dict.cc | He'll give you a clout just for asking

Übersetzung für 'He'll give you a clout just for asking' von Englisch nach Deutsch

	He'll give you a clout just for asking.	Er wird dich ohrfeigen, weil du überhaupt fragst.
Teiltreffer
	I'll give you what for! `[dated]` `[idiom]`	Ich werde dir helfen! `[Idiom]` `[Drohung]`
	I'll give you what for! `[dated]` `[idiom]`	Du sollst mich kennenlernen! `[Redewendung]` `[Drohung]`
	I'll give you a call.	Ich rufe Sie an. `[formelle Anrede]`
	I'll give you a hint.	Ich geb dir 'n kleinen Tipp. `[ugs.]`
	I'll just drop in for a second. `[idiom]`	Ich komme auf einen Sprung vorbei. `[ugs.]` `[Redewendung]`
	I'll give them a run for their money.	Ich lasse mich nicht so leicht unterkriegen.
	He'll just have to want to.	Er wird wohl wollen müssen.
	He was just a trifle too friendly for my liking.	Er war bloß ein wenig zu freundlich für meinen Geschmack.
	Are you asking for trouble?	Willst du dir Ärger zuziehen?
	to give sb. a clout round the ear	jdm. ein paar hinter die Löffel geben `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to give sb. a clout round the ear	jdm. eins hinter die Löffel geben `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to give sb. a clout `[coll.]` `[to strike sb.]`	jdm. eine pfeffern `[ugs.]` `[jdn. schlagen]`
	idiom I'll give you that.	Das muss ich dir lassen. `[Das gebe ich zu.]`
	idiom I'll give you three guesses.	Dreimal darfste raten. `[ugs.]`
	idiom I'll give you that. `[to concede]`	Das gebe ich zu. `[Das räume ich ein. / Das konzediere ich dir.]`
	idiom I'll give you three guesses.	Dreimal darfst du raten.
	I'll give you the lowdown. `[coll.]`	Ich sage Ihnen, was wirklich dran ist.
	idiom I'll give you one last chance.	Ich gebe dir eine letzte Chance.
	idiom Give him an inch and he'll take an ell. `[obs.]`	Gib ihm den kleinen Finger, und er nimmt die ganze Hand.
	idiom Give him an inch and he'll take an ell. `[archaic]`	Wenn man ihm den kleinen Finger reicht, nimmt er (gleich) die ganze Hand.

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'He'll give you a clout just for asking' von Englisch nach Deutsch

He'll give you a clout just for asking.: Er wird dich ohrfeigen, weil du überhaupt fragst.
I'll give you what for! [dated] [idiom]: Ich werde dir helfen! [Idiom] [Drohung]

Du sollst mich kennenlernen! [Redewendung] [Drohung]
Werbung
I'll give you a call.: Ich rufe Sie an. [formelle Anrede]
I'll give you a hint.: Ich geb dir 'n kleinen Tipp. [ugs.]
I'll just drop in for a second. [idiom]: Ich komme auf einen Sprung vorbei. [ugs.] [Redewendung]
I'll give them a run for their money.: Ich lasse mich nicht so leicht unterkriegen.
He'll just have to want to.: Er wird wohl wollen müssen.
He was just a trifle too friendly for my liking.: Er war bloß ein wenig zu freundlich für meinen Geschmack.
Are you asking for trouble?: Willst du dir Ärger zuziehen?
to give sb. a clout round the ear: jdm. ein paar hinter die Löffel geben [ugs.] [Redewendung]

jdm. eins hinter die Löffel geben [ugs.] [Redewendung]
to give sb. a clout [coll.] [to strike sb.]: jdm. eine pfeffern [ugs.] [jdn. schlagen]
I'll give you that.: Das muss ich dir lassen. [Das gebe ich zu.]idiom
I'll give you three guesses.: Dreimal darfste raten. [ugs.]idiom

Dreimal darfst du raten.idiom
I'll give you that. [to concede]: Das gebe ich zu. [Das räume ich ein. / Das konzediere ich dir.]idiom
I'll give you the lowdown. [coll.]: Ich sage Ihnen, was wirklich dran ist.
I'll give you one last chance.: Ich gebe dir eine letzte Chance.idiom
Give him an inch and he'll take an ell. [obs.]: Gib ihm den kleinen Finger, und er nimmt die ganze Hand.idiom
Give him an inch and he'll take an ell. [archaic]: Wenn man ihm den kleinen Finger reicht, nimmt er (gleich) die ganze Hand.idiom

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
MerriamWebster
TheFreeDictionary
Wordnet
Chemnitz
Reverso
Google News
Cambridge
Onelook

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!