Übersetzung für 'Get over it' von Englisch nach Deutsch

Get over it!

Finde dich damit ab!

Komm drüber hinweg! [ugs.]

---

He'll get over it.

Er wird schon darüber wegkommen.

Er wird es überleben. [ugs.]idiom

Werbung

You'll get over it.

Du kommst drüber hinweg. [ugs.]idiom

---

It's best to get unpleasant things­ over and done with.

Lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende.proverb

Let's get it over with!

Schauen wir, dass wir's hinter uns kriegen! [Redewendung]

Let's get it over with.

Bringen wir es hinter uns. [ugs.] [Redewendung]

---

to get over sth.

etw. überwinden

etw. verschmerzen

etw. wegstecken [ugs.]

mit etw.^Dat. fertig werden [etw. bewältigen]

etw. bewältigen

to get run over [Am.]

überrollt werden [von Auto, Zug etc.]

Get over yourself! [coll.]

Nimm dich nicht so wichtig!

to get over sth. [overcome]

etw. verwinden [geh.]

to get over the formalities

die Formalitäten hinter sich bringen [ugs.]

to get runned over [Am.] [sl.]

übermangelt werden [südd.] [ugs.]

übergemangelt werden [ugs.]

to get sacked over sth. [coll.]

wegen etw.^Gen. entlassen werdenjobs

to get worked up over sth.

ein Fass aufmachen [fig.] [Redewendung]

sich über etw. aufregen

to be / get dismissed over sth.

wegen etw. entlassen werden

to get over a killer hangover

einen üblen Kater loswerdenidiom

to get sth. over and done with

etw. ein für alle Mal hinter sich bringen [ugs.]

etw.^Akk. hinter sich^Akk. bringen [erledigen: meist eher Unangenehmes]

to get oneself wrought up over nothing

sich^Akk. wegen nichts aufregen

Get your butt over here! [coll.]

Schieb mal deinen Hintern hier rüber! [ugs.]idiom

• She said she did not get over it until a year after her son's birth.
• It takes Joe some time to get over it and costs him three straight losses, but he finally conquers his fears when he faces the globally #6-ranked fighter, Carlos Rivera.
• Beautiful and glamorous, she is devastated by Jamie's death, but finds enough time to get over it within a matter of weeks.
• He further courted controversy by telling Australian Indigenous people claiming to be affected by European colonisation over 200 years ago to "get over it."
• When Glover's friend learned he had cancer he fought hard to get over it, but when he learned that it was terminal he went to bed and stopped eating until he died about ten days later.

• "Digitiser" was replaced by "GameCentral", which featured the same number of sub-pages, but none of the humour with then editor Tony Mott explaining "We're not Digitiser so get over it" to readers on the first edition.
• Big, performing on their album "Get Over It." He also contributed guitars and songwriting to their subsequent release "Actual Size".
• We’ll all get over it. I was happy to be sacked.
• Once the victim reaches the lip of the crevasse, some combination of hauling and flailing will be needed to get over it, since the victim is still suspended by the waist, with feet still in the crevasse.
• Sandilands argued to Whalley that he has to "get over it" when Whalley recommended that radio DJs should promote original Australian music.

• When she recovers, she tells Coverdale that she will eventually get over it but will leave Blithedale immediately.
• They are rated on how embarrassing they are: if the editors say 'Get over it', then it is deemed barely embarrassing; 'Slightly shameful' means it was embarrassing at the time but the reader should eventually get over it, and 'Completely cringey!