Werbung
 Übersetzung für 'Go away' von Englisch nach Deutsch
VERB   to go away | went away | gone away
going away | goes away
SYNO to depart | to disappear | to go | ...
Go away!Verschwinde!
Go away!Geh / Geht weg!
Go away!Hau ab! [ugs.]
Go away! [Don't bother me, I want to be left alone!]Mach 'ne Mücke! [ugs.] [Redewendung]
Go away! [Don't bother me, I want to be left alone!]Mach 'ne Fliege! [ugs.] [fig.]
2 Wörter: Verben
to go awayweggehen
to go awayfortgehen
to go awaysich entfernen
to go awayvon dannen ziehen / gehen [geh.]
to go away sich schleichen [österr.] [südd.] [ugs.] [weggehen]
to go away [abate / yield]weichen
to go away [in a vehicle]wegfahren
to go away [on a journey]verreisen
to go away [vanish, disappear]verschwinden
to go away [with vehicle]fortfahren [wegfahren]
to go away [without saying goodbye]sich vertschüssen [österr.] [ugs.] [abhauen]
3 Wörter: Andere
Away you go!Hau ab! [ugs.]
3 Wörter: Verben
to go / get away [coll.] [to go on holiday]Ferien machen
to go away / offabgehen
4 Wörter: Andere
Pain, pain, go away!Schmerz, lass nach! [Redewendung]
4 Wörter: Verben
to go away from homein die Fremde ziehen [geh.] [poet.]
5+ Wörter: Andere
I must (go away by myself and) think about that in peace and quiet. Ich muss mal im stillen Kämmerlein darüber nachdenken.
5+ Wörter: Verben
to go away / off on businessgeschäftlich verreisen
to go away for the weekendam Wochenende verreisen
to go away for the weekendübers Wochenende verreisen [ugs.]
to go away on a business tripgeschäftlich verreisen
to go away on a tripverreisen
to go away on a tripwegfahren [verreisen]
idiom
to go away with a long face
mit langer Nase abziehen
to head away from where you want to goin eine andere als die gewünschte Richtung fahren
to not go away on their own [symptoms etc.]nicht von selbst vergehen [z. B. Symptome]
to not go away on their own [symptoms etc.]nicht von selbst verschwinden [z. B. Symptome]
Fiktion (Literatur und Film)
mus.F
Take what is yours and go away
Nimm, was dein ist, und gehe hin [J.S Bach, BWV 144]
Taxa/Spezies (Tiere, Pflanzen, Pilze)
orn.T
bare-faced go-away bird [Corythaixoides personatus]
Nacktkehl-Lärmvogel {m}
orn.T
bare-faced go-away bird [Corythaixoides personatus]
Braungesicht-Lärmvogel {m}
orn.T
black-faced go-away bird [Corythaixoides personatus]
Nacktkehl-Lärmvogel {m}
orn.T
black-faced go-away bird [Corythaixoides personatus]
Braungesicht-Lärmvogel {m}
orn.T
common go-away bird [Corythaixoides concolor]
Graulärmvogel {m}
orn.T
common go-away bird [Corythaixoides concolor]
Grauer Lärmvogel {m}
orn.T
go-away bird [Corythaixoides concolor]
Grauer Lärmvogel {m}
orn.T
go-away-bird [Corythaixoides concolor]
Graulärmvogel {m}
orn.T
gray go-away bird [Am.] [Corythaixoides concolor]
Graulärmvogel {m}
orn.T
gray go-away-bird [Am.] [Corythaixoides concolor]
Grauer Lärmvogel {m}
orn.T
grey go-away bird [Br.] [Corythaixoides concolor]
Graulärmvogel {m}
orn.T
grey go-away-bird [Br.] [Corythaixoides concolor]
Grauer Lärmvogel {m}
orn.T
white-bellied go-away bird [Corythaixoides leucogaster]
Weißbauch-Lärmvogel {m}
Teiltreffer
go / no-go type {adj} [e.g. decision, task]Entweder/Oder- [Entscheidung etc.]
tech.
go / no-go gage [Am.]
Grenzlehre {f}
dance
go-go dancer [female]
Go-go-Girl {n}
spec.
go/no-go decision
Go/No-Go-Entscheidung {f}
tech.
go / no-go gauge
Grenzlehre {f}
go-go setSchickeria {f}
dance
go-go dancer
Go-go-Tänzerin {f}
go-go {adj} [coll.]in [ugs.] [in Mode]
away {adv}hinweg
227
away {adv}abwesend
107
away {adv}nicht anwesend
away {adv}weg
2226
away {adv}auf Urlaub
sports
away {adv}
in der Fremde [Jargon]
sports
away {adj} {adv}
auswärts
102
away {adv}ab
57
away {adv}fort
442
sports
away sector
Gästesektor {m}
trickled away {past-p}gesickert
to slave awaysich plagen
66 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Go away' von Englisch nach Deutsch

Go away!
Verschwinde!

Geh / Geht weg!

Hau ab! [ugs.]
Werbung
Go away! [Don't bother me, I want to be left alone!]
Mach 'ne Mücke! [ugs.] [Redewendung]

Mach 'ne Fliege! [ugs.] [fig.]

to go away
weggehen

fortgehen

sich entfernen

von dannen ziehen / gehen [geh.]

sich schleichen [österr.] [südd.] [ugs.] [weggehen]
to go away [abate / yield]
weichen
to go away [in a vehicle]
wegfahren
to go away [on a journey]
verreisen
to go away [vanish, disappear]
verschwinden
to go away [with vehicle]
fortfahren [wegfahren]
to go away [without saying goodbye]
sich vertschüssen [österr.] [ugs.] [abhauen]

Away you go!
Hau ab! [ugs.]

to go / get away [coll.] [to go on holiday]
Ferien machen
to go away / off
abgehen

Pain, pain, go away!
Schmerz, lass nach! [Redewendung]

to go away from home
in die Fremde ziehen [geh.] [poet.]

I must (go away by myself and) think about that in peace and quiet.
Ich muss mal im stillen Kämmerlein darüber nachdenken.

to go away / off on business
geschäftlich verreisen
to go away for the weekend
am Wochenende verreisen

übers Wochenende verreisen [ugs.]
to go away on a business trip
geschäftlich verreisen
to go away on a trip
verreisen

wegfahren [verreisen]
to go away with a long face
mit langer Nase abziehenidiom
to head away from where you want to go
in eine andere als die gewünschte Richtung fahren
to not go away on their own [symptoms etc.]
nicht von selbst vergehen [z. B. Symptome]

nicht von selbst verschwinden [z. B. Symptome]

Take what is yours and go away
Nimm, was dein ist, und gehe hin [J.S Bach, BWV 144]mus.F

bare-faced go-away bird [Corythaixoides personatus]
Nacktkehl-Lärmvogel {m}orn.T

Braungesicht-Lärmvogel {m}orn.T
black-faced go-away bird [Corythaixoides personatus]
Nacktkehl-Lärmvogel {m}orn.T

Braungesicht-Lärmvogel {m}orn.T
common go-away bird [Corythaixoides concolor]
Graulärmvogel {m}orn.T

Grauer Lärmvogel {m}orn.T
go-away bird [Corythaixoides concolor]
Grauer Lärmvogel {m}orn.T
go-away-bird [Corythaixoides concolor]
Graulärmvogel {m}orn.T
gray go-away bird [Am.] [Corythaixoides concolor]
Graulärmvogel {m}orn.T
gray go-away-bird [Am.] [Corythaixoides concolor]
Grauer Lärmvogel {m}orn.T
grey go-away bird [Br.] [Corythaixoides concolor]
Graulärmvogel {m}orn.T
grey go-away-bird [Br.] [Corythaixoides concolor]
Grauer Lärmvogel {m}orn.T
white-bellied go-away bird [Corythaixoides leucogaster]
Weißbauch-Lärmvogel {m}orn.T

go / no-go type {adj} [e.g. decision, task]
Entweder/Oder- [Entscheidung etc.]
go / no-go gage [Am.]
Grenzlehre {f}tech.
go-go dancer [female]
Go-go-Girl {n}dance
go/no-go decision
Go/No-Go-Entscheidung {f}spec.
go / no-go gauge
Grenzlehre {f}tech.
go-go set
Schickeria {f}
go-go dancer
Go-go-Tänzerin {f}dance
go-go {adj} [coll.]
in [ugs.] [in Mode]
away {adv}
hinweg

abwesend

nicht anwesend

weg

auf Urlaub

in der Fremde [Jargon]sports

ab

fort
away {adj} {adv}
auswärtssports
away sector
Gästesektor {m}sports
trickled away {past-p}
gesickert
to slave away
sich plagen
Anwendungsbeispiele Englisch
  • Most of these sentences would begin to go away in the later stages of the Hittite Empire as major law reforms began to occur.
  • Additionally, Flinders University students have the capacity to go away to annual university games events and compete in a range of sports while representing the university.
  • James showed a disinclination to delve into the matter, but the rumours refused to go away.
  • But in her grief she cannot really return his affection saying she is scared to invest her feelings in one person as they might go away or die.
  • Due to a conflict with him, she must leave the Polis and go away into exile.

  • The settlers tried everything they could think of to make them go away but the grasshoppers devoured every blade of grass, the leaves on the trees and even clustered on buildings.
  • As Ferris is carried from the hangar on a stretcher, he looks into the sky and tells the Moon, "don't go away up there" and, "we'll be up there in a little while".
  • Joe and Alice go away for a vacation and Alice is overjoyed that Joe seems to have decided to end his quest for wealth and social status in favour of simply being happy with himself and with her.
  • Because she has neither money nor a place to go, she decides to go away with Wirt, but then Wirt reveals that he wants her for a mistress, informing her that he already has a wife.
  • Meanwhile, the crooked mayor and sheriff need the publicity from the execution to keep their jobs in an upcoming election, so when a messenger brings them a reprieve from the governor, they try to bribe the man to go away and return later, after it is too late.

  • It all passed in a blur, but I hobbled down there in agony with our manager Willie Waddell and a UEFA delegate and, in this cramped corner covered in Barcelona memorabilia, the delegate handed me the trophy and basically said: "Here, take the cup Glasgow Rangers, now go away".
  • The popular adage "sell in May and go away, come back on St Leger Day" suggests investors should sell their shares in May and buy again after the race.
  • Meanwhile, Kay approaches Dave, asking him to go away with her, using the reward money that he is owed for killing Martin.
  • Such quantities are the same in every coordinate system, so these infinities will not "go away" by a change of coordinates.
  • The La Crosse sedan, Regal hatchback and Regal TourX station wagon were dropped from the market as those brands are expected to go away due to Opel's future (under new owner PSA) regarding the Insignia that is tied to the North American-badged Regal and Buick's decision to make the La Crosse exclusive to China.

  • "JFK" (released under the subtitle "The Story That Won’t Go Away") is a 1991 American epic political thriller film written and directed by Oliver Stone.
  • ", meaning "go away" or "get out of here".
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!