {m} [ugs.] [auch: Pommespicker]gastr.tools

fish fry community

Jungfischgemeinschaft {f}ecol.fish

French fry slicer [Am.]

Pommesschneider {m} [ugs.] [auch: Pommes-Schneider]gastr.tools

Pommes-frites-Schneider {m}tools

French fry stall [Am.]

Pommes-frites-Bude {f} [seltener für: Pommesbude]

Pommes-frites-Stand {m} [seltener für: Pommesbude]

French fry stand [Am.]

Pommesbude {f} [ugs.]comm.gastr.

fry-up breakfast [coll.] [Br.] [Aus.]

üppiges Frühstück {n} [gewöhnlich mit Spiegeleiern und Speck]gastr.

stir-fry (meal) [mostly vegetables]

Gemüsepfanne {f}gastr.

stir-fry dish

Schnellbratgericht {n}gastr.

vegetable stir-fry [Chinese style]

chinesische Gemüsepfanne {f}gastr.

---

Go fry an egg! [coll.]

Mach 'ne Fliege! [ugs.] [fig.]idiom

Sieh zu, dass du Land gewinnst! [Hau ab!] [ugs.]idiom

Go fry an egg! [coll.] [idiom]

Mach dich vom Acker! [ugs.] [Redewendung]

---

to fry sth. to a crisp [coll.] [ruin food by overfrying]

etw. verbrutzeln [ugs.]

to have a fry-up [Br.] [coll.] [to fry food]

sich^Dat. etwas zusammenbrutzeln [ugs.]gastr.

to have a fry-up [Br.] [coll.] [to fry leftovers]

sich^Dat. Reste in die Pfanne hauen [ugs.]gastr.

---

Federal Republic of Yugoslavia <FRY>

Bundesrepublik {f} Jugoslawienhist.

ground beef stir-fry [Am.]

Hackfleischpfanne {f}gastr.

---

I've other fish to fry. [idiom]

Ich habe Wichtigeres zu tun.

They are just small fry. [coll.] [idiom]

Das sind nur kleine Fische. [ugs.] [Redewendung]

---

to fry in the frying pan

in der Pfanne bratengastr.

to fry sth. in a coating of breadcrumbs

etw. backen [österr.] [Wiener Schnitzel, Backhuhn, gebackene Champignons etc.]gastr.

to fry sth. until it is brown

etw. braun braten [bes. in der Pfanne]gastr.

to fry the fat out of sth. [e.g. bacon]

etw.^Akk. ausbraten [z. B. Speck]gastr.

to have bigger fish to fry [fig.]

Wichtigeres zu tun haben

to have one's own fish to fry [fig.]

sich um seine eigenen Angelegenheiten kümmern müssen

to have other fish to fry [fig.]

Wichtigeres zu tun haben

---

unbaked meatloaf, ready to fry / bake

Fleischkäsebrät {n}, frisch zum Bratengastr.

---

The Unlikely Pilgrimage of Harold Fry [Rachel Joyce]

Die unwahrscheinliche Pilgerreise des Harold Frylit.F

---

Fry Cook Games [SpongeBob SquarePants]

Burgerbrater-Festspiele {pl} [SpongeBob Schwammkopf]RadioTVF

Fry Cook Museum [SpongeBob SquarePants]

Burgerbrater-Museum {n} [SpongeBob Schwammkopf]RadioTVF

• Fry Saddle {m} = Fry Saddle
• Fry-Gletscher {m} = Fry Glacier
• Die unwahrscheinliche Pilgerreise des Harold Fry = The Unlikely Pilgrimage of Harold Fry [Rachel Joyce]

• The parents take equal guard shifts protecting the eggs, wigglers, and fry.
• Like many other cichlids from Lake Malawi, auratus cichlids are mouthbrooders. Females hold their fertilized eggs and fry in their mouth for a few weeks before releasing the fry.
• The word "frigăruie" is a diminutive form of "frigare" "skewer", which is derived from "a frige", meaning "to grill" or "to fry".
• The fry can be fed powdered fry food, baby brine shrimp, and crushed flake food.
• This means that adults, sub-adults, and even half-grown fry all participate in a multi-generational rearing of the fry.

• The fish is an open bottom spawner which produces eggs by the hundreds. Both parents care for their eggs and fry until the fry are free-swimming for a week.
• Bhendi Fry (alternately called Okra fry, Bhindi fry, Bhindi masala or Bharwan bhindi) is stir fried okra (ladies' finger) that is slit and stuffed with spice mix such as garam masala and other locally available ground spices.
• Embalming fluid has been found as a by-product of PCP manufacture. Marijuana cigarettes dipped in embalming fluid, sometimes also laced with PCP are known as "fry" or "fry sticks".
• Raising the fry can be more difficult because of their small size.
• Non-vegetarian snacks include "kodi pakodi" (chicken pakora), chicken 65, "peetha pakodi" (crab pakodi), "chepa vepudu" (fish fry), "royyala vepudu" (shrimp fry), and chicken lollipop.

• M74 manifests as offspring mortality during the yolk-sac fry phase.
• Some commercially important fish are mouthbrooders, most notably among the tilapiines and arowanas. Fry harvesting, getting the brooding fish to open its mouth and release the fry, is important if the fry are to be reared artificially.
• Plants and other structure in the aquarium will offer fry a place to hide after birth. This is important as newborn fry will be eaten by other aquarium inhabitants if they cannot find shelter.
• Females give birth about every 2 months to 10 to 50 fry. The newborn redtail splitfin fry are relatively large compared to most newborn livebearer fry, at about 15 millimeters (2/3 of an inch) long.