dict.cc | God | Übersetzung Deutsch-Englisch

⇄SuchrichtungÜbersetzung für God von Englisch nach Deutsch

	NOUN	a god \| gods
	VERB	to god \| godded \| godded godding \| gods
	SYNO	deity \| divinity \| God \| ...

	God!	Gott! 162
	relig. God's `{adj}`	göttlich 10
	'Swounds! `[archaic]` `[God's wounds]`	Sapperlot! `[veraltet]` 7
	Swounds! `[archaic]` `[God's wounds]`	Sapperlot! `[veraltet]`
Verben
	to god `[rare]` `[to deify]`	vergöttern 15
Substantive
	relig. God	Gott `{m}` 570
	relig. god	Gottheit `{f}` 7
	relig. God	der liebe Gott `{m}`
	relig. God	Herrgott `{m}` `[Gott]`
	god `[Br.]` `[Eton sl.]`	Präfekt `{m}` `[älterer Mitschüler]`
2 Wörter: Andere
	By god!	Um Gottes willen!
	By God!	Herrgottsakra! `[ugs.]`
	relig. God almighty!	Allmächtiger Gott!
	idiom God forbid	was Gott verhüte
	God forbid!	Gott bewahre!
	God forbid!	Gott behüte!
	God forbid!	Da sei Gott vor!
	God forbid!	Gott möge abhüten! `[ostösterr.]` `[aus dem Jiddischen]`
	God willing	so Gott will
	god-awful `{adj}`	gottverdammt
	god-awful `{adj}` `[coll.]`	beschissen `[vulg.]`
	god-awful `{adj}` `[coll.]`	gotterbärmlich `[ugs.]`
	god-awful `{adj}` `[coll.]`	gottserbärmlich `[ugs.]`
	god-awful `{adj}` `[coll.]`	ätzend `[ugs.]` `[abscheulich]`
	God-fearing `{adj}`	gottesfürchtig
	god-fearing `{adj}`	gottesfürchtig
	relig. God-fearingly `{adv}` `[sometimes lowercase]`	gottesfürchtig
	god-forsaken `{adj}`	gottverlassen `[ugs.]`
	God-given `{adj}`	gottgegeben
	God-given `{adj}`	von Gott gegeben
	God-given `{adj}`	von Gott geschenkt
	God-guarded `{adj}`	von Gott beschützt
	God-ordained `{adj}`	gottgewollt
	relig. God-sent `{adj}`	gottgesandt
	Good God!	Oh Gott!
	Good God!	Großer Gott!
	My God!	Oh Gott!
	My God!	Mein Gott!
	My God!	Großer Gott!
	relig. Praise God!	Gelobt sei Gott!
	thank God `{adv}`	gottlob
	Thank God! `[coll.]` `[idiom]`	Gott sei Dank! `[ugs.]` `[Redewendung]`
2 Wörter: Verben
	relig. to acknowledge God	sich zu Gott bekennen
	relig. to acknowledge God	Gottes Herrschaft anerkennen
	idiom to play God `[pej.]`	Gott spielen `[pej.]`
	relig. to serve God	Gott dienen
2 Wörter: Substantive
	Almighty God	der Allmächtige `{m}`
	relig. Almighty God	allmächtiger Gott `{m}`
	relig. anti-god	Gegengott `{m}`
	hist.relig. Celtic god	Keltengott `{m}`
	relig. Christian God `[god worshiped by Christians]`	Christengott `{m}`
	hist.relig. city god	Stadtgott `{m}`
	relig. Creator God	Schöpfergott `{m}`
	myth.relig. crocodile god	Krokodilgott `{m}`
	myth.relig. falcon god	Falkengott `{m}`
	false god	Götze `{m}`
	false god	Abgott `{m}` `[veraltet]`
	myth.relig. fertility god	Fruchtbarkeitsgott `{m}`
	fire god	Gott `{m}` des Feuers
	myth.relig. fire god	Feuergott `{m}`
	sports football god `[Br.]` `[also: god of football]` `[used for football player, trainer]`	Fußballgott `{m}` `[auch: Fußball-Gott]` `[Fußballjargon für hervorragenden („gottgleichen“) Spieler, Trainer]`
	psych. God complex	Gott-Komplex `{m}` `[ugs.]` `[Götterkomplex]`
	hist. god emperor	Gottkaiser `{m}`
	relig. god king	Gottkönig `{m}`
	audiomus.RadioTV god mic `[coll.]`	Produzentenmikrofon `{n}` `[über das die Regie dem Sänger / Sprecher in der schalldichten Kabine Anweisungen gibt]`
	comp. God object	Gottklasse `{f}`
	comp. God object	Gott-Objekt `{n}`
	phys. God particle `[Higgs boson]`	Gottesteilchen `{n}` `[Higgs-Teilchen]`
	optics God rays `[crepuscular rays]`	Lichtbüschel `{pl}`
	optics God rays `[crepuscular rays]`	Wolkenstrahlen `{pl}`
	optics God rays `[crepuscular rays]`	Strahlenbüschel `{pl}`
	philos.relig. God seeker	Gottsucher `{m}`
	relig. God-bearer `[Theotokos: the Virgin Mary]`	Gottesgebärerin `{f}` `[Theotokos: Jungfrau Maria]`
	relig. God-consciousness `[esp. Schleiermacher]`	Gottesbewusstsein `{n}` `[bes. Schleiermacher]`
	relig.spec. God-fearer `[esp. a Gentile sympathizer with Judaism in the Hellenistic/Roman period]`	Gottesfürchtiger `{m}`
	philos.relig. God-forsakenness	Gottverlassenheit `{f}`
	relig. god-king	Gottkönig `{m}`
	relig. God-likeness	Gottebenbildlichkeit `{f}`
	relig.spec. God-man `[also Godman]`	Gottmensch `{m}`
	relig.spec. God-manhood	Gottmenschheit `{f}`
	myth.relig. god-smith `[rare]`	Schmiedegott `{m}`
	God's acre `[archaic]` `[churchyard]`	Gottesacker `{m}` `[geh.]` `[regional]` `[Friedhof]`
	relig. God's commandments	die Gebote `{pl}` Gottes
	relig. God's corner `[in a Christian house, esp. in Europe]`	Herrgottswinkel `{m}`
	God's creation	die ganze Schöpfung `{f}` `[Erde, Universum...]`
	relig. God's design	Gottes Heilsplan `{m}`
	lawrelig. God's law `[also: god's law, God's Law]`	Gottesrecht `{n}`
	relig. God's message `[used for a significant event or object]`	Zeichen `{n}` Gottes
	relig. God's messenger	Gesandter `{m}` Gottes
	relig. God's providence	Gottes Vorsehung `{f}`
	ungeprüft relig. God's punishment	Strafe `{f}` Gottes
	ungeprüft relig. God's punishment	Gottesstrafe `{f}` `[Strafe Gottes]`
	ungeprüft relig. God's punishment	Gottesbestrafung `{f}` `[Strafe Gottes]`
	ungeprüft relig. God's punishment	Bestrafung `{f}` Gottes `[Strafe Gottes]`
	ungeprüft relig. God's punishment	Gottes Bestrafung `{f}` `[Strafe Gottes]`
	ungeprüft relig. God's punishment	göttliche Bestrafung `{f}` `[Strafe Gottes]`
	relig. God's purpose	Gottes Absicht `{f}`
	relig. God's purpose	Gottes Vorsatz `{m}`
	relig. God's purpose	Gottes Heilsplan `{m}`
	God's rays `[crepuscular rays]`	Strahlenbüschel `{pl}`

Suche in Kommentaren (87)

100 von 621 Übersetzungen – weitere laden ...

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

God!: Gott!
God's {adj}: göttlichrelig.
Werbung
'Swounds! [archaic] [God's wounds]: Sapperlot! [veraltet]
Swounds! [archaic] [God's wounds]: Sapperlot! [veraltet]
to god [rare] [to deify]: vergöttern
God: Gott {m}relig.

der liebe Gott {m}relig.

Herrgott {m} [Gott]relig.
god: Gottheit {f}relig.
god [Br.] [Eton sl.]: Präfekt {m} [älterer Mitschüler]
By god!: Um Gottes willen!
By God!: Herrgottsakra! [ugs.]
God almighty!: Allmächtiger Gott!relig.
God forbid: was Gott verhüteidiom
God forbid!: Gott bewahre!

Gott behüte!

Da sei Gott vor!

Gott möge abhüten! [ostösterr.] [aus dem Jiddischen]
God willing: so Gott will
god-awful {adj}: gottverdammt
god-awful {adj} [coll.]: beschissen [vulg.]

gotterbärmlich [ugs.]

gottserbärmlich [ugs.]

ätzend [ugs.] [abscheulich]
God-fearing {adj}: gottesfürchtig
god-fearing {adj}: gottesfürchtig
God-fearingly {adv} [sometimes lowercase]: gottesfürchtigrelig.
god-forsaken {adj}: gottverlassen [ugs.]
God-given {adj}: gottgegeben

von Gott gegeben

von Gott geschenkt
God-guarded {adj}: von Gott beschützt
God-ordained {adj}: gottgewollt
God-sent {adj}: gottgesandtrelig.
Good God!: Oh Gott!

Großer Gott!
My God!: Oh Gott!

Mein Gott!

Großer Gott!
Praise God!: Gelobt sei Gott!relig.
thank God {adv}: gottlob
Thank God! [coll.] [idiom]: Gott sei Dank! [ugs.] [Redewendung]
to acknowledge God: sich zu Gott bekennenrelig.

Gottes Herrschaft anerkennenrelig.
to play God [pej.]: Gott spielen [pej.]idiom
to serve God: Gott dienenrelig.
Almighty God: der Allmächtige {m}

allmächtiger Gott {m}relig.
anti-god: Gegengott {m}relig.
Celtic god: Keltengott {m}hist.relig.
Christian God [god worshiped by Christians]: Christengott {m}relig.
city god: Stadtgott {m}hist.relig.
Creator God: Schöpfergott {m}relig.
crocodile god: Krokodilgott {m}myth.relig.
falcon god: Falkengott {m}myth.relig.
false god: Götze {m}

Abgott {m} [veraltet]
fertility god: Fruchtbarkeitsgott {m}myth.relig.
fire god: Gott {m} des Feuers

Feuergott {m}myth.relig.
football god [Br.] [also: god of football] [used for football player, trainer]: Fußballgott {m} [auch: Fußball-Gott] [Fußballjargon für hervorragenden („gottgleichen“) Spieler, Trainer]sports
God complex: Gott-Komplex {m} [ugs.] [Götterkomplex]psych.
god emperor: Gottkaiser {m}hist.
god king: Gottkönig {m}relig.
god mic [coll.]: Produzentenmikrofon {n} [über das die Regie dem Sänger / Sprecher in der schalldichten Kabine Anweisungen gibt]audiomus.RadioTV
God object: Gottklasse {f}comp.

Gott-Objekt {n}comp.
God particle [Higgs boson]: Gottesteilchen {n} [Higgs-Teilchen]phys.
God rays [crepuscular rays]: Lichtbüschel {pl}optics

Wolkenstrahlen {pl}optics

Strahlenbüschel {pl}optics
God seeker: Gottsucher {m}philos.relig.
God-bearer [Theotokos: the Virgin Mary]: Gottesgebärerin {f} [Theotokos: Jungfrau Maria]relig.
God-consciousness [esp. Schleiermacher]: Gottesbewusstsein {n} [bes. Schleiermacher]relig.
God-fearer [esp. a Gentile sympathizer with Judaism in the Hellenistic/Roman period]: Gottesfürchtiger {m}relig.spec.
God-forsakenness: Gottverlassenheit {f}philos.relig.
god-king: Gottkönig {m}relig.
God-likeness: Gottebenbildlichkeit {f}relig.
God-man [also Godman]: Gottmensch {m}relig.spec.
God-manhood: Gottmenschheit {f}relig.spec.
god-smith [rare]: Schmiedegott {m}myth.relig.
God's acre [archaic] [churchyard]: Gottesacker {m} [geh.] [regional] [Friedhof]
God's commandments: die Gebote {pl} Gottesrelig.
God's corner [in a Christian house, esp. in Europe]: Herrgottswinkel {m}relig.
God's creation: die ganze Schöpfung {f} [Erde, Universum...]
God's design: Gottes Heilsplan {m}relig.
God's law [also: god's law, God's Law]: Gottesrecht {n}lawrelig.
God's message [used for a significant event or object]: Zeichen {n} Gottesrelig.
God's messenger: Gesandter {m} Gottesrelig.
God's providence: Gottes Vorsehung {f}relig.
God's punishment: ungeprüft Strafe {f} Gottesrelig.

ungeprüft Gottesstrafe {f} [Strafe Gottes]relig.

ungeprüft Gottesbestrafung {f} [Strafe Gottes]relig.

ungeprüft Bestrafung {f} Gottes [Strafe Gottes]relig.

ungeprüft Gottes Bestrafung {f} [Strafe Gottes]relig.

ungeprüft göttliche Bestrafung {f} [Strafe Gottes]relig.
God's purpose: Gottes Absicht {f}relig.

Gottes Vorsatz {m}relig.

Gottes Heilsplan {m}relig.
God's rays [crepuscular rays]: Strahlenbüschel {pl}

Suche in Kommentaren (87)

Weitere Übersetzungen ...

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
MerriamWebster
TheFreeDictionary
Wordnet
Chemnitz
Reverso
Google News
Cambridge
Onelook

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!