Werbung
 Übersetzung für 'His main claim to fame is that he was one of Beethoven's early teachers' von Englisch nach Deutsch
His main claim to fame is that he was one of Beethoven's early teachers. Er erlangte vor allem als einer von Beethovens frühen Lehrern Berühmtheit.
Teiltreffer
idiom
Sth. is X's claim to fame.
X ist für etw. berühmt.
It was only at the prompting of his wife that he remembered the date. Erst als seine Frau ihn daran erinnerte, fiel ihm die Verabredung wieder ein.
That's all there was / is to it.Und das war / ist alles.
He's not one to keep his opinions to himself.Er hält mit seiner Meinung nicht hinterm Berg.
He swore she was his one and only.Er schwor, dass sie sein Ein und Alles sei.
That was just what he is waiting for.Das war ein gefundenes Fressen für ihn.
He was understood to have lost his fortune. Er hatte allem Anschein nach sein Vermögen verloren.
He was understood to have lost his fortune. Er hatte, wie zu erfahren war, sein Vermögen verloren.
He is on his way to ...Er ist auf dem Weg zu ...
He was wise to the fact that ...Ihm war klar, dass ...
He is quite devoted to his work.Er geht ganz in seiner Arbeit auf.
There's no doubt that it was his fault.Es ist eindeutig seine Schuld.
He rose to the pinnacle of fame.Er hat den Gipfel des Ruhms erklommen. [geh.]
He gave some money to charity which was a sop to his bad conscience. Er spendete etwas Geld für wohltätige Zwecke, nur um sein Gewissen zu beruhigen.
He was at the end of his tether. [coll.]Er war am Ende. [ugs.]
idiom
He was faced with the ruins of his marriage.
Er stand vor dem Scherbenhaufen seiner Ehe.
He is up to his neck in it. [idiom]Ihm steht das Wasser bis zum Hals. [Redewendung]
He was at the end of his tether. [coll.] [fig.]Ihm hats gereicht. [ugs.]
That is music to her / his ears. [fig.]Das schmeichelt ihrem / seinem Ohr.
That is just what I was going to say.Genau das wollte ich gerade sagen.
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'His main claim to fame is that he was one of Beethoven's early teachers' von Englisch nach Deutsch

His main claim to fame is that he was one of Beethoven's early teachers.
Er erlangte vor allem als einer von Beethovens frühen Lehrern Berühmtheit.

Sth. is X's claim to fame.
X ist für etw. berühmt.idiom
Werbung
It was only at the prompting of his wife that he remembered the date.
Erst als seine Frau ihn daran erinnerte, fiel ihm die Verabredung wieder ein.
That's all there was / is to it.
Und das war / ist alles.
He's not one to keep his opinions to himself.
Er hält mit seiner Meinung nicht hinterm Berg.
He swore she was his one and only.
Er schwor, dass sie sein Ein und Alles sei.
That was just what he is waiting for.
Das war ein gefundenes Fressen für ihn.
He was understood to have lost his fortune.
Er hatte allem Anschein nach sein Vermögen verloren.

Er hatte, wie zu erfahren war, sein Vermögen verloren.
He is on his way to ...
Er ist auf dem Weg zu ...
He was wise to the fact that ...
Ihm war klar, dass ...
He is quite devoted to his work.
Er geht ganz in seiner Arbeit auf.
There's no doubt that it was his fault.
Es ist eindeutig seine Schuld.
He rose to the pinnacle of fame.
Er hat den Gipfel des Ruhms erklommen. [geh.]
He gave some money to charity which was a sop to his bad conscience.
Er spendete etwas Geld für wohltätige Zwecke, nur um sein Gewissen zu beruhigen.
He was at the end of his tether. [coll.]
Er war am Ende. [ugs.]
He was faced with the ruins of his marriage.
Er stand vor dem Scherbenhaufen seiner Ehe.idiom
He is up to his neck in it. [idiom]
Ihm steht das Wasser bis zum Hals. [Redewendung]
He was at the end of his tether. [coll.] [fig.]
Ihm hats gereicht. [ugs.]
That is music to her / his ears. [fig.]
Das schmeichelt ihrem / seinem Ohr.
That is just what I was going to say.
Genau das wollte ich gerade sagen.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!