Werbung
 Übersetzung für 'Hit the road' von Englisch nach Deutsch
Hit the road! [Am.] [coll.]Hau ab! [ugs.]
Hit the road! [coll.]Zieh Leine! [ugs.]
to hit the road [coll.]losfahren
to hit the road [idiom]sich auf den Weg machen
Teiltreffer
idiom
to hit the trail
sich auf den Weg machen
to hit the jackpotden Jackpot gewinnen
to hit the spotgut schmecken
comm.
to hit the shelves
in die Regale kommen
games
hit the pot
Topfschlagen {n}
to hit the bidzum Geldkurs kaufen
idiom
to hit the rocks
am absoluten Tiefpunkt ankommen
sports
to hit the post
den Pfosten treffen
idiom
to hit the pillow
schlafen gehen
to hit the brakes(voll) in die Bremsen steigen [ugs.]
to hit the headlines [idiom]Schlagzeilen machen [Redewendung]
to hit the trifecta [coll.]die Dreierwette gewinnen
to hit the bottom [idiom]die Talsohle erreichen [Redewendung]
idiom
to hit the skids [fig.]
abwärtsgehen [fig.]
He hit the mark.Er hat ins Schwarze getroffen.
idiom
to hit the skids [fig.]
abwärts gehen [fig.] [alt] [abwärtsgehen]
to hit the sauce [coll.]saufen [ugs.]
to hit the jackpot (with)das große Los ziehen (mit)
Hit the deck! [sl.]Volle Deckung!
idiom
to hit the (brick) wall
an seine Grenzen stoßen
24 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Englisch
  • Bolin was now free to form the Tommy Bolin Band and hit the road touring while making plans for a second solo album.
  • Word was spreading about the band's bizarre stage show by the time they hit the road again, resulting in ever-larger audiences at their concerts.
  • The band hit the road for eight shows in January, and DreamWorks issued a broader-scale distribution of the debut LP.
  • Other Texas bluesmen followed: the pianist and songwriter Amos Milburn, the singer Percy Mayfield (who would later become famous for the song "Hit the Road Jack"), and Charles Brown moved to Los Angeles.
  • The band hit the road and made bootleg copies of the album material available to all of their fans.

  • In the summer of 2010, the band once again hit the road with Lords of Acid, with whom they toured on the Sextacy Ball Tour in 1995.
  • When I hit the road with hundreds of pounds of baggage, typewriters and testing equipment, I'm not out there just to have fun.
  • Demon Hunter hit the road that summer with McCaddon on lead and Dunn on bass, and with new touring drummer Timothy "Yogi" Watts, as Jesse Sprinkle could not make the tour.
  • joining the band again officially, they hit the road with Overkill and Death Angel for a series of sold-out concerts in Japan.
  • Right after this, guitarist Bruce Watson (ex-Rod Stewart) was brought in as Jones' stand-in for the tour's remaining dates and continued to tour with the group when they hit the road again in February 2012 after Jones underwent aortoiliac bypass surgery in Miami.

  • In 2009, Khan hit the road with singers Anastacia and Lulu for Here Come the Girls.
  • From there, he hit the road to recruit students, stopping at every high school in the Northeast, choosing to recruit students directly from the classroom.
  • Charles earned another Grammy for the follow-up track "Hit the Road Jack", written by R&B singer Percy Mayfield.
  • Strangelove" and the 1993 LucasArts adventure game "Sam & Max Hit the Road".
  • However, the franchise did not gain more widespread recognition until after the 1993 release of LucasArts' "Sam & Max Hit the Road", which cultivated interest in Purcell's original comics.

  • The game was made with Sean Clark and Michael Stemmle as lead designers, both of whom worked on LucasArts' previous adventure titles "Indiana Jones and the Fate of Atlantis" and "Sam & Max Hit the Road".
  • Each game in the series features cameo appearances by Steve Purcell's characters Sam & Max, who were featured in their own LucasArts adventure game, "Sam & Max Hit the Road".
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!