Werbung
 Übersetzung für 'German speaking world' von Englisch nach Deutsch
German-speaking worlddeutschsprachiger Raum {m}
5+ Wörter
in the German-speaking world {adv}im deutschen Sprachraum
ling.
in the German-speaking world {adv}
im deutschsprachigen Raum
Teiltreffer
ling.
German-speaking {adj}
Deutsch sprechend
ling.
German-speaking {adj}
deutschsprechend [Rsv.]
German-speaking areadeutscher Sprachraum {m}
geogr.
German-speaking Switzerland
Deutschschweiz {f}
German-speaking Switzerlanddeutschsprachige Schweiz {f}
German-speaking areadeutsches Sprachgebiet {n}
ling.
non-German-speaking {adj}
nicht deutschsprachig
German-speaking countrydeutschsprachiges Land {n}
ethn.
German-speaking Swiss {pl}
Deutschschweizer {pl}
geogr.ling.
in German-speaking Europe {adv}
im deutschsprachigen Raum
in German-speaking Europe {adv}im deutschen Sprachraum
ling.
English-speaking world
englischsprachige Welt {f}
geogr.ling.
German-speaking cantons (of Switzerland)
Deutschschweizer Kantone {pl}
German-speaking Community of BelgiumDeutschsprachige Gemeinschaft {f} Belgiens <DG>
in the German-speaking part {adv}im deutschen Sprachraum
geogr.ling.
in the German-speaking area {adv}
im deutschsprachigen Raum
geogr.
German-speaking (part of) Switzerland
Deutsche Schweiz {f} [auch: deutsche Schweiz]
in the English-speaking world {adv}im angelsächsischen Raum
geogr.ling.
in the English-speaking world {adv}
im englischen Sprachraum
geogr.ling.
in the German-speaking part of Europe {adv}
im deutschsprachigen Raum
23 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Englisch
  • The University of Tübingen is the only university in the German-speaking world that teaches rhetoric as an independent subject of study.
  • Especially in the German speaking world, geodesy is divided into geomensuration ("Erdmessung" or "höhere Geodäsie"), which is concerned with measuring Earth on a global scale, and surveying ("Ingenieurgeodäsie"), which is concerned with measuring parts of the surface.
  • Austrian public broadcaster ORF broadcast "Spitting Image" in English with German subtitles late on Friday nights in approximately four-week intervals in the late 1980s and early 1990s, introducing it to the German-speaking world (where foreign programming is usually dubbed into German).
  • NoProblem oriented themselves to international migration-sensitive contributions - also in connection with Islamic and decolonial feminisms, degrowth, global ecofeminisms, or the "ethnic studies" less known in the German-speaking world.
  • The Albrechtsburg, the former residence of the House of Wettin, is regarded as being the first castle to be used as a royal residence in the German-speaking world.

  • This is known in the German speaking world as a "Taktfahrplan", or clock-face scheduling in English.
  • After decades in obscurity, Schreker has begun to enjoy a considerable revival in reputation in the German-speaking world and in the United States.
  • The Beangrowers record heavily in English but they are possibly best known in the German-speaking world.
  • In 1751 this new standard Conventionsthaler was effectively adopted across the German-speaking world when it was accepted formally in the Bavarian monetary convention.
  • Centered in the German-speaking world, there was the belief that frogs could predict the weather.

  • The game spread in German-Baltic and Prussian noble families until it was popularized by Jahn in the entire German-speaking world and in all population strata.
  • The Wendener Hütte is a technological cultural monument and one of the oldest still preserved charcoal furnace works in the German-speaking world. It can be viewed free during opening hours.
  • The Benedict XVI Philosophical-Theological University is now one of the largest faculties for the education of priests in the German-speaking world.
  • Nuremberg hosts the joint university Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg, two Fachhochschulen (Technische Hochschule Nürnberg and "Evangelische Hochschule Nürnberg"), a pure art academy ("Akademie der Bildenden Künste Nürnberg", the first art academy in the German-speaking world) in addition to the design faculty at the TH and a music conservatoire (Hochschule für Musik Nürnberg).
  • Later Modern era examples include the Studentenverbindung in the German speaking world, as well as the evolvement of fraternal orders for students and Greek-letter student fraternities and sororities internationally.

  • He was notable for the vivid natural landscapes depicted in his writing and has long been popular in the German-speaking world, while remaining almost entirely unknown to English readers.
  • It is in the top ten most common surnames in the German-speaking world, especially in Austria and Switzerland where it is the surname of approximately 0.3% of the population.
  • "Des Knaben Wunderhorn" became widely popular across the German-speaking world; Johann Wolfgang von Goethe, one of the most influential writers of the time, declared that "Des Knaben Wunderhorn" "has its place in every household".
  • (1843–1907), a military governor in Pressburg (Pozsony) and (from 1899) field marshal in the Austro-Hungarian Army in the provinces of Bosnia-Herzegovina, In 1897, Laban senior was ennobled by the Hungarian monarchy in recognition of his military merit and received the nobiliary predicate "de" to his family name (choosing "Laban de Váralja"; a place name associated with the Laban family), whereupon Laban junior was rightly entitled to use "von" in his family name in the German-speaking world.
  • in the English-speaking world and for [...] in the German-speaking world and the entire absence of digraphs like "th, dh, kh, gh, sh".

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!