Werbung
 Übersetzung für 'God will take him home' von Englisch nach Deutsch
God will take him home.Gott wird ihn heimnehmen.
God will take him home.Gott wird ihn zu sich nehmen.
Teiltreffer
idiom
Give him an inch and he will take a yard.
Gib ihm den kleinen Finger und er nimmt die ganze Hand.
bibl.
But God said to him, 'You fool! This very night your life is being demanded of you. And the things­ you have prepared, whose will they be?' [Lk 12:20; NRSV]
Da sprach Gott zu ihm: Du Narr! Noch in dieser Nacht wird man dein Leben von dir zurückfordern. Wem wird dann all das gehören, was du angehäuft hast? [Lk 12,20; EÜ]
relig.
God's will
Gottes Wille {m}
relig.
God's saving will
Heilswille {m} Gottes
Money will convince him.Geld wird ihn überzeugen.
relig.
contrary to God's will {adj}
gottwidrig
relig.
resignation to God's will
Gottergebenheit {f}
God will not forsake us.Gott wird uns nicht verlassen.
relig.
to conform to God's will
dem Willen Gottes gehorchen
to be the will of Godgottgewollt sein
relig.
God's will for order
Ordnungs­wille {m} Gottes
That will do him good.Das wird ihm guttun.
Anything will do for him.Alles wird ihm passen. [ugs.]
That will do him good.Das wird ihm wohltun.
relig.
according to God's inscrutable will {adv}
nach Gottes unerforschlichem Ratschluss
mus.F
Dearest God, when will I die?
Liebster Gott, wann werd ich sterben? [J. S. Bach, BWV 8]
Tell him to wait, will you? Sagen Sie ihm bitte, er möchte warten. [formelle Anrede]
I will judge him by his actions.Nach seinen Taten will ich ihn beurteilen.
Will you meet him at the train?Holst du ihn an der Bahn ab?
idiom
to be called home (to God) [to die]
heimgerufen werden [sterben]
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'God will take him home' von Englisch nach Deutsch

God will take him home.
Gott wird ihn heimnehmen.

Gott wird ihn zu sich nehmen.

Give him an inch and he will take a yard.
Gib ihm den kleinen Finger und er nimmt die ganze Hand.idiom
Werbung
But God said to him, 'You fool! This very night your life is being demanded of you. And the things­ you have prepared, whose will they be?' [Lk 12:20; NRSV]
Da sprach Gott zu ihm: Du Narr! Noch in dieser Nacht wird man dein Leben von dir zurückfordern. Wem wird dann all das gehören, was du angehäuft hast? [Lk 12,20; EÜ]bibl.
God's will
Gottes Wille {m}relig.
God's saving will
Heilswille {m} Gottesrelig.
Money will convince him.
Geld wird ihn überzeugen.
contrary to God's will {adj}
gottwidrigrelig.
resignation to God's will
Gottergebenheit {f}relig.
God will not forsake us.
Gott wird uns nicht verlassen.
to conform to God's will
dem Willen Gottes gehorchenrelig.
to be the will of God
gottgewollt sein
God's will for order
Ordnungs­wille {m} Gottesrelig.
That will do him good.
Das wird ihm guttun.

Das wird ihm wohltun.
Anything will do for him.
Alles wird ihm passen. [ugs.]
according to God's inscrutable will {adv}
nach Gottes unerforschlichem Ratschlussrelig.
Dearest God, when will I die?
Liebster Gott, wann werd ich sterben? [J. S. Bach, BWV 8]mus.F
Tell him to wait, will you?
Sagen Sie ihm bitte, er möchte warten. [formelle Anrede]
I will judge him by his actions.
Nach seinen Taten will ich ihn beurteilen.
Will you meet him at the train?
Holst du ihn an der Bahn ab?
to be called home (to God) [to die]
heimgerufen werden [sterben]idiom
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!