Werbung
 Übersetzung für 'He swapped his stick for a carrot' von Englisch nach Deutsch
He swapped his stick for a carrot. Als die Peitsche nichts nützte, verlegte er sich aufs Zuckerbrot.
Teiltreffer
with a carrot and a stick {adv} [coll.] [idiom]mit Zuckerbrot und Peitsche [ugs.] [Redewendung]
bibl.quote
For what will it profit a man if he gains the whole world and forfeits his soul? [Mt 16:26; ESV and NASB]
Was hülfe es dem Menschen, wenn er die ganze Welt gewönne und nähme doch Schaden an seiner Seele? [Mt 16,26; Luther 1984]
proverb
A cobbler should stick to his last.
Schuster, bleib bei deinen Leisten.
He went / aimed straight for his goal.Er ging ohne Umwege auf sein Ziel los.
lit.F
A Carrot for the Donkey [Les Roberts]
Mexikanisches Roulette
He showed total disregard for his own safety.Er bewies Todesmut.
He is still quite spry for his age.Für seine Jahre ist er noch recht rüstig.
carrot and stick [idiom]Zuckerbrot und Peitsche [Redewendung]
idiom
carrot-and-stick policy
Politik {f} von Zuckerbrot und Peitsche
He made it impossible for his son to stay.Er hat seinen Sohn fortgetrieben.
He's always looking out for his own interests. Er hat immer (nur) seine eigenen Interessen im Auge.
idiom
He'll be late to / for his own funeral.
Er würde selbst zu seiner eigenen Beerdigung zu spät kommen.
idiom
to take the carrot-and-stick approach
zu Zuckerbrot und Peitsche greifen
He has a mind of his own!Er hat seinen eigenen Kopf!
He wore his hat at a rakish angle.Er hatte seinen Hut frech aufgesetzt.
He has a scar running across his chest.Eine Narbe zieht sich quer über seine Brust.
He was a great artist in his day.Zu seiner Zeit war er ein großer Künstler.
He takes a personal interest in his people.Er interessiert sich persönlich für seine Leute.
He died as a result of his wounds.Er starb an den Folgen seiner Verletzungen.
idiom
He keeps a civil tongue in his head.
Er bleibt höflich.
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'He swapped his stick for a carrot' von Englisch nach Deutsch

He swapped his stick for a carrot.
Als die Peitsche nichts nützte, verlegte er sich aufs Zuckerbrot.

with a carrot and a stick {adv} [coll.] [idiom]
mit Zuckerbrot und Peitsche [ugs.] [Redewendung]
Werbung
For what will it profit a man if he gains the whole world and forfeits his soul? [Mt 16:26; ESV and NASB]
Was hülfe es dem Menschen, wenn er die ganze Welt gewönne und nähme doch Schaden an seiner Seele? [Mt 16,26; Luther 1984]bibl.quote
A cobbler should stick to his last.
Schuster, bleib bei deinen Leisten.proverb
He went / aimed straight for his goal.
Er ging ohne Umwege auf sein Ziel los.
A Carrot for the Donkey [Les Roberts]
Mexikanisches Roulettelit.F
He showed total disregard for his own safety.
Er bewies Todesmut.
He is still quite spry for his age.
Für seine Jahre ist er noch recht rüstig.
carrot and stick [idiom]
Zuckerbrot und Peitsche [Redewendung]
carrot-and-stick policy
Politik {f} von Zuckerbrot und Peitscheidiom
He made it impossible for his son to stay.
Er hat seinen Sohn fortgetrieben.
He's always looking out for his own interests.
Er hat immer (nur) seine eigenen Interessen im Auge.
He'll be late to / for his own funeral.
Er würde selbst zu seiner eigenen Beerdigung zu spät kommen.idiom
to take the carrot-and-stick approach
zu Zuckerbrot und Peitsche greifenidiom
He has a mind of his own!
Er hat seinen eigenen Kopf!
He wore his hat at a rakish angle.
Er hatte seinen Hut frech aufgesetzt.
He has a scar running across his chest.
Eine Narbe zieht sich quer über seine Brust.
He was a great artist in his day.
Zu seiner Zeit war er ein großer Künstler.
He takes a personal interest in his people.
Er interessiert sich persönlich für seine Leute.
He died as a result of his wounds.
Er starb an den Folgen seiner Verletzungen.
He keeps a civil tongue in his head.
Er bleibt höflich.idiom
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!