Werbung
 Übersetzung für 'He never asks a second favor when he's been refused the first' von Englisch nach Deutsch
filmquote
He never asks a second favor when he's been refused the first. [The Godfather] [Am.]
Er fragt nicht um einen zweiten Gefallen, wenn ihm der erste verweigert wird.
Teiltreffer
There's no knowing what he'll do when he's had a few. [coll.] [idiom]Im Suff ist er unberechenbar. [ugs.]
He's a has-been. [coll.] [idiom] Er ist weg vom Fenster. [ugs.] [fig.] [Redewendung]
He's been bitten by the bug. [Br.]Ihn hat's gepackt.
He's been laid up (in bed) for a week.Er liegt seit einer Woche flach (im Bett).
idiom
He's been into the grog again. [Aus.] [coll.]
Er hat wieder einmal zu tief ins Glas geschaut. [ugs.]
He'll never cut the mustard as a manager. [coll.]Er wird nie das Zeug zum Manager haben.
He'll never know how much he means to me.Er wird nie wissen, wie viel er mir bedeutet.
idiom
to kick a man when he's down [fig.]
auf jemanden eintreten, der schon am Boden liegt [fig.]
proverb
He that's resolved to beat a dog, never wants long a stick.
Wer den Hund schlagen will, findet bald einen Stecken.
He's been trying to shake off the flu for weeks. [coll.] Er laboriert schon seit Wochen an einer Grippe. [ugs.]
He must be seventy if he's a day. [coll.]Er muss mindestens siebzig sein.
quote
A wizard is never late... nor is he early. He arrives precisely when he means to. [The Lord of the Rings­]
Ein Zauberer kommt nie zu spät... Ebensowenig zu früh. Er trifft genau dann ein, wenn er es für richtig hält.
He thinks he's the king of the castle.Er kommt sich vor wie der Kaiser von China.
He's not half the man he used to be. [idiom] Er ist (längst) nicht mehr das, was er einmal war. [Redewendung]
proverb
A liar will not be believed even when he speaks the truth.
Wer einmal lügt, dem glaubt man nicht und wenn er auch die Wahrheit spricht.
comicslit.F
How Obelix Fell into the Magic Potion When he was a Little Boy
Wie Obelix als kleines Kind in den Zaubertrank geplumpst ist [Asterix]
idiom
He never misses a trick.
Er ist ein richtiges Schlitzohr. [ugs.]
idiom
He never misses a trick.
Ihm entgeht nichts.
idiom
He would never harm a fly.
Er kann keiner Fliege etwas zuleide tun.
idiom
He would never hurt a fly.
Er kann keiner Fliege etwas zuleide tun.
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'He never asks a second favor when he's been refused the first' von Englisch nach Deutsch

He never asks a second favor when he's been refused the first. [The Godfather] [Am.]
Er fragt nicht um einen zweiten Gefallen, wenn ihm der erste verweigert wird.filmquote

Werbung
There's no knowing what he'll do when he's had a few. [coll.] [idiom]
Im Suff ist er unberechenbar. [ugs.]
He's a has-been. [coll.] [idiom]
Er ist weg vom Fenster. [ugs.] [fig.] [Redewendung]
He's been bitten by the bug. [Br.]
Ihn hat's gepackt.
He's been laid up (in bed) for a week.
Er liegt seit einer Woche flach (im Bett).
He's been into the grog again. [Aus.] [coll.]
Er hat wieder einmal zu tief ins Glas geschaut. [ugs.]idiom
He'll never cut the mustard as a manager. [coll.]
Er wird nie das Zeug zum Manager haben.
He'll never know how much he means to me.
Er wird nie wissen, wie viel er mir bedeutet.
to kick a man when he's down [fig.]
auf jemanden eintreten, der schon am Boden liegt [fig.]idiom
He that's resolved to beat a dog, never wants long a stick.
Wer den Hund schlagen will, findet bald einen Stecken.proverb
He's been trying to shake off the flu for weeks. [coll.]
Er laboriert schon seit Wochen an einer Grippe. [ugs.]
He must be seventy if he's a day. [coll.]
Er muss mindestens siebzig sein.
A wizard is never late... nor is he early. He arrives precisely when he means to. [The Lord of the Rings­]
Ein Zauberer kommt nie zu spät... Ebensowenig zu früh. Er trifft genau dann ein, wenn er es für richtig hält.quote
He thinks he's the king of the castle.
Er kommt sich vor wie der Kaiser von China.
He's not half the man he used to be. [idiom]
Er ist (längst) nicht mehr das, was er einmal war. [Redewendung]
A liar will not be believed even when he speaks the truth.
Wer einmal lügt, dem glaubt man nicht und wenn er auch die Wahrheit spricht.proverb
How Obelix Fell into the Magic Potion When he was a Little Boy
Wie Obelix als kleines Kind in den Zaubertrank geplumpst ist [Asterix]comicslit.F
He never misses a trick.
Er ist ein richtiges Schlitzohr. [ugs.]idiom

Ihm entgeht nichts.idiom
He would never harm a fly.
Er kann keiner Fliege etwas zuleide tun.idiom
He would never hurt a fly.
Er kann keiner Fliege etwas zuleide tun.idiom
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!