dict.cc | I%27ll be ready in a tick | Übersetzung Deutsch-Englisch

Übersetzung für 'I%27ll be ready in a tick' von Englisch nach Deutsch

	I'll be ready in a tick. `[esp. Br.]` `[coll.]`	Ich bin sofort fertig.
Teiltreffer
	I'll be ready in two ticks. `[esp. Br.]` `[coll.]`	Ich bin sofort fertig.
	(I'll be) back in a minute.	(Ich bin) gleich zurück.
	I wouldn't be seen dead in a place like that. `[idiom]`	Keine zehn Pferde würden mich an solch einen Ort bringen. `[Redewendung]`
	in a tick `{adv}` `[esp. Br.]` `[coll.]`	in einem Augenblick
	in a tick `{adv}` `[esp. Br.]` `[coll.]`	im Nu `[ugs.]` `[Redewendung]`
	ungeprüft in a rough and ready way	behelfsmäßig
	quote I wish that there would not be a peasant so poor in all my realm who would not have a chicken in his pot every Sunday. `[attr. to Henry IV of France]`	Ich wünsche / wünschte, dass sonntags jeder Bauer sein Huhn im Topfe hat. `[Heinrich IV. von Frankreich zugeschr.]`
	I'll be in touch with you.	Ich werde mich bei Ihnen melden.
	Would I be correct in assuming that ...?	Gehe ich recht in der Annahme, dass ...?
	lit.quote I don't want to be in a battle but waiting on the edge of what I can't escape is even worse. `[The Lord of the Rings]`	Ich will in keine Schlacht ziehen. Aber auf eine zu warten, der man nicht entgehen kann, ist noch schlimmer.
	I'd be interested in knowing how many ...	Mich würde interessieren, wie viele ...
	I ceased to be a child.	Ich hörte auf, ein Kind zu sein.
	I won't be a jiffy.	Ich bin gleich wieder da.
	I won't be a jiffy.	Ich komme gleich.
	I am quite ready.	Ich bin fix und fertig. `[bereit]`
	I wouldn't be seen dead in that dress.	So ein Kleid würde ich nie im Leben anziehen.
	I wish I could be a hero.	Ich wäre gerne ein Held.
	I'm going to be a father.	Ich werde Vater.
	I wouldn't like to be in his shoes. `[idiom]`	Ich möchte nicht in seiner Haut stecken. `[Idiom]`
	I wouldn't want to be in her shoes. `[idiom]`	Ich würde nicht in ihrer Haut stecken wollen. `[Redewendung]`

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'I%27ll be ready in a tick' von Englisch nach Deutsch

I'll be ready in a tick. [esp. Br.] [coll.]: Ich bin sofort fertig.
I'll be ready in two ticks. [esp. Br.] [coll.]: Ich bin sofort fertig.
Werbung
(I'll be) back in a minute.: (Ich bin) gleich zurück.
I wouldn't be seen dead in a place like that. [idiom]: Keine zehn Pferde würden mich an solch einen Ort bringen. [Redewendung]
in a tick {adv} [esp. Br.] [coll.]: in einem Augenblick

im Nu [ugs.] [Redewendung]
in a rough and ready way: ungeprüft behelfsmäßig
I wish that there would not be a peasant so poor in all my realm who would not have a chicken in his pot every Sunday. [attr. to Henry IV of France]: Ich wünsche / wünschte, dass sonntags jeder Bauer sein Huhn im Topfe hat. [Heinrich IV. von Frankreich zugeschr.]quote
I'll be in touch with you.: Ich werde mich bei Ihnen melden.
Would I be correct in assuming that ...?: Gehe ich recht in der Annahme, dass ...?
I don't want to be in a battle but waiting on the edge of what I can't escape is even worse. [The Lord of the Rings]: Ich will in keine Schlacht ziehen. Aber auf eine zu warten, der man nicht entgehen kann, ist noch schlimmer.lit.quote
I'd be interested in knowing how many ...: Mich würde interessieren, wie viele ...
I ceased to be a child.: Ich hörte auf, ein Kind zu sein.
I won't be a jiffy.: Ich bin gleich wieder da.

Ich komme gleich.
I am quite ready.: Ich bin fix und fertig. [bereit]
I wouldn't be seen dead in that dress.: So ein Kleid würde ich nie im Leben anziehen.
I wish I could be a hero.: Ich wäre gerne ein Held.
I'm going to be a father.: Ich werde Vater.
I wouldn't like to be in his shoes. [idiom]: Ich möchte nicht in seiner Haut stecken. [Idiom]
I wouldn't want to be in her shoes. [idiom]: Ich würde nicht in ihrer Haut stecken wollen. [Redewendung]

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
MerriamWebster
TheFreeDictionary
Wordnet
Chemnitz
Reverso
Google News
Cambridge
Onelook

Ähnliche Begriffe

icy road
icy rockmoss
icy stare
icy surface
icy wastes
icy water
icy wind
ICZN
(I'd
.id
I&D
I'd
I.D.
ID
id.
Idaho
Idahoan
Idaho ground squirrel
Idaho pine
Idaho potato
Idaho stop

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!