Werbung
 Übersetzung für 'He's the dead spit of his father' von Englisch nach Deutsch
He's the dead spit of his father. [sl.] Er ist seinem Vater wie aus dem Gesicht geschnitten.
Teiltreffer
He's the spitting image of his father. Er ist seinem Vater wie aus dem Gesicht geschnitten.
idiom
He's just like his father.
Er ist ganz der Vater.
hist.pol.
father of the / his country
Landesvater {m}
He was named after his father.Er wurde nach seinem Vater benannt.
He really takes after his father.Er gerät ganz nach seinem Vater.
He's dead from the neck up. [idiom]Er ist eine taube Nuss. [Redewendung]
at his father's wish {adv}auf den Wunsch seines Vaters hin
idiom
He's in a class of his own. [fig.]
Er ist eine Klasse für sich. [fig.]
He got the shock of his life.Er erlebte sein blaues Wunder.
idiom
He's got money coming out of his ears. [coll.]
Er hat Geld ohne Ende. [ugs.]
bibl.quote
But He has made me a byword of the people, And I am one at whom men spit. [Job 17:6; NASB]
Er hat mich zum Sprichwort unter den Leuten gemacht, und ich muß mir ins Angesicht speien lassen. [Hiob 17,6; Luther 1912 / 1984]
He's a single father.Er ist alleinerziehend.
ungeprüft He's always out of his head. {adj} [coll.] [idiom] [on drugs]Er ist dauerstoned. [ugs.]
idiom
He was faced with the ruins of his marriage.
Er stand vor dem Scherbenhaufen seiner Ehe.
He was at the end of his tether. [coll.]Er war am Ende. [ugs.]
After all, he's my father!Schließlich ist er mein Vater!
He thinks he's the king of the castle.Er kommt sich vor wie der Kaiser von China.
He was at the end of his tether. [coll.] [fig.]Ihm hats gereicht. [ugs.]
He got away by the skin of his teeth. [idiom]Er kam mit knapper Not davon.
idiom
He can't get the idea out of his head. [coll.]
Der Gedanke lässt ihn nicht mehr los. [ugs.]
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'He's the dead spit of his father' von Englisch nach Deutsch

He's the dead spit of his father. [sl.]
Er ist seinem Vater wie aus dem Gesicht geschnitten.

He's the spitting image of his father.
Er ist seinem Vater wie aus dem Gesicht geschnitten.
Werbung
He's just like his father.
Er ist ganz der Vater.idiom
father of the / his country
Landesvater {m}hist.pol.
He was named after his father.
Er wurde nach seinem Vater benannt.
He really takes after his father.
Er gerät ganz nach seinem Vater.
He's dead from the neck up. [idiom]
Er ist eine taube Nuss. [Redewendung]
at his father's wish {adv}
auf den Wunsch seines Vaters hin
He's in a class of his own. [fig.]
Er ist eine Klasse für sich. [fig.]idiom
He got the shock of his life.
Er erlebte sein blaues Wunder.
He's got money coming out of his ears. [coll.]
Er hat Geld ohne Ende. [ugs.]idiom
But He has made me a byword of the people, And I am one at whom men spit. [Job 17:6; NASB]
Er hat mich zum Sprichwort unter den Leuten gemacht, und ich muß mir ins Angesicht speien lassen. [Hiob 17,6; Luther 1912 / 1984]bibl.quote
He's a single father.
Er ist alleinerziehend.
He's always out of his head. {adj} [coll.] [idiom] [on drugs]
ungeprüft Er ist dauerstoned. [ugs.]
He was faced with the ruins of his marriage.
Er stand vor dem Scherbenhaufen seiner Ehe.idiom
He was at the end of his tether. [coll.]
Er war am Ende. [ugs.]
After all, he's my father!
Schließlich ist er mein Vater!
He thinks he's the king of the castle.
Er kommt sich vor wie der Kaiser von China.
He was at the end of his tether. [coll.] [fig.]
Ihm hats gereicht. [ugs.]
He got away by the skin of his teeth. [idiom]
Er kam mit knapper Not davon.
He can't get the idea out of his head. [coll.]
Der Gedanke lässt ihn nicht mehr los. [ugs.]idiom
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!