Übersetzung für '
He left' von Englisch nach Deutsch
| He left. | Er ist weg. | |
4 Wörter: Andere |
| all he has left | alles, was ihm noch verblieben ist | |
5+ Wörter: Andere |
| After his voice had broken he left the choir. | Nach dem Stimmbruch verließ er den Chor. | |
| And she left him no peace until he consented. | Und sie ließ ihm keine Ruhe, bis er einwilligte. | |
| He had been left out (of sth.). | Er wurde (bei etw.) nicht berücksichtigt. | |
| He has been left with no other option. | Es ist ihm keine andere Möglichkeit geblieben. | |
| He has left his childhood behind. [idiom] | Er ist den Kinderschuhen entwachsen. [Redewendung] | |
| He has no kick left. | Er hat keinen Schwung mehr. | |
| idiom He has not yet left his childhood behind. | Er hat die Kinderschuhe noch nicht ausgezogen. [ugs.] [fig.] | |
| He is left with nothing. | Ihm bleibt das Nachsehen. | |
| He left but an hour ago. | Er ist erst vor einer Stunde gegangen. | |
| He left her holding the bag. | Er ließ sie in der Tinte. | |
| He left me completely in the dark about his plans. [idiom] | Er ließ mich über seine Pläne völlig im Dunkeln. [Redewendung] | |
| He left no stone unturned. | Er setzte alle Hebel in Bewegung. | |
| He left the light on. | Er hat das Licht angelassen. | |
| He was utterly devastated when his wife left him. | Er war völlig am Boden zerstört, als seine Frau ihn verließ. | |
Fiktion (Literatur und Film) |
| lit.F God Was Here, but He Left Early [Irwin Shaw] | Gott war hier, aber er ist schon wieder fort | |
Teiltreffer |
| access from the left / left-hand side | linksseitiger Zugang {m} | |
| Though he's poor, he's an honest man. | Er ist zwar arm, aber (dennoch) ehrlich. | |
| He thinks he's the king of the castle. | Er kommt sich vor wie der Kaiser von China. | |
| He's late, but he's coming after all. | Spät kommt er, doch er kommt. | |
| He'll never know how much he means to me. | Er wird nie wissen, wie viel er mir bedeutet. | |
| He's always rubbing (it) in how rich he is. | Er reibt es uns / ihnen immer unter die Nase, wie reich er ist. [ugs.] | |
| He must be seventy if he's a day. [coll.] | Er muss mindestens siebzig sein. | |
| He's not half the man he used to be. [idiom] | Er ist (längst) nicht mehr das, was er einmal war. [Redewendung] | |
| He is / He's open to offers. | Er lässt mit sich reden. [z. B. in Bezug auf Preis] | |
| What does he think he's doing? | Was glaubt er, was er da tut? | |
| He's in two minds as to whether he should go or not. | Er ist im Zweifel, ob er gehen soll. | |
| He always thinks he's right. | Er ist so ein Rechthaber! | |
| filmquote He never asks a second favor when he's been refused the first. [The Godfather] [Am.] | Er fragt nicht um einen zweiten Gefallen, wenn ihm der erste verweigert wird. | |
| He thinks he's God's gift to women. [idiom] [hum.] [pej.] | Er fühlt sich als Beglücker aller Frauen. [hum.] | |
| There's no knowing what he'll do when he's had a few. [coll.] [idiom] | Im Suff ist er unberechenbar. [ugs.] | |
| He-he-he! [giggle] | Hihihi! [Kichern] | |
| left {adj} {past-p} | übrig gelassen | |
| left {adj} {past-p} | übriggelassen [alt für wörtliche Bedeutung] 22 | |
| left {adj} | linke 114 | |
| left {adj} | übrig 1917 | |
37 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Übersetzung für 'He left' von Englisch nach Deutsch
- He left.
- Er ist weg.
- all he has left
- alles, was ihm noch verblieben ist
- After his voice had broken he left the choir.
- Nach dem Stimmbruch verließ er den Chor.
- And she left him no peace until he consented.
- Und sie ließ ihm keine Ruhe, bis er einwilligte.
- He had been left out (of sth.).
- Er wurde (bei etw.) nicht berücksichtigt.
- He has been left with no other option.
- Es ist ihm keine andere Möglichkeit geblieben.
- He has left his childhood behind. [idiom]
- Er ist den Kinderschuhen entwachsen. [Redewendung]
- He has no kick left.
- Er hat keinen Schwung mehr.
- He has not yet left his childhood behind.
- Er hat die Kinderschuhe noch nicht ausgezogen. [ugs.] [fig.]idiom
- He is left with nothing.
- Ihm bleibt das Nachsehen.
- He left but an hour ago.
- Er ist erst vor einer Stunde gegangen.
- He left her holding the bag.
- Er ließ sie in der Tinte.
- He left me completely in the dark about his plans. [idiom]
- Er ließ mich über seine Pläne völlig im Dunkeln. [Redewendung]
- He left no stone unturned.
- Er setzte alle Hebel in Bewegung.
- He left the light on.
- Er hat das Licht angelassen.
- He was utterly devastated when his wife left him.
- Er war völlig am Boden zerstört, als seine Frau ihn verließ.
- God Was Here, but He Left Early [Irwin Shaw]
- Gott war hier, aber er ist schon wieder fortlit.F
- access from the left / left-hand side
- linksseitiger Zugang {m}
- Though he's poor, he's an honest man.
- Er ist zwar arm, aber (dennoch) ehrlich.
- He thinks he's the king of the castle.
- Er kommt sich vor wie der Kaiser von China.
- He's late, but he's coming after all.
- Spät kommt er, doch er kommt.
- He'll never know how much he means to me.
- Er wird nie wissen, wie viel er mir bedeutet.
- He's always rubbing (it) in how rich he is.
- Er reibt es uns / ihnen immer unter die Nase, wie reich er ist. [ugs.]
- He must be seventy if he's a day. [coll.]
- Er muss mindestens siebzig sein.
- He's not half the man he used to be. [idiom]
- Er ist (längst) nicht mehr das, was er einmal war. [Redewendung]
- He is / He's open to offers.
- Er lässt mit sich reden. [z. B. in Bezug auf Preis]
- What does he think he's doing?
- Was glaubt er, was er da tut?
- He's in two minds as to whether he should go or not.
- Er ist im Zweifel, ob er gehen soll.
- He always thinks he's right.
- Er ist so ein Rechthaber!
- He never asks a second favor when he's been refused the first. [The Godfather] [Am.]
- Er fragt nicht um einen zweiten Gefallen, wenn ihm der erste verweigert wird.filmquote
- He thinks he's God's gift to women. [idiom] [hum.] [pej.]
- Er fühlt sich als Beglücker aller Frauen. [hum.]
- There's no knowing what he'll do when he's had a few. [coll.] [idiom]
- Im Suff ist er unberechenbar. [ugs.]
- He-he-he! [giggle]
- Hihihi! [Kichern]
- left {adj} {past-p}
- übrig gelassen
übriggelassen [alt für wörtliche Bedeutung]
- left {adj}
- linke
übrig
Anwendungsbeispiele Englisch
weitere Beispiele ...
- Malcolm X is considered the first person to start the movement among African Americans towards mainstream Islam, after he left the Nation and made the pilgrimage to Mecca.
- When his idea was rejected, he left Atari to form a small think tank called Hi-Toro in 1982 and began designing the new "Lorraine" chipset.
- Adobe's first products after PostScript were digital fonts which they released in a proprietary format called Type 1, worked on by Bill Paxton after he left Stanford.
- Around 154/153 BC, he left Pergamon for Syria, where he declared his claim to be the illegitimate son of Perseus by a concubine.
- Anacharsis the son of Gnurus, a Scythian chief, was half Greek and from a mixed Hellenic culture, apparently in the region of the Cimmerian Bosporus. He left his native country to travel in pursuit of knowledge, and came to Athens about 589 BC, at a time when Solon was occupied with his legislative measures.
- It is thought that he left Cyprus after the 649 Arab conquest of the island, setting out for the Holy Land, and eventually becoming a monk on Sinai.
- Nevertheless, he had lost most of his political capital along the way. He left Spain voluntarily after the municipal elections of April 1931 – which was understood as a plebiscite on maintaining the monarchy or declaring a republic – the result of which led to the proclamation of the Second Spanish Republic on 14 April 1931.
- In AD 26, he left Rome altogether and retired to the island of Capri in the Bay of Naples.
- He left France for Africa in 1942 and lived in Tunis from December 1942 until it was re-taken by French, British and American forces in May 1943 and he was able to travel to Algiers where he stayed until the end of World War II.
- After extended negotiations with guards, Rambert finally has a chance to escape, but he decides to stay, saying that he would feel ashamed of himself if he left.
- Born in Saudi Arabia, al-Nami had served as a muezzin and was a college student. He left his family in 2000 to complete the Hajj, but later went to Afghanistan bound for an al-Qaeda training camp where he befriended other future hijackers and would soon be chosen to participate in the attacks.
- On March 27, 1929, Capone was arrested by FBI agents as he left a Chicago courtroom after testifying to a grand jury that was investigating violations of federal prohibition laws.
- Timur later captured a few more places, though nothing more is stated, presumably he left the Siyah-Poshas alone.
- Afterwards, he left Munich for the Silesian Friedrich Wilhelm University in Breslau in 1912, where he accepted a post as professor of psychiatry and director of the Neurologic and Psychiatric Institute.
- In 1831, he left Massachusetts to travel west, first stopping in Nashville, Tennessee, and later moving to St.
- Jimmy, restless, attempts to leave Mahagonny because he misses the wife he left in Alaska.
- The [...] (Alaric's Mountain), near Carcassonne, is named after the Visigoth king. Local rumour has it that he left a vast treasure buried in the caves beneath the mountain.
- She refused and he went alone; in his will he left her a significant sum of money, but insisted that it should not be spent in any way on her second son.
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!