Werbung
 Übersetzung für 'He really takes after his father' von Englisch nach Deutsch
He really takes after his father.Er gerät ganz nach seinem Vater.
Teiltreffer
He was named after his father.Er wurde nach seinem Vater benannt.
He takes his clothes off.Er zieht sich aus.
He takes a personal interest in his people.Er interessiert sich persönlich für seine Leute.
After all, he's my father!Schließlich ist er mein Vater!
idiom
He's just like his father.
Er ist ganz der Vater.
He's the spitting image of his father. Er ist seinem Vater wie aus dem Gesicht geschnitten.
He has really taken leave of his senses.Er ist wirklich nicht mehr ganz bei Sinnen.
He has really taken leave of his senses.Er ist wohl von allen guten Geistern verlassen.
He's the dead spit of his father. [sl.] Er ist seinem Vater wie aus dem Gesicht geschnitten.
After that he lost his temper.Danach verlor er seine Beherrschung.
After his voice had broken he left the choir.Nach dem Stimmbruch verließ er den Chor.
That (really) takes the biscuit! [Br.] [idiom] Das schlägt dem Fass den Boden aus! [fig.] [Redewendung]
That really takes it out of you. [idiom]Das geht an die Substanz. [Redewendung]
idiom
That really takes it out of you. [coll.]
Das schlaucht echt! [ugs.]
idiom
It really takes it out of you. [coll.]
Das schlaucht echt! [ugs.]
bibl.quote
And do not call anyone on earth 'father', for you have one Father, and he is in heaven. [Mt 23:9; NIV]
Und ihr sollt niemanden unter euch Vater nennen auf Erden; denn einer ist euer Vater, der im Himmel ist. [Mt 23,9; Luther 1984]
She takes after her mother.Sie hat viel von ihrer Mutter.
He's late, but he's coming after all.Spät kommt er, doch er kommt.
lit.F
Letter to His Father
Brief an den Vater [Franz Kafka]
idiom
He's got what it takes.
Er ist nicht ohne.
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'He really takes after his father' von Englisch nach Deutsch

He really takes after his father.
Er gerät ganz nach seinem Vater.

He was named after his father.
Er wurde nach seinem Vater benannt.
Werbung
He takes his clothes off.
Er zieht sich aus.
He takes a personal interest in his people.
Er interessiert sich persönlich für seine Leute.
After all, he's my father!
Schließlich ist er mein Vater!
He's just like his father.
Er ist ganz der Vater.idiom
He's the spitting image of his father.
Er ist seinem Vater wie aus dem Gesicht geschnitten.
He has really taken leave of his senses.
Er ist wirklich nicht mehr ganz bei Sinnen.

Er ist wohl von allen guten Geistern verlassen.
He's the dead spit of his father. [sl.]
Er ist seinem Vater wie aus dem Gesicht geschnitten.
After that he lost his temper.
Danach verlor er seine Beherrschung.
After his voice had broken he left the choir.
Nach dem Stimmbruch verließ er den Chor.
That (really) takes the biscuit! [Br.] [idiom]
Das schlägt dem Fass den Boden aus! [fig.] [Redewendung]
That really takes it out of you. [idiom]
Das geht an die Substanz. [Redewendung]
That really takes it out of you. [coll.]
Das schlaucht echt! [ugs.]idiom
It really takes it out of you. [coll.]
Das schlaucht echt! [ugs.]idiom
And do not call anyone on earth 'father', for you have one Father, and he is in heaven. [Mt 23:9; NIV]
Und ihr sollt niemanden unter euch Vater nennen auf Erden; denn einer ist euer Vater, der im Himmel ist. [Mt 23,9; Luther 1984]bibl.quote
She takes after her mother.
Sie hat viel von ihrer Mutter.
He's late, but he's coming after all.
Spät kommt er, doch er kommt.
Letter to His Father
Brief an den Vater [Franz Kafka]lit.F
He's got what it takes.
Er ist nicht ohne.idiom
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!