| He had the uncomfortable feeling that someone was watching him. | Er hatte das mulmige Gefühl, beobachtet zu werden. | |
| He had the uncomfortable feeling that someone was watching him. | Er hatte das ungute Gefühl, dass ihn jemand beobachtete. | |
Teiltreffer |
| He had the feeling that he was becoming smaller and smaller. | Er hatte das Gefühl, dass er immer kleiner wurde. | |
| He was wise to the fact that ... | Ihm war klar, dass ... | |
| He was inspired by the hope that ... | Ihn beseelte die Hoffnung, dass ... [geh.] | |
| idiom He was suddenly overcome by the realization that ... | Plötzlich überkam ihn die Erkenntnis, dass ... | |
| She said on the telephone that he was not there. | Sie verleugnete ihn am Telefon. | |
| He had no money on him. | Er hatte kein Geld bei sich. | |
| He had a knife on him. | Er trug ein Messer (bei sich). | |
| idiom He had it coming to him. | Er verdient es nicht anders. | |
| He was taken in by him. | Er wurde von ihm reingelegt. [ugs.] | |
| idiom He must have had a devil in him! | Ihn muss der Teufel geritten haben! | |
| He had his whole life in front of him. | Er hatte das ganze Leben noch vor sich. | |
| They looked at him like he had two heads. | Sie schauten ihn an, als wäre ihm ein zweiter Kopf gewachsen. | |
| It was only at the prompting of his wife that he remembered the date. | Erst als seine Frau ihn daran erinnerte, fiel ihm die Verabredung wieder ein. | |
| That was decent of him. | Das war nett von ihm. | |
| That was true of him. | Das galt für ihn. | |
| He had a book lying open in front of him. | Er hatte ein Buch geöffnet vor sich liegen. | |
| He was had up for burglary. [Br.] [coll.] | Sie haben ihn wegen Einbruchs drangekriegt. [ugs.] | |
| He was utterly devastated when his wife left him. | Er war völlig am Boden zerstört, als seine Frau ihn verließ. | |
| He had one of his quiverful with him. [Br.] [hum.] [fig.] | Er hatte eines seiner Bälger dabei. [ugs.] [hum. od. oft pej.] | |
| idiom It was no thanks to him that ... | Wir hatten es nicht ihm zu verdanken, dass ... | |
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
- He had the uncomfortable feeling that someone was watching him.
- Er hatte das mulmige Gefühl, beobachtet zu werden.
Er hatte das ungute Gefühl, dass ihn jemand beobachtete.
- He had the feeling that he was becoming smaller and smaller.
- Er hatte das Gefühl, dass er immer kleiner wurde.
- He was wise to the fact that ...
- Ihm war klar, dass ...
- He was inspired by the hope that ...
- Ihn beseelte die Hoffnung, dass ... [geh.]
- He was suddenly overcome by the realization that ...
- Plötzlich überkam ihn die Erkenntnis, dass ...idiom
- She said on the telephone that he was not there.
- Sie verleugnete ihn am Telefon.
- He had no money on him.
- Er hatte kein Geld bei sich.
- He had a knife on him.
- Er trug ein Messer (bei sich).
- He had it coming to him.
- Er verdient es nicht anders.idiom
- He was taken in by him.
- Er wurde von ihm reingelegt. [ugs.]
- He must have had a devil in him!
- Ihn muss der Teufel geritten haben!idiom
- He had his whole life in front of him.
- Er hatte das ganze Leben noch vor sich.
- They looked at him like he had two heads.
- Sie schauten ihn an, als wäre ihm ein zweiter Kopf gewachsen.
- It was only at the prompting of his wife that he remembered the date.
- Erst als seine Frau ihn daran erinnerte, fiel ihm die Verabredung wieder ein.
- That was decent of him.
- Das war nett von ihm.
- That was true of him.
- Das galt für ihn.
- He had a book lying open in front of him.
- Er hatte ein Buch geöffnet vor sich liegen.
- He was had up for burglary. [Br.] [coll.]
- Sie haben ihn wegen Einbruchs drangekriegt. [ugs.]
- He was utterly devastated when his wife left him.
- Er war völlig am Boden zerstört, als seine Frau ihn verließ.
- He had one of his quiverful with him. [Br.] [hum.] [fig.]
- Er hatte eines seiner Bälger dabei. [ugs.] [hum. od. oft pej.]
- It was no thanks to him that ...
- Wir hatten es nicht ihm zu verdanken, dass ...idiom
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!