Werbung
 Übersetzung für 'His heart drops into his gut' von Englisch nach Deutsch
idiom
His heart drops into his gut. [coll.] [Am.]
Sein Herz fällt / rutscht ihm in die Hose. [ugs.]
Teiltreffer
idiom
It does his heart good ...
Es tut ihm im Herzen wohl ... [veraltend]
His heart was bleeding. [fig.]Ihm blutete das Herz. [fig.]
His heart is in his mouth. [idiom] Ihm pocht das Herz bis zum Hals / Halse. [Redewendung]
His heart is in the right place. [idiom] Er hat das / sein Herz am rechten Fleck. [Redewendung]
idiom
He put his heart and soul in it.
Er war mit Leib und Seele dabei.
His heart is in his mouth. [coll.] [idiom] Ihm schlägt das Herz bis zum Hals / Halse. [Redewendung]
It's a matter close to his heart.Es ist ihm eine Herzensangelegenheit. [geh.]
to drive sb. into his gravejdn. ins Grab bringen
He pokes his nose into everything.Er kümmert sich um jeden Dreck.
An idea came into his head.Eine Idee kam ihm in den Kopf.
He sticks his nose into everything.Er steckt seine Nase in alles hinein.
proverb
The way to a man's heart is through his stomach.
Liebe geht durch den Magen.
He thrust his fist into my face.Er hat mir seine Faust ins Gesicht gestoßen.
It just fell into his lap. [fig.] Es ist ihm in den Schoß gefallen. [fig.] [Redewendung]
He thrust his fist into my face.Er stieß mir seine Faust ins Gesicht.
He has taken it into his head. [idiom]Er hat es sich in den Kopf gesetzt. [Redewendung]
idiom
He pokes / sticks his nose into everything. [coll.]
Er steckt seine Nase überall rein. [ugs.]
Please don't put ideas into his head. [idiom] Setz ihm bitte keinen Floh ins Ohr. [ugs.] [Redewendung]
His team are at the forefront of scientific research into vaccines. Sein Team steht an der Spitze der wissenschaftlichen Erforschung von Impfstoffen.
proverb
As a man thinketh in his heart, so is he. [cf. Proverbs 23:7; free translation]
Wie ein Mensch in seinem Herzen denkt, so ist er. [vgl. Sprüche 23,7; freie Übersetzung nach dem Englischen]
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'His heart drops into his gut' von Englisch nach Deutsch

His heart drops into his gut. [coll.] [Am.]
Sein Herz fällt / rutscht ihm in die Hose. [ugs.]idiom

It does his heart good ...
Es tut ihm im Herzen wohl ... [veraltend]idiom
Werbung
His heart was bleeding. [fig.]
Ihm blutete das Herz. [fig.]
His heart is in his mouth. [idiom]
Ihm pocht das Herz bis zum Hals / Halse. [Redewendung]
His heart is in the right place. [idiom]
Er hat das / sein Herz am rechten Fleck. [Redewendung]
He put his heart and soul in it.
Er war mit Leib und Seele dabei.idiom
His heart is in his mouth. [coll.] [idiom]
Ihm schlägt das Herz bis zum Hals / Halse. [Redewendung]
It's a matter close to his heart.
Es ist ihm eine Herzensangelegenheit. [geh.]
to drive sb. into his grave
jdn. ins Grab bringen
He pokes his nose into everything.
Er kümmert sich um jeden Dreck.
An idea came into his head.
Eine Idee kam ihm in den Kopf.
He sticks his nose into everything.
Er steckt seine Nase in alles hinein.
The way to a man's heart is through his stomach.
Liebe geht durch den Magen.proverb
He thrust his fist into my face.
Er hat mir seine Faust ins Gesicht gestoßen.

Er stieß mir seine Faust ins Gesicht.
It just fell into his lap. [fig.]
Es ist ihm in den Schoß gefallen. [fig.] [Redewendung]
He has taken it into his head. [idiom]
Er hat es sich in den Kopf gesetzt. [Redewendung]
He pokes / sticks his nose into everything. [coll.]
Er steckt seine Nase überall rein. [ugs.]idiom
Please don't put ideas into his head. [idiom]
Setz ihm bitte keinen Floh ins Ohr. [ugs.] [Redewendung]
His team are at the forefront of scientific research into vaccines.
Sein Team steht an der Spitze der wissenschaftlichen Erforschung von Impfstoffen.
As a man thinketh in his heart, so is he. [cf. Proverbs 23:7; free translation]
Wie ein Mensch in seinem Herzen denkt, so ist er. [vgl. Sprüche 23,7; freie Übersetzung nach dem Englischen]proverb
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!