Übersetzung für 'He just boiled over' von Englisch nach Deutsch

He just boiled over.

Ihm platzte der Kragen.idiom

---

boiled over {past-p}

übergekocht

Werbung

sb. boiled over [fig.]

jd. kochte über [fig.]

sth. boiled over [also fig.]

etw. kochte über [auch fig.]

because sb./sth. boiled over [also fig.]

weil jd./etw. überkochte [auch fig.]

just over

knapp über

He's just pretending.

Er tut nur so.

Just fancy, he ... [coll.]

Stell dir vor, er ... [ugs.]

He (has) just arrived

Er ist eben angekommen.

He just hit bottom.

Er erreichte gerade den Tiefstand. [Geld]idiom

just over sb./sth. {adv}

etwas über jdm./etw.

He just escaped being killed.

Er entging knapp dem Tode.

He just oozes vanity. [idiom]

Ihm scheint die Eitelkeit aus allen Knopflöchern. [ugs.] [Redewendung]

He had just realized something.

Soeben war ihm etwas aufgegangen.

He has just turned 20.

Er ist gerade 20 geworden.

just ticking over {adv} [Br.] [idiom]

auf Sparflamme [Redewendung]

just over a year ago {adv}

vor gut einem Jahr

He just won't fit in.

Er kann sich einfach nicht anpassen.

He'll just have to want to.

Er wird wohl wollen müssen.

He's just being X-rayed.

Er ist gerade beim Röntgen.

He just can't take criticism.

Er kann einfach keine Kritik vertragen.

• His emotions boiled over in the sixth inning of a May 2007 game versus the Phillies, when he became angry at Chase Utley for calling time just before a pitch.
• I mean, we have the slave boiled but we cut out the part where he pours the soup on his grave.
• In addition, growing tension that had been developing between Kent and Bonds for years finally boiled over: a midseason fight in the Giants dugout was widely reported in 2002 and caught on television.