| relig. Hail Mary, full of grace, the Lord is with thee. | Gegrüßet seist du, Maria, voll der Gnade, der Herr ist mit dir. | |
Teiltreffer |
| bibl.mus.quote Out of the depths have I cried unto thee, O Lord. [King James Bible] | Aus der Tiefe rufe ich, Herr, zu dir. [Luther] | |
| bibl. The LORD will smite thee with the botch of Egypt, and with the emerods, and with the scab, and with the itch, whereof thou canst not be healed. [Deut 28:27, KJV] | Der HERR wird dich schlagen mit Drüsen Ägyptens, mit Feigwarzen, mit Grind und Krätze, daß du nicht kannst heil werden. [5. Mose 28:27, Luther 1912] | |
| mus.F From the depths I call, Lord, to thee | Aus der Tiefen rufe ich, Herr, zu dir [J. S. Bach, BWV 131] | |
| relig. Mary, Mother of Grace | Maria {f}, Mutter der Gnaden | |
| Hail to thee! [poet., archaic] | Wohl dir! [veraltend] | |
| bibl.relig. The Lord make his face shine upon thee and be gracious unto thee. [King James Version] | Der Herr lasse sein Angesicht leuchten über dir und sei dir gnädig. [Luther] | |
| relig. Hail Mary | Gegrüßet seist du, Maria | |
| relig. Hail Mary | Ave Maria {n} | |
| bibl. We beseech thee, O Lord. | Wir flehen dich an, o Herr. | |
| filmF Maria Full of Grace [Joshua Marston] | Maria voll der Gnade | |
| mus.F I call to Thee, Lord Jesus Christ | Ich ruf zu dir, Herr Jesu Christ [J. S. Bach, BWV 177] | |
| sports Hail Mary shot [Am.] [in basketball] [also: Hail Mary throw] | [Basketball: Der letzte Wurf aus großer Entfernung, um das Spiel noch zu gewinnen] | |
| bibl. The law of the Lord is perfect, reviving / restoring the soul. [Psalm 19; several translations] | Das Gesetz des Herrn ist ohne Wandel und erquicket die Seele. [Psalm 19; Luther] | |
| with the full panoply of royal ceremony {adv} | mit allem Pomp einer königlichen Zeremonie | |
| mus.F The Lord is my faithful Shepherd | Der Herr ist mein getreuer Hirt [J. S. Bach, BWV 112] | |
| bibl. For the mouth speaks what the heart is full of. [Luke 6:45, NIV] | Denn wes das Herz voll ist, des geht der Mund über. [Lk 6,45; Luther 2017] | |
| mus.F God the Lord is sun and shield | Gott der Herr ist Sonn und Schild [J. S. Bach, BWV 79] | |
| lit.mus.F Hail to Thee in Victor's Crown [melody of the hymn derived from the British anthem "God Save the Queen"] | Heil dir im Siegerkranz [preußische Volkshymne von 1795 - 1918] | |
| relig. The Lord be with you. | Der Herr sei mit euch. | |
| bibl.quote The Lord is My Shepherd. [Psalm 23:1; several translations] | Der Herr ist mein Hirte. [Psalm 23,1; mehrere Übersetzungen] | |
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
- Hail Mary, full of grace, the Lord is with thee.
- Gegrüßet seist du, Maria, voll der Gnade, der Herr ist mit dir.relig.
- Out of the depths have I cried unto thee, O Lord. [King James Bible]
- Aus der Tiefe rufe ich, Herr, zu dir. [Luther]bibl.mus.quote
- The LORD will smite thee with the botch of Egypt, and with the emerods, and with the scab, and with the itch, whereof thou canst not be healed. [Deut 28:27, KJV]
- Der HERR wird dich schlagen mit Drüsen Ägyptens, mit Feigwarzen, mit Grind und Krätze, daß du nicht kannst heil werden. [5. Mose 28:27, Luther 1912]bibl.
- From the depths I call, Lord, to thee
- Aus der Tiefen rufe ich, Herr, zu dir [J. S. Bach, BWV 131]mus.F
- Mary, Mother of Grace
- Maria {f}, Mutter der Gnadenrelig.
- Hail to thee! [poet., archaic]
- Wohl dir! [veraltend]
- The Lord make his face shine upon thee and be gracious unto thee. [King James Version]
- Der Herr lasse sein Angesicht leuchten über dir und sei dir gnädig. [Luther]bibl.relig.
- Hail Mary
- Gegrüßet seist du, Mariarelig.
Ave Maria {n}relig.
- We beseech thee, O Lord.
- Wir flehen dich an, o Herr.bibl.
- Maria Full of Grace [Joshua Marston]
- Maria voll der GnadefilmF
- I call to Thee, Lord Jesus Christ
- Ich ruf zu dir, Herr Jesu Christ [J. S. Bach, BWV 177]mus.F
- Hail Mary shot [Am.] [in basketball] [also: Hail Mary throw]
- [Basketball: Der letzte Wurf aus großer Entfernung, um das Spiel noch zu gewinnen]sports
- The law of the Lord is perfect, reviving / restoring the soul. [Psalm 19; several translations]
- Das Gesetz des Herrn ist ohne Wandel und erquicket die Seele. [Psalm 19; Luther]bibl.
- with the full panoply of royal ceremony {adv}
- mit allem Pomp einer königlichen Zeremonie
- The Lord is my faithful Shepherd
- Der Herr ist mein getreuer Hirt [J. S. Bach, BWV 112]mus.F
- For the mouth speaks what the heart is full of. [Luke 6:45, NIV]
- Denn wes das Herz voll ist, des geht der Mund über. [Lk 6,45; Luther 2017]bibl.
- God the Lord is sun and shield
- Gott der Herr ist Sonn und Schild [J. S. Bach, BWV 79]mus.F
- Hail to Thee in Victor's Crown [melody of the hymn derived from the British anthem "God Save the Queen"]
- Heil dir im Siegerkranz [preußische Volkshymne von 1795 - 1918]lit.mus.F
- The Lord be with you.
- Der Herr sei mit euch.relig.
- The Lord is My Shepherd. [Psalm 23:1; several translations]
- Der Herr ist mein Hirte. [Psalm 23,1; mehrere Übersetzungen]bibl.quote
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!