| He is alleged to have said ... | Er soll gesagt haben ... | |
Teiltreffer |
| She is alleged to have said that... | Sie soll angeblich gesagt haben, dass... | |
| He is said to have stolen the book. | Er soll das Buch gestohlen haben. | |
| He is said to know something about it. | Man sagt ihm nach, er verstehe etwas davon. | |
| sb. is said to have written sth. | jd. soll etw.Akk. geschrieben haben | |
| He said that he wanted to have a new house built. | Er sagte, dass er ein neues Haus habe bauen lassen wollen. | |
| sb. is said to have sth. [abilities, attitudes, etc.] | jdm. wird etw.Nom. nachgesagt | |
| quote It has been said that democracy is the worst form of government except all those other forms that have been tried from time to time. [Winston Churchill] | Es heißt, Demokratie sei die schlechteste aller Staatsformen, ausgenommen alle anderen, die von Zeit zu Zeit erprobt wurden. | |
| He said nothing as to payment. | Was die Zahlung betrifft, sagte er nichts. | |
| He's said to be ill. | Er soll krank sein. | |
| law he-said-she-said-case [his word against hers] | Aussage-gegen-Aussage-Fall {m} [Vergewaltigung oder sexuelle Belästigung] | |
| it's a "he said - she said" [Am.] | es steht Aussage gegen Aussage | |
| In reply to my question he said ... | Auf meine Frage erwiderte er ... | |
| bibl. But God said to him, 'You fool! This very night your life is being demanded of you. And the things you have prepared, whose will they be?' [Lk 12:20; NRSV] | Da sprach Gott zu ihm: Du Narr! Noch in dieser Nacht wird man dein Leben von dir zurückfordern. Wem wird dann all das gehören, was du angehäuft hast? [Lk 12,20; EÜ] | |
| He said to say hello. [on his behalf] | Er lässt grüßen. | |
| He's said to be a rich man. | Er gilt als reicher Mann. | |
| math. sth. is said to be | etw. heißt | |
| math. sth. is said to be ... | etw. wird ... genannt | |
| sb./sth. is said to | jd./etw. soll | |
| to be said to have done sth. | (angeblich) etw. getan haben sollen | |
| The firm is said to be ... | Es heißt, die Firma sei ... | |
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Übersetzung für 'He is alleged to have said' von Englisch nach Deutsch
- He is alleged to have said ...
- Er soll gesagt haben ...
- She is alleged to have said that...
- Sie soll angeblich gesagt haben, dass...
- He is said to have stolen the book.
- Er soll das Buch gestohlen haben.
- He is said to know something about it.
- Man sagt ihm nach, er verstehe etwas davon.
- sb. is said to have written sth.
- jd. soll etw.Akk. geschrieben haben
- He said that he wanted to have a new house built.
- Er sagte, dass er ein neues Haus habe bauen lassen wollen.
- sb. is said to have sth. [abilities, attitudes, etc.]
- jdm. wird etw.Nom. nachgesagt
- It has been said that democracy is the worst form of government except all those other forms that have been tried from time to time. [Winston Churchill]
- Es heißt, Demokratie sei die schlechteste aller Staatsformen, ausgenommen alle anderen, die von Zeit zu Zeit erprobt wurden.quote
- He said nothing as to payment.
- Was die Zahlung betrifft, sagte er nichts.
- He's said to be ill.
- Er soll krank sein.
- he-said-she-said-case [his word against hers]
- Aussage-gegen-Aussage-Fall {m} [Vergewaltigung oder sexuelle Belästigung]law
- it's a "he said - she said" [Am.]
- es steht Aussage gegen Aussage
- In reply to my question he said ...
- Auf meine Frage erwiderte er ...
- But God said to him, 'You fool! This very night your life is being demanded of you. And the things you have prepared, whose will they be?' [Lk 12:20; NRSV]
- Da sprach Gott zu ihm: Du Narr! Noch in dieser Nacht wird man dein Leben von dir zurückfordern. Wem wird dann all das gehören, was du angehäuft hast? [Lk 12,20; EÜ]bibl.
- He said to say hello. [on his behalf]
- Er lässt grüßen.
- He's said to be a rich man.
- Er gilt als reicher Mann.
- sth. is said to be
- etw. heißtmath.
- sth. is said to be ...
- etw. wird ... genanntmath.
- sb./sth. is said to
- jd./etw. soll
- to be said to have done sth.
- (angeblich) etw. getan haben sollen
- The firm is said to be ...
- Es heißt, die Firma sei ...
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!