Übersetzung für '
I'm all ears' von Englisch nach Deutsch
| I'm all ears. [coll.] [idiom] | Ich bin ganz Ohr. [ugs.] [Redewendung] | |
Teiltreffer |
| I'm up to my ears in work. [coll.] [idiom] | Ich habe viel um die Ohren. [ugs.] [Redewendung] | |
| I'm all in! | Ich bin dabei. [Ich mache mit.] | |
| I'm all mixed up. | Ich bin ganz durcheinander. | |
| I'm sore all over. | Mir tut alles weh. | |
| I'm all for it. | Ich bin ganz dafür. | |
| idiom That's all I'm saying. | Mehr sage ich nicht. | |
| I'm all right, Jack. [coll.] [fig.] | Was kümmern / interessieren mich die anderen? | |
| filmF I'm All Right, Jack [John Boulting] | Junger Mann aus gutem Hause | |
| I'm all in favour of it. [Br.] | Da bin ich ganz dafür. [ugs.] | |
| I'm all with you on this one. [idiom] | Da bin ich ganz bei Ihnen. [Idiom] [Anglizismus für: Da bin ganz Ihrer Meinung.] [formelle Anrede] | |
| I'm sick to death of all your complaints. | Mir hängt dein ewiges Klagen zum Hals raus. [ugs.] | |
| quote I'm a politician, which means I'm a cheater and a liar, and when I'm not kissing babies I'm stealing their lollipops. [The Hunt for Red October (film)] | Ich bin Politiker, das heißt, ich bin ein Betrüger und Lügner, und wenn ich kleinen Kindern keine Küsschen gebe, klaue ich ihnen ihre Bonbons. | |
| I'm afraid I haven't any time. [coll.] | Ich habe leider keine Zeit. | |
| I'm afraid I can't sing very well. | Leider kann ich nicht (sehr) gut singen. | |
| ungeprüft I'm absolutely wiped out. – And I'm even worse! | Ich bin total erledigt. – Und ich erst! [ugs.] | |
| I doubt if / whether I'm in your class. | Ich bezweifle, dass ich mit Ihnen mithalten kann. | |
| I think I'm going to throw up. [coll.] | Mir ist speiübel. | |
| I think I'm going to be violently sick. | Mir ist speiübel. | |
| I'm afraid I'll have to ask you to ... | Leider muss ich Sie bitten, ... [formelle Anrede] | |
| I'm afraid I don't agree (with you). | Ich fürchte, ich bin nicht Ihrer Meinung. | |
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Übersetzung für 'I'm all ears' von Englisch nach Deutsch
- I'm all ears. [coll.] [idiom]
- Ich bin ganz Ohr. [ugs.] [Redewendung]
- I'm up to my ears in work. [coll.] [idiom]
- Ich habe viel um die Ohren. [ugs.] [Redewendung]
- I'm all in!
- Ich bin dabei. [Ich mache mit.]
- I'm all mixed up.
- Ich bin ganz durcheinander.
- I'm sore all over.
- Mir tut alles weh.
- I'm all for it.
- Ich bin ganz dafür.
- That's all I'm saying.
- Mehr sage ich nicht.idiom
- I'm all right, Jack. [coll.] [fig.]
- Was kümmern / interessieren mich die anderen?
- I'm All Right, Jack [John Boulting]
- Junger Mann aus gutem HausefilmF
- I'm all in favour of it. [Br.]
- Da bin ich ganz dafür. [ugs.]
- I'm all with you on this one. [idiom]
- Da bin ich ganz bei Ihnen. [Idiom] [Anglizismus für: Da bin ganz Ihrer Meinung.] [formelle Anrede]
- I'm sick to death of all your complaints.
- Mir hängt dein ewiges Klagen zum Hals raus. [ugs.]
- I'm a politician, which means I'm a cheater and a liar, and when I'm not kissing babies I'm stealing their lollipops. [The Hunt for Red October (film)]
- Ich bin Politiker, das heißt, ich bin ein Betrüger und Lügner, und wenn ich kleinen Kindern keine Küsschen gebe, klaue ich ihnen ihre Bonbons.quote
- I'm afraid I haven't any time. [coll.]
- Ich habe leider keine Zeit.
- I'm afraid I can't sing very well.
- Leider kann ich nicht (sehr) gut singen.
- I'm absolutely wiped out. – And I'm even worse!
- ungeprüft Ich bin total erledigt. – Und ich erst! [ugs.]
- I doubt if / whether I'm in your class.
- Ich bezweifle, dass ich mit Ihnen mithalten kann.
- I think I'm going to throw up. [coll.]
- Mir ist speiübel.
- I think I'm going to be violently sick.
- Mir ist speiübel.
- I'm afraid I'll have to ask you to ...
- Leider muss ich Sie bitten, ... [formelle Anrede]
- I'm afraid I don't agree (with you).
- Ich fürchte, ich bin nicht Ihrer Meinung.
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!