Werbung
 Übersetzung für 'He left' von Englisch nach Deutsch
He left.Er ist weg.
4 Wörter: Andere
all he has leftalles, was ihm noch verblieben ist
5+ Wörter: Andere
After his voice had broken he left the choir.Nach dem Stimmbruch verließ er den Chor.
And she left him no peace until he consented.Und sie ließ ihm keine Ruhe, bis er einwilligte.
He had been left out (of sth.).Er wurde (bei etw.) nicht berücksichtigt.
He has been left with no other option.Es ist ihm keine andere Möglichkeit geblieben.
He has left his childhood behind. [idiom]Er ist den Kinderschuhen entwachsen. [Redewendung]
He has no kick left.Er hat keinen Schwung mehr.
idiom
He has not yet left his childhood behind.
Er hat die Kinderschuhe noch nicht ausgezogen. [ugs.] [fig.]
He is left with nothing.Ihm bleibt das Nachsehen.
He left but an hour ago.Er ist erst vor einer Stunde gegangen.
He left her holding the bag.Er ließ sie in der Tinte.
He left me completely in the dark about his plans. [idiom] Er ließ mich über seine Pläne völlig im Dunkeln. [Redewendung]
He left no stone unturned.Er setzte alle Hebel in Bewegung.
He left the light on.Er hat das Licht angelassen.
He was utterly devastated when his wife left him. Er war völlig am Boden zerstört, als seine Frau ihn verließ.
Fiktion (Literatur und Film)
lit.F
God Was Here, but He Left Early [Irwin Shaw]
Gott war hier, aber er ist schon wieder fort
Teiltreffer
access from the left / left-hand sidelinksseitiger Zugang {m}
Though he's poor, he's an honest man.Er ist zwar arm, aber (dennoch) ehrlich.
He thinks he's the king of the castle.Er kommt sich vor wie der Kaiser von China.
He's late, but he's coming after all.Spät kommt er, doch er kommt.
He'll never know how much he means to me.Er wird nie wissen, wie viel er mir bedeutet.
He's always rubbing (it) in how rich he is. Er reibt es uns / ihnen immer unter die Nase, wie reich er ist. [ugs.]
He must be seventy if he's a day. [coll.]Er muss mindestens siebzig sein.
He's not half the man he used to be. [idiom] Er ist (längst) nicht mehr das, was er einmal war. [Redewendung]
He is / He's open to offers. Er lässt mit sich reden. [z. B. in Bezug auf Preis]
What does he think he's doing?Was glaubt er, was er da tut?
He's in two minds as to whether he should go or not.Er ist im Zweifel, ob er gehen soll.
He always thinks he's right.Er ist so ein Rechthaber!
filmquote
He never asks a second favor when he's been refused the first. [The Godfather] [Am.]
Er fragt nicht um einen zweiten Gefallen, wenn ihm der erste verweigert wird.
He thinks he's God's gift to women. [idiom] [hum.] [pej.]Er fühlt sich als Beglücker aller Frauen. [hum.]
There's no knowing what he'll do when he's had a few. [coll.] [idiom]Im Suff ist er unberechenbar. [ugs.]
He-he-he! [giggle]Hihihi! [Kichern]
left {adj} {past-p}übrig gelassen
left {adj} {past-p}übriggelassen [alt für wörtliche Bedeutung]
22
left {adj}linke
114
left {adj}übrig
1917
37 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'He left' von Englisch nach Deutsch

He left.
Er ist weg.

all he has left
alles, was ihm noch verblieben ist

Werbung
After his voice had broken he left the choir.
Nach dem Stimmbruch verließ er den Chor.
And she left him no peace until he consented.
Und sie ließ ihm keine Ruhe, bis er einwilligte.
He had been left out (of sth.).
Er wurde (bei etw.) nicht berücksichtigt.
He has been left with no other option.
Es ist ihm keine andere Möglichkeit geblieben.
He has left his childhood behind. [idiom]
Er ist den Kinderschuhen entwachsen. [Redewendung]
He has no kick left.
Er hat keinen Schwung mehr.
He has not yet left his childhood behind.
Er hat die Kinderschuhe noch nicht ausgezogen. [ugs.] [fig.]idiom
He is left with nothing.
Ihm bleibt das Nachsehen.
He left but an hour ago.
Er ist erst vor einer Stunde gegangen.
He left her holding the bag.
Er ließ sie in der Tinte.
He left me completely in the dark about his plans. [idiom]
Er ließ mich über seine Pläne völlig im Dunkeln. [Redewendung]
He left no stone unturned.
Er setzte alle Hebel in Bewegung.
He left the light on.
Er hat das Licht angelassen.
He was utterly devastated when his wife left him.
Er war völlig am Boden zerstört, als seine Frau ihn verließ.

God Was Here, but He Left Early [Irwin Shaw]
Gott war hier, aber er ist schon wieder fortlit.F

access from the left / left-hand side
linksseitiger Zugang {m}
Though he's poor, he's an honest man.
Er ist zwar arm, aber (dennoch) ehrlich.
He thinks he's the king of the castle.
Er kommt sich vor wie der Kaiser von China.
He's late, but he's coming after all.
Spät kommt er, doch er kommt.
He'll never know how much he means to me.
Er wird nie wissen, wie viel er mir bedeutet.
He's always rubbing (it) in how rich he is.
Er reibt es uns / ihnen immer unter die Nase, wie reich er ist. [ugs.]
He must be seventy if he's a day. [coll.]
Er muss mindestens siebzig sein.
He's not half the man he used to be. [idiom]
Er ist (längst) nicht mehr das, was er einmal war. [Redewendung]
He is / He's open to offers.
Er lässt mit sich reden. [z. B. in Bezug auf Preis]
What does he think he's doing?
Was glaubt er, was er da tut?
He's in two minds as to whether he should go or not.
Er ist im Zweifel, ob er gehen soll.
He always thinks he's right.
Er ist so ein Rechthaber!
He never asks a second favor when he's been refused the first. [The Godfather] [Am.]
Er fragt nicht um einen zweiten Gefallen, wenn ihm der erste verweigert wird.filmquote
He thinks he's God's gift to women. [idiom] [hum.] [pej.]
Er fühlt sich als Beglücker aller Frauen. [hum.]
There's no knowing what he'll do when he's had a few. [coll.] [idiom]
Im Suff ist er unberechenbar. [ugs.]
He-he-he! [giggle]
Hihihi! [Kichern]
left {adj} {past-p}
übrig gelassen

übriggelassen [alt für wörtliche Bedeutung]
left {adj}
linke

übrig
Anwendungsbeispiele Englisch
  • Malcolm X is considered the first person to start the movement among African Americans towards mainstream Islam, after he left the Nation and made the pilgrimage to Mecca.
  • When his idea was rejected, he left Atari to form a small think tank called Hi-Toro in 1982 and began designing the new "Lorraine" chipset.
  • Adobe's first products after PostScript were digital fonts which they released in a proprietary format called Type 1, worked on by Bill Paxton after he left Stanford.
  • Around 154/153 BC, he left Pergamon for Syria, where he declared his claim to be the illegitimate son of Perseus by a concubine.
  • Anacharsis the son of Gnurus, a Scythian chief, was half Greek and from a mixed Hellenic culture, apparently in the region of the Cimmerian Bosporus. He left his native country to travel in pursuit of knowledge, and came to Athens about 589 BC, at a time when Solon was occupied with his legislative measures.

  • It is thought that he left Cyprus after the 649 Arab conquest of the island, setting out for the Holy Land, and eventually becoming a monk on Sinai.
  • Nevertheless, he had lost most of his political capital along the way. He left Spain voluntarily after the municipal elections of April 1931 – which was understood as a plebiscite on maintaining the monarchy or declaring a republic – the result of which led to the proclamation of the Second Spanish Republic on 14 April 1931.
  • In AD 26, he left Rome altogether and retired to the island of Capri in the Bay of Naples.
  • He left France for Africa in 1942 and lived in Tunis from December 1942 until it was re-taken by French, British and American forces in May 1943 and he was able to travel to Algiers where he stayed until the end of World War II.
  • After extended negotiations with guards, Rambert finally has a chance to escape, but he decides to stay, saying that he would feel ashamed of himself if he left.

  • Born in Saudi Arabia, al-Nami had served as a muezzin and was a college student. He left his family in 2000 to complete the Hajj, but later went to Afghanistan bound for an al-Qaeda training camp where he befriended other future hijackers and would soon be chosen to participate in the attacks.
  • On March 27, 1929, Capone was arrested by FBI agents as he left a Chicago courtroom after testifying to a grand jury that was investigating violations of federal prohibition laws.
  • Timur later captured a few more places, though nothing more is stated, presumably he left the Siyah-Poshas alone.
  • Afterwards, he left Munich for the Silesian Friedrich Wilhelm University in Breslau in 1912, where he accepted a post as professor of psychiatry and director of the Neurologic and Psychiatric Institute.
  • In 1831, he left Massachusetts to travel west, first stopping in Nashville, Tennessee, and later moving to St.

  • Jimmy, restless, attempts to leave Mahagonny because he misses the wife he left in Alaska.
  • The [...] (Alaric's Mountain), near Carcassonne, is named after the Visigoth king. Local rumour has it that he left a vast treasure buried in the caves beneath the mountain.
  • She refused and he went alone; in his will he left her a significant sum of money, but insisted that it should not be spent in any way on her second son.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!