| proverb He that will eat the kernel, must crack the nut. | Wer den Kern essen will, muss die Nuss knacken. | |
Teiltreffer |
| proverb He that will not hear must feel. | Wer nicht hören will, muss fühlen. | |
| proverb He who will reap must sow. | Wer ernten will, muss säen. | |
| That's a tough nut to crack. [idiom] | Das ist ein dicker / harter Brocken. [Redewendung] | |
| He feels he must have the last word. | Er meint, unbedingt das letzte Wort haben zu müssen. | |
| sth. must lead to the conclusion that ... | etw. muss zu dem Ergebnis führen, dass ... | |
| I must do that first thing in the morning. | Das muss ich morgen früh zuerst machen. | |
| That will be the day. [idiom] [ironically] | Das möchte ich einmal erleben. [ironisch] | |
| proverb A liar will not be believed even when he speaks the truth. | Wer einmal lügt, dem glaubt man nicht und wenn er auch die Wahrheit spricht. | |
| idiom That will do (the job). [coll.] [That will suffice.] | Das tut es auch. [ugs.] [Das ist ausreichend.] | |
| TrVocab. That road will lead you back to the station. | Auf dieser Straße kommen Sie zum Bahnhof zurück. | |
| quote Sometimes you eat the bear and sometimes the bear, well, he eats you. [The Big Lebowski] | Es gibt Tage, da verspeist man den Bären, und Tage, da wird man eben vom Bären verspeist. | |
| That will be the kiss of death for him. [idiom] | Das wird ihm den Todesstoß versetzen. [Redewendung] | |
| He is of the opinion that ... | Er ist der Meinung, dass ... | |
| The jewels that he inset / insetted ... | Die Juwelen, die er einfügte ... | |
| He was wise to the fact that ... | Ihm war klar, dass ... | |
| That's the way he wants it. | So will er es haben. | |
| He was inspired by the hope that ... | Ihn beseelte die Hoffnung, dass ... [geh.] | |
| That's just the way he is. | Das hat er so an sich. | |
| proverb He that will not be counselled cannot be helped. [Br.] | Wem nicht zu raten ist, dem ist auch nicht zu helfen. | |
| idiomproverb He that will steal an egg, will steal an ox. | Mit Kleinem fängt man an, mit Großem hört man auf. | |
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
- He that will eat the kernel, must crack the nut.
- Wer den Kern essen will, muss die Nuss knacken.proverb
- He that will not hear must feel.
- Wer nicht hören will, muss fühlen.proverb
- He who will reap must sow.
- Wer ernten will, muss säen.proverb
- That's a tough nut to crack. [idiom]
- Das ist ein dicker / harter Brocken. [Redewendung]
- He feels he must have the last word.
- Er meint, unbedingt das letzte Wort haben zu müssen.
- sth. must lead to the conclusion that ...
- etw. muss zu dem Ergebnis führen, dass ...
- I must do that first thing in the morning.
- Das muss ich morgen früh zuerst machen.
- That will be the day. [idiom] [ironically]
- Das möchte ich einmal erleben. [ironisch]
- A liar will not be believed even when he speaks the truth.
- Wer einmal lügt, dem glaubt man nicht und wenn er auch die Wahrheit spricht.proverb
- That will do (the job). [coll.] [That will suffice.]
- Das tut es auch. [ugs.] [Das ist ausreichend.]idiom
- That road will lead you back to the station.
- Auf dieser Straße kommen Sie zum Bahnhof zurück.TrVocab.
- Sometimes you eat the bear and sometimes the bear, well, he eats you. [The Big Lebowski]
- Es gibt Tage, da verspeist man den Bären, und Tage, da wird man eben vom Bären verspeist.quote
- That will be the kiss of death for him. [idiom]
- Das wird ihm den Todesstoß versetzen. [Redewendung]
- He is of the opinion that ...
- Er ist der Meinung, dass ...
- The jewels that he inset / insetted ...
- Die Juwelen, die er einfügte ...
- He was wise to the fact that ...
- Ihm war klar, dass ...
- That's the way he wants it.
- So will er es haben.
- He was inspired by the hope that ...
- Ihn beseelte die Hoffnung, dass ... [geh.]
- That's just the way he is.
- Das hat er so an sich.
- He that will not be counselled cannot be helped. [Br.]
- Wem nicht zu raten ist, dem ist auch nicht zu helfen.proverb
- He that will steal an egg, will steal an ox.
- Mit Kleinem fängt man an, mit Großem hört man auf.idiomproverb
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!