dict.cc | Good luck fat chance of that | Übersetzung Deutsch-Englisch

Übersetzung für 'Good luck fat chance of that' von Englisch nach Deutsch

	Good luck, fat chance (of that)! `[coll.]` `[hum.]`	Na dann prost Mahlzeit! `[ugs.]` `[Redewendung]` `[Das kann ja heiter werden!]`
Teiltreffer
	sign of good luck	Glücksbringer `{m}`
	run of good luck	Glückssträhne `{f}`
	piece of good luck	Masel `{m}` `{n}` `[ugs.]` `[jidd.]`
	bringer of good luck	Glücksbote `{m}`
	streak of good luck	Glückssträhne `{f}`
	run of good luck	Strähne `{f}` des Glücks `[sehr selten neben: Glückssträhne]`
	a good bit of luck	ein gut Teil `{m}` Glück
	to stand a good chance of doing sth.	gute Aussichten haben, etw. zu tun
	to chance one's luck	sein Glück versuchen
	on the off chance (that / of)	für den Fall, dass
	That really would be a stroke of bad luck.	Das müsste schon mit dem Teufel zugehen. `[Redewendung]`
	Fat chance! `[coll.]`	Wohl kaum!
	There's precious little chance of that happening.	Die Chance, dass so etwas passiert, ist wohl minimal.
	fat chance `[Aus.]` `[Br.]` `[coll.]`	herzlich wenig Aussicht `{f}`
	fat chance `[Aus.]` `[Br.]` `[coll.]` `[used ironically]`	tolle Aussicht `{f}` `[ugs.]` `[ironisch für: geringe Aussicht]`
	Good luck!	Na, denn man tau! `[nordd.]` `[Redewendung]`
	mining good luck	Glückauf `{n}`
	Good luck!	Viel Glück!
	good luck	Massel `{n}` `[vom hebr. "mazal"]`
	good-luck `{adj}`	Glücks-

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Good luck fat chance of that' von Englisch nach Deutsch

Good luck, fat chance (of that)! [coll.] [hum.]: Na dann prost Mahlzeit! [ugs.] [Redewendung] [Das kann ja heiter werden!]
sign of good luck: Glücksbringer {m}
Werbung
run of good luck: Glückssträhne {f}

Strähne {f} des Glücks [sehr selten neben: Glückssträhne]
piece of good luck: Masel {m} {n} [ugs.] [jidd.]
bringer of good luck: Glücksbote {m}
streak of good luck: Glückssträhne {f}
a good bit of luck: ein gut Teil {m} Glück
to stand a good chance of doing sth.: gute Aussichten haben, etw. zu tun
to chance one's luck: sein Glück versuchen
on the off chance (that / of): für den Fall, dass
That really would be a stroke of bad luck.: Das müsste schon mit dem Teufel zugehen. [Redewendung]
Fat chance! [coll.]: Wohl kaum!
There's precious little chance of that happening.: Die Chance, dass so etwas passiert, ist wohl minimal.
fat chance [Aus.] [Br.] [coll.]: herzlich wenig Aussicht {f}
fat chance [Aus.] [Br.] [coll.] [used ironically]: tolle Aussicht {f} [ugs.] [ironisch für: geringe Aussicht]
Good luck!: Na, denn man tau! [nordd.] [Redewendung]

Viel Glück!
good luck: Glückauf {n}mining

Massel {n} [vom hebr. "mazal"]
good-luck {adj}: Glücks-

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
MerriamWebster
TheFreeDictionary
Wordnet
Chemnitz
Reverso
Google News
Cambridge
Onelook

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!