⇄ 

Übersetzung für 'Goes' von Englisch nach Deutsch

sb. goes

jd. geht

sb. goes [coll.] [present historic tense]

jd. sagt [= hat gesagt, geschrieben]

---

Werbung

Anything goes.

Alles geht.

Alles ist erlaubt.

Nichts ist verboten.

Here goes!

Dann mal los!

sb. goes gaga [coll.]

jd. verblödet [ugs.]

sb. goes off [sl.] [has an orgasm]

jdm. geht einer ab [ugs.] [jd. hat einen Orgasmus]

sb. goes without

jd. entbehrt

sb./sth. goes blind

jd./etw. erblindet

sb./sth. goes round sb./sth.

jd./etw. umgeht jdn./etw.

sth. goes out [fire, light]

etw. erlischt

etw. verlischt

sth. goes stale

etw. versauert

sth. goes to sb. [passes into sb.'s possession]

etw. geht in den Besitz von jdm. über

sth. goes unchecked

gegen etw. wird nichts getan

---

as sth. goes along {adv}

im Laufe von etw.^Dat. [des Kurses, der Verhandlungen, des Lebens, etc.]

Here goes nothing! [coll.] [Am.]

Das krieg ich nie im Leben hin! [ugs.]

Here goes nothing! [coll.] [Am.] [expecting to fail]

Das klappt doch nie! [ugs.]

Here goes nothing! [coll.] [Am.] [hoping not to fail]

Wird schon schiefgehen! [ugs.]

How life goes.

Wie das Leben so spielt. [Redewendung]

Life goes on.

Das Leben geht weiter.

Signal goes negative.

Signal wird negativ.audioelectr.

sth. goes against sb.'s grain

etw. widerstrebt jdm. [ist jdm. zuwider]

sth. goes to seed [fig.]

etw. vergammelt

The story goes ...

Es wird erzählt ...

There goes ... ! [coll.]

Das wars dann wohl mit ... ! [ugs.]

Time goes by.

Die Zeit vergeht.

---

(so) the argument goes {adv}

so wird argumentiert

as the phrase goes {adv}

wie man so schön sagt

as the saying goes

wie es heißt

wie man (so schön) sagt

as the saying goes {adv}

wie das Sprichwort sagt

As the saying goes, ... [idiom]

ungeprüft Wie sagt man (doch) so schön: ... [Redewendung]

as the song goes

wie es in dem Lied heißt

as the story goes

wie es in der Geschichte heißt

as time goes by {adv}

mit der Zeit [in Bezug auf die Gegenwart oder Zukunft]

mit zunehmender Zeit [in Bezug auf die Gegenwart oder Zukunft]

mit fortschreitender Zeit [in Bezug auf die Gegenwart oder Zukunft]

as time goes on {adv}

im Laufe der Zeit [+ Zeit der Zukunft]

mit der Zeit [in Bezug auf die Gegenwart oder Zukunft]

Bang goes the money. [coll.]

Futsch ist das Geld. [ugs.]

Halt! Who goes there?

Halt! Wer da?mil.

if all goes smoothly

wenn alles glattgeht [ugs.]

if everything goes well

wenn alles gut geht

It goes without saying. [coll.]

Es ist selbstverständlich.

Money goes to money.

Geld bringt Geld.proverb

Der Teufel scheißt immer auf den größten Haufen.proverb

pop goes the champers [Br.]

der Schampuskorken knallt

Screen goes dark / bright.

Bildschirm wird dunkel / hell.electr.RadioTV

sth. goes to show that ...

etw. macht deutlich, dass ...

That goes without saying.

Das versteht sich von selbst.

That goes without saying. [idiom]

Das ist doch selbstverständlich.

Das ist doch nicht der Rede wert. [Redewendung]

That's how it goes.

So sieht das aus.idiom

So läuft es nun mal.idiom

The rumor goes that ... [Am.]

Es wird erzählt, dass ...idiom

There goes my career!

Das war's dann wohl mit meiner Karriere!

There goes the bell!

Jetzt klingelt es!

There goes the neighborhood. [Am.] [coll.]

Das Viertel geht den Bach runter. [ugs.]RealEst.

---

to learn (sth.) as one goes

(etw.) durch Praxis lernen

---

... and that goes for him, too!

... und das gilt auch für ihn!

... as the folk saying goes

... wie der Volksmund sagt

A fiver goes nowhere these days. [Br.]

Mit fünf Pfund kommt man heute nicht mehr weit.

A little goes a long way.

Eine kleine Menge reicht weit.

A little of him goes a long way!

Von ihm hast du bald genug!idiom

A little of it goes a long way.

Davon hast du bald genug.idiom

all that goes with it

alles, was dazugehört

And that goes for you too!

Das gilt auch für Sie! [formelle Anrede]

And the Oscar goes to ...

Und der Oscar geht an ...film

as far as it goes

so weit

as far as my experience goes {adv}

soweit ich aus persönlicher Erfahrung weiß

as far as our experience goes

nach unserer Erfahrung

as far as rain goes

was den Regen betrifft

as far as that goes

so weit es reicht

as far as that goes [idiom]

was das angeht [Redewendung]

as far as the style goes

was den Stil betrifft

as long as it goes on raining

solange es regnet

as long as the world goes on {adv}

solange die Welt besteht

as the old saying goes

wie das alte Sprichwort sagt

as the year goes on {adv}

mit fortschreitender Jahreszeit

at the rate he goes on {adv}

bei der Geschwindigkeit, mit der er vorgeht

but that's as far as it goes

aber mehr auch nicht

aber das ist auch alles

For philosophical problems arise when language goes on holiday.

Denn die philosophischen Probleme entstehen, wenn die Sprache feiert. [Ludwig Wittgenstein]philos.quote

Hardly a day goes by without somebody doing something.

Kaum ein Tag vergeht, an dem jemand nicht etwas tut.

He goes forward like Blücher at Katzbach. [German obsolete idiom]

Der geht ran wie Blücher an der Katzbach! [Redewendung] [veraltet]

If / When ..., there goes ... [coll.]

Wenn ..., (dann) wars das mit ... [ugs.]

If all goes to plan, ...

Wenn alles nach Plan verläuft, ...

If everything goes according to plan, ...

Wenn alles nach Plan verläuft, ...

It doesn't take a hero to order men into battle. It takes a hero to be one of those men who goes into battle. [General H. Norman Schwarzkopf jr.]

[Es bedarf keines Helden, Soldaten in die Schlacht zu schicken. Es bedarf eines Helden, einer der Männer in der Schlacht zu sein.]quote

It goes against the grain for me. [idiom]

Das geht mir gegen den Strich. [Redewendung]

It goes in one ear and out the other. [idiom]

Das geht zum einen Ohr hinein und zum anderen wieder hinaus. [Redewendung]

It goes on to say that ...

Es heißt weiter, dass ...

It goes right through me. [idiom]

Es geht mir durch Mark und Bein. [Redewendung]

It goes without saying that ...

Es versteht sich von selbst, dass ...

Just goes to show you never know.

Was zeigt, wie man sich irren kann.

My heart goes out to you.

Es tut mir so leid für dich.

Ich bin im Herzen bei dir.idiom

Ich bin in Gedanken bei dir.idiom

• Hamlet goes Business = Hamlet Goes Business [Aki Kaurismäki]
• Jason Goes to Hell – Die Endabrechnung = Jason Goes to Hell: The Final Friday [Adam Marcus]
• Spiel es, Sam! Spiel »As Time Goes By«! = Play it, Sam. Play »As Time Goes By.« [Casablanca]

• 83% of the revenue goes directly to Best Buddies programs, and only 17% goes towards administration and fundraising.
• Before every premiere, Þorsteinn goes to the gym, goes swimming and finishes off with a sauna. "This is something I've always done and goes with every film or stage premiere".
• Mudkhed Junction as in 2010 is the junction of three railway lines. A Broad gauge line goes to Mumbai, a Broad gauge line to be goes to Nagpur, and another broad gauge line goes to Secunderabad.
• The main road to Tømmerstø is Norwegian County Road 3, which goes from Rona in Søm, to Drange.
• Series 1 as broadcast under 'Watch' contained the episodes: Barnaby goes to Dublin, Barnaby goes to the seaside, Barnaby goes to Brittany, Barnaby and the badgers.

• Sales tax is 8.75 percent, of which 4 percent goes to the State of Alabama and 2.5 percent goes to Montgomery County. Income tax goes to the United States Government.
• 1005-1 Bus goes to Central Seoul, but goes through Gangnam area, Southern Seoul, first.
• ... 1) reset goes high 2) clk goes high 3) set goes high 4) clk goes high again 5) reset goes low followed by 6) set going low.
• Highway M41 goes south over the mountains from Osh to the Tajik border.
• One goes generally westward, another goes south then west, and the other goes north then west.

• $20 billion goes to investments in climate-smart agriculture, more than $5 billion goes to revising remediation programs for those affected by discriminatory USDA lending practices, $5 billion goes to forest protection and urban heat island reductions, and nearly $3 billion goes to coastal habitat protection.
• His father, Kenneth, played at East Carolina from 1986 to 1988. Murphy goes by "Trey" because his father goes by "Kenny" and his grandfather goes by "Ken".
• US 421 enters from Tennessee in Bristol and goes west to Weber City, Duffield, and Pennington Gap in Southwest Virginia.
• A function of postmodern poetry goes along this saying of Lyotar that we must make our knowledge deeper than what goes on in language.
• European route E18 goes south for Hånes while Norwegian National Road 41 goes east for Hånes.

• After Ploiești, DN1A goes to Vălenii de Munte, Cheia, and then DN1A goes directly onto the Brașov.
• The history of Reaseheath goes back centuries and it is even recorded that a Roman road goes through the site.
• The A25 road goes west to Oxted, Redhill & Guildford and east to Sevenoaks and Wrotham.
• At the end they all go their own way; Nadir goes back to Barcelona, to Julie, Zakaria goes to visit and find his family in Tunisia, and Abdel goes back to Amsterdam to start up their shoarma restaurant.