Werbung
 Übersetzung für 'Holy' von Englisch nach Deutsch
ADJ   holy | holier | holiest
NOUN   holy | holies
SYNO holy | holy place | sanctum
holy {adj}heilig
888
relig.
holy {adj}
sakral
31
holy {adj}geweiht
7
2 Wörter: Andere
relig.
All-holy {adj} [representing Greek Panagia: the Virgin Mary]
Allheilig
Holy cannoli! [coll.]Heiliges Kanonenrohr! [ugs.]
Holy catfish! [coll.]Meine Güte!
Holy Christ!Heiliger Strohsack! [ugs.]
Holy cow! [coll.]Heiliger Bimbam! [ugs.]
Holy cow! [coll.]Heiliger Strohsack! [ugs.]
Holy cow! [coll.]Heiligs Blechle! [schwäbisch]
Holy cow! [coll.](Ach, du) heiliger Bimbam! [ugs.]
Holy cow! [coll.]Heilandsack! [ugs., regional: Heiland, Sakrament!]
Holy crap! [coll.]Heilige Scheiße! [vulg.]
Holy mackerel! [coll.]Marantana! [österr.] [ugs.]
Holy mackerel! [coll.]Jessasmarantjosef! [österr.] [ugs.]
Holy mackerel! [coll.] Heilige Makrele! [ugs.] [meist verwendet als "Ach du heilige Makrele!"]
Holy moley! [coll.] [hum.]Heiliger Strohsack! [ugs.] [hum.]
Holy moly! [sl.] [hum.]Heiliger Strohsack! [ugs.] [hum.]
Holy Moses! [dated]Potz Blitz! [veraltet, hum.]
Holy shit! [vulg.]Heiliger Bimbam! [ugs.]
Holy shit! [vulg.]Heilige Scheiße! [ugs.]
Holy shit! [vulg.](Ach, du) heilige Scheiße! [vulg.]
Holy smoke! [coll.]Heiliger Bimbam! [ugs.]
Holy smoke! [coll.](Ach, du) heiliger Bimbam! [ugs.]
idiom
Holy smoke! [dated or hum.]
Heilige Einfalt! [auch: Du heilige Einfalt!, O heilige Einfalt!]
Holy smokes! [Am.] [sl.]Heiliger Strohsack! [ugs.]
Holy Toledo!(Ach, du) heiliger Bimbam!
idiom
Holy Toledo!
Heiliger Bimbam! [hum.]
Holy Toledo! [coll.] [idiom](Ach, du) heiliger Strohsack! [ugs.] [Redewendung]
most holy {adj}hochheilig
relig.
most holy {adj}
hochheiligste
relig.
most holy {adj}
allerheiligste
2 Wörter: Verben
to keep sth. holyetw.Akk. heilighalten
2 Wörter: Substantive
relig.
(Holy) Mass
heilige Messe {f}
relig.
(Holy) Orders
Weihen {pl}
hist.
Holy Alliance
Heilige Allianz {f}
Holy Belt [Christian relic of the Virgin Mary] heiliger Gürtel {m} [auch: Heiliger Gürtel] [Gürtel der Jungfrau Maria]
relig.
holy book
heiliges Buch {n}
relig.
holy card
Gebetszettel {m}
artrelig.
holy card
kleines Andachtsbild {n}
relig.
Holy Communion
Eucharistie {f}
relig.
Holy Communion
Heilige Kommunion {f}
relig.
Holy Communion
das Abendmahl {n} [Sakrament]
relig.
holy cross [upon which Jesus Christ suffered death]
Kreuz {n} Christi
holy daykirchlicher Festtag {m}
holy dayreligiöser Feiertag {m}
relig.
Holy Eucharist
heilige Eucharistie {f}
art
Holy Face
Heiliges Antlitz {n} [Christusdarstellung]
bibl.
Holy Family
Heilige Familie {f}
relig.
Holy Father
Papst {m}
relig.
Holy Father
Heiliger Vater {m}
med.
holy fire [coll.] [erysipelas]
Rotlauf {m}
bibl.relig.
Holy Ghost
Heiliger Geist {m}
relig.
Holy Joe [coll.] [pej.] [sanctimonious priest]
Pfäfflein {n} [ugs.] [pej.] [scheinheiliger oder frömmelnder Geistlicher]
relig.
Holy Joe [pej.]
Betbruder {m}
relig.
Holy Joe [pej.]
Pfaffe {m} [pej.]
hist.relig.
Holy Lance [Lancea sacra]
Heilige Lanze {f}
bibl.
Holy Land [referring to Palestine and Israel]
Heiliges Land {n} <Hl. Land>
hist.pol.relig.
Holy League
Heilige Liga {f}
relig.
Holy Night
Heilige Nacht {f}
hist.
Holy Office
Römische Inquisition {f}
hist.lawrelig.
Holy Office
Inquisition {f}
relig.
holy oils
heilige Öle {pl}
holy onesHeilige {pl}
relig.
holy orders {pl}
Priesterweihe {f}
relig.
holy orders {pl} [often treated as sg.]
geistlicher Stand {m}
artrelig.
holy picture
Andachtsbild {n}
relig.
holy place
Heiligtum {n} [Stätte]
relig.
holy places
Heiligtümer {pl} [heilige Stätten]
relig.
Holy Rood
Kreuz {n} Christi
Holy Saturday Ostersamstag {m} [ugs.] [irrtümlich für: Karsamstag]
relig.
Holy Saturday
Karsamstag {m}
bibl.
Holy Scripture
Heilige Schrift {f}
relig.
Holy Scriptures
Heilige Schriften {pl}
relig.
Holy See
Apostolischer Stuhl {m}
relig.
Holy Sepulcher [Am.]
Heiliges Grab {n}
relig.
Holy Sepulchre [Br.]
Heiliges Grab {n}
holy sitesheilige Stätten {pl}
bibl.relig.
Holy Spirit
Heiliger Geist {m}
holy terror [coll.] [annoying person]Quälgeist {m} [ugs.]
holy terror [coll.] [annoying person]Nervensäge {f} [ugs.]
holy terror [fig.] [troublesome child]Satansbraten {m} [fig.] [Problemkind]
relig.
Holy Thursday
Gründonnerstag {m}
relig.
Holy Thursday
Hoher Donnerstag {m}
relig.
Holy Thursday
Heiliger Donnerstag {m}
gastr.
holy trinity [Am.] [hum.] [onions, bell peppers, and celery] [Cajun and Louisiana Creole regional cuisines]
Mirepoix {n} [Röstgemüse, hier für die kreolische / Cajun-Küche]
relig.
Holy Unmercenaries
Anargyri {pl}
holy warheiliger Krieg {m}
relig.
holy war [jihad]
Heiliger Krieg {m} [Dschihad]
mil.relig.
holy warrior
Gotteskrieger {m}
relig.
holy water
Weihwasser {n}
relig.
Holy Wednesday
Karmittwoch {m}
relig.
Holy Week
Karwoche {f}
relig.
Holy Week
Osterwoche {f}
relig.
Holy Week
Heilige Woche {f}
Holy Willie [coll.]Pharisäer {m}
bibl.
Holy Writ [dated]
Heilige Schrift {f}
3 Wörter: Verben
relig.
to administer Holy Communion
das Abendmahl reichen
relig.
to celebrate Holy Mass
die Heilige Messe feiern
relig.
to celebrate Holy Mass
die Heilige Messe zelebrieren
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Holy' von Englisch nach Deutsch

holy {adj}
heilig

sakralrelig.

geweiht

Werbung
All-holy {adj} [representing Greek Panagia: the Virgin Mary]
Allheiligrelig.
Holy cannoli! [coll.]
Heiliges Kanonenrohr! [ugs.]
Holy catfish! [coll.]
Meine Güte!
Holy Christ!
Heiliger Strohsack! [ugs.]
Holy cow! [coll.]
Heiliger Bimbam! [ugs.]

Heiliger Strohsack! [ugs.]

Heiligs Blechle! [schwäbisch]

(Ach, du) heiliger Bimbam! [ugs.]

Heilandsack! [ugs., regional: Heiland, Sakrament!]
Holy crap! [coll.]
Heilige Scheiße! [vulg.]
Holy mackerel! [coll.]
Marantana! [österr.] [ugs.]

Jessasmarantjosef! [österr.] [ugs.]

Heilige Makrele! [ugs.] [meist verwendet als "Ach du heilige Makrele!"]
Holy moley! [coll.] [hum.]
Heiliger Strohsack! [ugs.] [hum.]
Holy moly! [sl.] [hum.]
Heiliger Strohsack! [ugs.] [hum.]
Holy Moses! [dated]
Potz Blitz! [veraltet, hum.]
Holy shit! [vulg.]
Heiliger Bimbam! [ugs.]

Heilige Scheiße! [ugs.]

(Ach, du) heilige Scheiße! [vulg.]
Holy smoke! [coll.]
Heiliger Bimbam! [ugs.]

(Ach, du) heiliger Bimbam! [ugs.]
Holy smoke! [dated or hum.]
Heilige Einfalt! [auch: Du heilige Einfalt!, O heilige Einfalt!]idiom
Holy smokes! [Am.] [sl.]
Heiliger Strohsack! [ugs.]
Holy Toledo!
(Ach, du) heiliger Bimbam!

Heiliger Bimbam! [hum.]idiom
Holy Toledo! [coll.] [idiom]
(Ach, du) heiliger Strohsack! [ugs.] [Redewendung]
most holy {adj}
hochheilig

hochheiligsterelig.

allerheiligsterelig.

to keep sth. holy
etw.Akk. heilighalten

(Holy) Mass
heilige Messe {f}relig.
(Holy) Orders
Weihen {pl}relig.
Holy Alliance
Heilige Allianz {f}hist.
Holy Belt [Christian relic of the Virgin Mary]
heiliger Gürtel {m} [auch: Heiliger Gürtel] [Gürtel der Jungfrau Maria]
holy book
heiliges Buch {n}relig.
holy card
Gebetszettel {m}relig.

kleines Andachtsbild {n}artrelig.
Holy Communion
Eucharistie {f}relig.

Heilige Kommunion {f}relig.

das Abendmahl {n} [Sakrament]relig.
holy cross [upon which Jesus Christ suffered death]
Kreuz {n} Christirelig.
holy day
kirchlicher Festtag {m}

religiöser Feiertag {m}
Holy Eucharist
heilige Eucharistie {f}relig.
Holy Face
Heiliges Antlitz {n} [Christusdarstellung]art
Holy Family
Heilige Familie {f}bibl.
Holy Father
Papst {m}relig.

Heiliger Vater {m}relig.
holy fire [coll.] [erysipelas]
Rotlauf {m}med.
Holy Ghost
Heiliger Geist {m}bibl.relig.
Holy Joe [coll.] [pej.] [sanctimonious priest]
Pfäfflein {n} [ugs.] [pej.] [scheinheiliger oder frömmelnder Geistlicher]relig.
Holy Joe [pej.]
Betbruder {m}relig.

Pfaffe {m} [pej.]relig.
Holy Lance [Lancea sacra]
Heilige Lanze {f}hist.relig.
Holy Land [referring to Palestine and Israel]
Heiliges Land {n} <Hl. Land>bibl.
Holy League
Heilige Liga {f}hist.pol.relig.
Holy Night
Heilige Nacht {f}relig.
Holy Office
Römische Inquisition {f}hist.

Inquisition {f}hist.lawrelig.
holy oils
heilige Öle {pl}relig.
holy ones
Heilige {pl}
holy orders {pl}
Priesterweihe {f}relig.
holy orders {pl} [often treated as sg.]
geistlicher Stand {m}relig.
holy picture
Andachtsbild {n}artrelig.
holy place
Heiligtum {n} [Stätte]relig.
holy places
Heiligtümer {pl} [heilige Stätten]relig.
Holy Rood
Kreuz {n} Christirelig.
Holy Saturday
Ostersamstag {m} [ugs.] [irrtümlich für: Karsamstag]

Karsamstag {m}relig.
Holy Scripture
Heilige Schrift {f}bibl.
Holy Scriptures
Heilige Schriften {pl}relig.
Holy See
Apostolischer Stuhl {m}relig.
Holy Sepulcher [Am.]
Heiliges Grab {n}relig.
Holy Sepulchre [Br.]
Heiliges Grab {n}relig.
holy sites
heilige Stätten {pl}
Holy Spirit
Heiliger Geist {m}bibl.relig.
holy terror [coll.] [annoying person]
Quälgeist {m} [ugs.]

Nervensäge {f} [ugs.]
holy terror [fig.] [troublesome child]
Satansbraten {m} [fig.] [Problemkind]
Holy Thursday
Gründonnerstag {m}relig.

Hoher Donnerstag {m}relig.

Heiliger Donnerstag {m}relig.
holy trinity [Am.] [hum.] [onions, bell peppers, and celery] [Cajun and Louisiana Creole regional cuisines]
Mirepoix {n} [Röstgemüse, hier für die kreolische / Cajun-Küche]gastr.
Holy Unmercenaries
Anargyri {pl}relig.
holy war
heiliger Krieg {m}
holy war [jihad]
Heiliger Krieg {m} [Dschihad]relig.
holy warrior
Gotteskrieger {m}mil.relig.
holy water
Weihwasser {n}relig.
Holy Wednesday
Karmittwoch {m}relig.
Holy Week
Karwoche {f}relig.

Osterwoche {f}relig.

Heilige Woche {f}relig.
Holy Willie [coll.]
Pharisäer {m}
Holy Writ [dated]
Heilige Schrift {f}bibl.

to administer Holy Communion
das Abendmahl reichenrelig.
to celebrate Holy Mass
die Heilige Messe feiernrelig.

die Heilige Messe zelebrierenrelig.
Anwendungsbeispiele Englisch
  • The most relevant holy day is the Holy Crucifix procession, which is held every September 14 since 1508.
  • The word is derived from "haly" (holy) and "butte" (flat fish), for its popularity on Catholic holy days.
  • The Franciscan Custody of the Holy Land is a Catholic religious order that is responsible for the care of the holy shrines in the Holy Land, such as the Church of the Holy Sepulchre in Jerusalem and the Church of the Nativity in Bethlehem.
  • The Latin word "sanctum" is the neuter form of the adjective "holy", and "sanctorum" its genitive plural.
  • Nevertheless, other sources describe that the Holy Fire appeared in the holy grave on Sunday (Easter day), when the Latin archbishop Daimbert was not in Holy Sepulchre and processing was carried over by Greeks and other orthodox Christians.

  • A Panhellenic sanctuary was a holy sanctuary, shrine or holy place of worship in Ancient Greece, that was open to all Greeks regardless of the city-state it belonged to.
  • " (Holy, holy, holy God) is a German Catholic hymn.
  • Costa was ordained a holy priest of the Congregation of Holy Cross on 5 February 1981.
  • In 1854, two Catholics from the Archdiocese of Cologne travelled through the Holy Land, where they learned about the difficult living conditions of the Catholic Christians in Palestine and the run down state of the holy sites.
  • The Holy Land acts as a focal point for the pilgrimages of the Abrahamic religions of Judaism, Christianity, and Islam.

  • In 2006 the FIIRD has published a boxed set of three holy books: the Hebrew Bible, the New Testament, and the Holy Qur'an.
  • The list of Christian holy places in the Holy Land outlines sites within cities located in the Holy Land that are regarded as having a special religious significance to Christians, usually by association with Jesus or other persons mentioned in the Bible.
  • In a Sikh marriage, the couple walks around the "Guru Granth Sahib" holy book four times, and a holy man recites from it in the kirtan style.
  • The Greek phrase "Trisagion" translates as "Thrice Holy" – as in this hymn God is described as holy in three different qualities; "Agios o Theos" means "Holy God".
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!