Übersetzung für 'I'm down' von Englisch nach Deutsch

I'm down! [Am.] [coll.]

Ich bin dabei!

---

I'm down with influenza.

Ich bin an Grippe erkrankt.

Ich habe die Grippe. [ugs.]med.

---

Werbung

I'm a politician, which means I'm a cheater and a liar, and when I'm not kissing babies I'm stealing their lollipops. [The Hunt for Red October (film)]

Ich bin Politiker, das heißt, ich bin ein Betrüger und Lügner, und wenn ich kleinen Kindern keine Küsschen gebe, klaue ich ihnen ihre Bonbons.quote

I'm afraid I haven't any time. [coll.]

Ich habe leider keine Zeit.

I doubt if / whether I'm in your class.

Ich bezweifle, dass ich mit Ihnen mithalten kann.

I'm afraid I don't agree (with you).

Ich fürchte, ich bin nicht Ihrer Meinung.

I think I'm going to be violently sick.

Mir ist speiübel.

I'm sorry, I didn't get / catch that.

Entschuldigung, das habe ich nicht verstanden.

I'm afraid I'll have to ask you to ...

Leider muss ich Sie bitten, ... [formelle Anrede]

I think I'm going to throw up. [coll.]

Mir ist speiübel.

I'm afraid I can't sing very well.

Leider kann ich nicht (sehr) gut singen.

I think I'm going off my rocker.

Ich glaub, mein Schwein pfeift. [ugs.]idiom

I'm buggered if I know. [Br.] [coll.]

Ich weiß es wirklich nicht.

I'm not absolutely sure, I admit, but ...

Ich weiß es zwar nicht genau, aber ...

I'm in. And I'm in to win. [Hillary Clinton]

Ich bin dabei. Und ich bin dabei, um zu gewinnen.quote

Do I sound like I'm ordering a pizza? [coll.]

Klingt das, als ob ich 'ne Pizza bestellen will? [ugs.]idiom

I'm gonna go now. [coll.] [I'm going to go now]

Ich geh jetzt. [ugs.]

I'm afraid I couldn't go along with that.

Ich kann dem nicht zustimmen.

I don't know whether I'm coming or going.

Ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht.idiom

I want you to notice when I'm not around.

Ich will, dass du (es) merkst, wenn ich nicht da bin.

I'm already late, I must fly.

Ich bin schon spät dran, ich muss jetzt wirklich sausen.

I'm not inconveniencing you, I hope.

Ich hoffe, ich mache Ihnen keine Ungelegenheiten.

• While on his solo tour between 2011 and 2016, Chris Cornell would often pay tribute to her and play the song "When I'm Down", (from the album "Euphoria Morning" that Shneider produced) accompanied by a vinyl recording of the original piano track that Shneider performed for the song.
• The track "I'm Down with You" was co-written with Robert Palmer.
• Her role in the 2007 film "4 Life" also marked her first soundtrack single, "I'm Down Baby".
• His favourite piece was "I'm Down in the Dumps" by Bessie Smith.
• but Andrew Sarris's headline countered with "It's Affectionate and Smart, And I'm Down With Love".

• Starting in 2019, Trisol began releasing reissues of all the band's material over the previous decade from "Dream, Tiresias!" through "Look Up, I'm Down There".