Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für Gang von Englisch nach Deutsch
NOUN   a gang | gangs
VERB   to gang | ganged | ganged
ganging | gangs
SYNO bunch | crew | crowd | ...
to gang sth. [in electronics]
etw. abgleichenelectr.

gang
Bande {f}

Meute {f} [Gruppe von Freunden etc., Bande]

Rotte {f}

Trupp {m}

Verbrecherbande {f}

Arbeitskolonne {f}jobs

taubes Gestein {n}mining
Werbung
gang [coll.]
Clique {f}
gang [of criminals, youths etc.]
Gang {f} [Bande]
gang [of workers]
Arbeitsgruppe {f} [Kolonne]jobs
gang [coll.] [group, clique]
Gruppe {f} [Haufen, Trupp, Clique]
gang [of workers, prisoners]
Kolonne {f} [Arbeitskolonne]
gang [group, clique]
Blase {f} [ugs.] [von Leuten]

to gang up [large group]
sichAkk. zusammenrotten

bike gang [coll.] [motorcycle gang]
Motorradgang {f}
biker gang [coll.]
Rocker-Gang {f} [ugs.]
breakdown gang
Abbruchmannschaft {f}constr.
brutal gang
brutale Bande {f}
chain gang
Sträflingskolonne {f}
criminal gang
kriminelle Bande {f}

kriminelle Gruppierung {f}law
day gang [archaic] [excursion]
Tagesreise {f}hist.
drug gang
Drogengang {f}drugs

Drogenbande {f}drugs
drugs gang [Br.]
Drogenbande {f}drugs
gang bang [vulg.]
Gruppensex {m}
gang boss [Am.]
Vorarbeiter {m} [auch in Ölraffinerien]jobsnaut.transp.
gang control
Gleichlaufsteuerung {f}
gang crime
Bandenkriminalität {f}law
gang culture
Bandenwesen {n}
gang cutter
Fräsersatz {m}tech.tools
gang delinquency
Bandendelinquenz {f}law
gang foreman
Rottenführer {m}rail
gang leader
Bandenchef {m}

Kolonnenführer {m}
gang leader [female]
Bandenchefin {f}
gang member
Gangmitglied {n}

Bandenmitglied {n}
gang members
Gangmitglieder {pl}
gang plough [Br.]
Mehrscharpflug {m}
gang plug [an electrical adaptor with a row of sockets]
Mehrfachsteckleiste {f}electr.
gang rape
Gruppenvergewaltigung {f}
gang rumble [Am.] [coll.]
Bandenstreit {m}
gang saw
Gattersäge {f}

Gattersägemaschine {f}
gang shooting
Bandenschießerei {f}
gang stalking
organisiertes Stalking {n}
gang switch [e.g. 2-gang switch]
Mehrfachschalter {m}electr.
gang system
Kolonnensystem {n}hist.
gang violence
Bandengewalt {f}
gang war
Bandenkrieg {m}
gang warfare {sg}
Bandenkriege {pl}
gang-bang [vulg.]
Rudelbums {m} [vulg.]

Rudelbumsen {n} [vulg.]

Gang-Bang {m} [vulg.] [Gruppensex]
girls' gang
Mädchengang {f}

Mädchenbande {f}

Mädchen-Gang {f}
immigrant gang
Einwandererbande {f} [pej.]
motorcycle gang [e.g. Hell's Angels or Mongols]
ungeprüft Rockerbande {f}
press gang
Zwangsrekrutierer {pl}mil.
section gang
Gleisarbeitertrupp {m}rail
street gang
Streetgang {f}

Straßengang {f}
trade gang
Handwerkerkolonne {f}
youth gang
Jugendgang {f}
Yugoslavian gang
Jugobande {f} [ugs.]

to gang up (on sb.)
sichAkk. (gegen jdn.) zusammentun
to press-gang men
Männer gewaltsam anwerben

Baader-Meinhof Gang
Baader-Meinhof-Bande {f}hist.

Baader-Meinhof-Gruppe {f}hist.
fellow gang members
andere Gangmitglieder {pl} [derselben Gang]
gang (of criminals)
Platte {f} [österr.] [Verbrecherbande]
gang (of workers)
Arbeiterkolonne {f}jobs
gang drilling machine
Reihenbohrmaschine {f}
gang milling cutter
Satzfräser {m}tools
gang of burglars
Einbrecherbande {f}
gang of children
Kinderbande {f}
gang of criminals
Gangsterbande {f}

Verbrecherbande {f}
gang of forgers
Fälscherbande {f}
Gang of Four
Viererbande {f}hist.
gang of killers
Mörderbande {f}
gang of murderers
Mörderbande {f}
gang of thieves
Diebesbande {f}
gang of workmen
Arbeiterrotte {f} [veraltet]for.jobsrail

Arbeiterkolonne {f}jobs
gang of youths
Jugendbande {f}
gang shoot-out
Bandenschießerei {f}
human-trafficking gang
Menschenhändlerring {m}
James-Younger Gang [a notable 19th-century gang of American outlaws]
James-Younger-Bande {f} [auch: James-Younger-Gang]hist.
one-gang shell
Einfach-Gehäuse {n}
rival gang members
Mitglieder {pl} einer rivalisierenden Gang
single-gang switch
Einebenen-Schalter {m}electr.
white slave gang
Mädchenhändlerbande {f}
white-slave gang
Mädchenhändlerbande {f}

to gang up against / on sb.
sich gegen jdn. verbünden
to press-gang sb. into doing sth.
jdn. (dazu) zwingen, etw. zu tun
to take sb. into one's gang
jdn. in seiner / seine Bande aufnehmen
electr.
to gang sth. [in electronics]
etw. abgleichen
101
Substantive
gangBande {f}
222
gangMeute {f} [Gruppe von Freunden etc., Bande]
46
gang [coll.]Clique {f}
29
gang [of criminals, youths etc.]Gang {f} [Bande]
19
jobs
gang [of workers]
Arbeitsgruppe {f} [Kolonne]
17
gangRotte {f}
16
gang [coll.] [group, clique]Gruppe {f} [Haufen, Trupp, Clique]
14
gangTrupp {m}
7
gang [of workers, prisoners]Kolonne {f} [Arbeitskolonne]
7
gangVerbrecherbande {f}
5
jobs
gang
Arbeitskolonne {f}
5
mining
gang
taubes Gestein {n}
gang [group, clique]Blase {f} [ugs.] [von Leuten]
2 Wörter: Verben
to gang up [large group]sichAkk. zusammenrotten
2 Wörter: Substantive
bike gang [coll.] [motorcycle gang]Motorradgang {f}
biker gang [coll.]Rocker-Gang {f} [ugs.]
constr.
breakdown gang
Abbruchmannschaft {f}
brutal gangbrutale Bande {f}
chain gangSträflingskolonne {f}
criminal gangkriminelle Bande {f}
law
criminal gang
kriminelle Gruppierung {f}
hist.
day gang [archaic] [excursion]
Tagesreise {f}
drugs
drug gang
Drogengang {f}
drugs
drug gang
Drogenbande {f}
drugs
drugs gang [Br.]
Drogenbande {f}
gang bang [vulg.]Gruppensex {m}
jobsnaut.transp.
gang boss [Am.]
Vorarbeiter {m} [auch in Ölraffinerien]
gang controlGleichlaufsteuerung {f}
law
gang crime
Bandenkriminalität {f}
gang cultureBandenwesen {n}
tech.tools
gang cutter
Fräsersatz {m}
law
gang delinquency
Bandendelinquenz {f}
rail
gang foreman
Rottenführer {m}
gang leaderBandenchef {m}
gang leaderKolonnenführer {m}
gang leader [female]Bandenchefin {f}
gang memberGangmitglied {n}
gang memberBandenmitglied {n}
gang membersGangmitglieder {pl}
gang plough [Br.]Mehrscharpflug {m}
electr.
gang plug [an electrical adaptor with a row of sockets]
Mehrfachsteckleiste {f}
gang rapeGruppenvergewaltigung {f}
gang rumble [Am.] [coll.]Bandenstreit {m}
gang sawGattersäge {f}
gang sawGattersägemaschine {f}
gang shootingBandenschießerei {f}
gang stalkingorganisiertes Stalking {n}
electr.
gang switch [e.g. 2-gang switch]
Mehrfachschalter {m}
hist.
gang system
Kolonnensystem {n}
gang violenceBandengewalt {f}
gang warBandenkrieg {m}
gang warfare {sg}Bandenkriege {pl}
gang-bang [vulg.]Rudelbums {m} [vulg.]
gang-bang [vulg.]Rudelbumsen {n} [vulg.]
gang-bang [vulg.]Gang-Bang {m} [vulg.] [Gruppensex]
girls' gangMädchengang {f}
girls' gangMädchenbande {f}
girls' gangMädchen-Gang {f}
immigrant gangEinwandererbande {f} [pej.]
ungeprüft motorcycle gang [e.g. Hell's Angels or Mongols]Rockerbande {f}
mil.
press gang
Zwangsrekrutierer {pl}
rail
section gang
Gleisarbeitertrupp {m}
street gangStreetgang {f}
street gangStraßengang {f}
trade gangHandwerkerkolonne {f}
youth gangJugendgang {f}
Yugoslavian gangJugobande {f} [ugs.]
3 Wörter: Verben
to gang up (on sb.)sichAkk. (gegen jdn.) zusammentun
to press-gang menMänner gewaltsam anwerben
3 Wörter: Substantive
hist.
Baader-Meinhof Gang
Baader-Meinhof-Bande {f}
hist.
Baader-Meinhof Gang
Baader-Meinhof-Gruppe {f}
fellow gang membersandere Gangmitglieder {pl} [derselben Gang]
gang (of criminals)Platte {f} [österr.] [Verbrecherbande]
jobs
gang (of workers)
Arbeiterkolonne {f}
gang drilling machineReihenbohrmaschine {f}
tools
gang milling cutter
Satzfräser {m}
gang of burglarsEinbrecherbande {f}
gang of childrenKinderbande {f}
gang of criminalsGangsterbande {f}
gang of criminalsVerbrecherbande {f}
gang of forgersFälscherbande {f}
hist.
Gang of Four
Viererbande {f}
gang of killersMörderbande {f}
gang of murderersMörderbande {f}
gang of thievesDiebesbande {f}
for.jobsrail
gang of workmen
Arbeiterrotte {f} [veraltet]
jobs
gang of workmen
Arbeiterkolonne {f}
gang of youthsJugendbande {f}
gang shoot-outBandenschießerei {f}
human-trafficking gangMenschenhändlerring {m}
hist.
James-Younger Gang [a notable 19th-century gang of American outlaws]
James-Younger-Bande {f} [auch: James-Younger-Gang]
one-gang shellEinfach-Gehäuse {n}
rival gang membersMitglieder {pl} einer rivalisierenden Gang
electr.
single-gang switch
Einebenen-Schalter {m}
white slave gangMädchenhändlerbande {f}
white-slave gangMädchenhändlerbande {f}
4 Wörter: Verben
to gang up against / on sb.sich gegen jdn. verbünden
to press-gang sb. into doing sth.jdn. (dazu) zwingen, etw. zu tun
to take sb. into one's gangjdn. in seiner / seine Bande aufnehmen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
© dict.cc 2022
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!