⇄ 

Übersetzung für 'I'm in' von Englisch nach Deutsch

I'm in!

Ich bin dabei!

---

I'm all in!

Ich bin dabei. [Ich mache mit.]

Werbung

I'm done (in). [Br.] [coll.]

Ich bin fertig. [ugs.]

Ich bin geschafft. [ugs.]

I'm interested in ...

Ich interessiere mich für ...

---

I'm (in) for it. [coll.] [I will be in trouble]

Ich bin am dransten. [ugs.]

I'm chucking it in.

Für mich ist Feierabend.idiom

I'm hanging in there. [coll.]

Ich schlage mich so durch. [ugs.]

I'm in a fix.

Ich sitze in der Klemme. [ugs.]

I'm in a hurry.

Ich bin in Eile.

Mir pressierts. [bes. südd., österr. u. schweiz.] [Ich habe es eilig.]

I'm in a rush.

Ich habe es eilig.

I'm in the dark. [fig.]

Ich tappe im Dunkeln. [fig.] [Redewendung]

I'm lying in bed.

Ich liege im Bett.

I'm packing it in.

Für mich ist Feierabend.idiom

Once I'm in Paris ...

Wenn ich erst in Paris bin ...

---

I doubt if / whether I'm in your class.

Ich bezweifle, dass ich mit Ihnen mithalten kann.

I'm a mushroom. They keep me in the dark and feed me bullshit. [coll.] [idiom]

Mein Name ist Hase, ich weiß von nichts. [Redewendung]

I'm all in favour of it. [Br.]

Da bin ich ganz dafür. [ugs.]

I'm already too much in your debt.

Ich stehe schon zu tief in Ihrer Schuld.

I'm filling in (for him).

Ich springe für ihn ein.

I'm gonna go in for a closer look. [coll.]

Ich werde mir das mal genauer ansehen.

I'm in doubt about it.

Ich zweifle daran.

I'm in favour of going. [Br.]

Ich bin dafür zu gehen.

I'm in his good books.

Ich bin bei ihm gut angeschrieben.idiom

I'm in no hurry. Are you?

Ich habs nicht eilig. Und du?

I'm in no laughing mood.

Mir ist nicht zum Lachen.

Es ist mir nicht zum Lachen.

I'm in. And I'm in to win. [Hillary Clinton]

Ich bin dabei. Und ich bin dabei, um zu gewinnen.quote

I'm not remotely interested in ...

Ich habe keinerlei Interesse an ...

I'm only in it for the money.

Ich mache es nur wegen dem Geld. [ugs.] [... des Geldes wegen]idiom

I'm still in my scruffs. [Br.] [coll.]

Ich bin noch nicht richtig angezogen.

I'm up to my ears in work. [coll.] [idiom]

Ich habe viel um die Ohren. [ugs.] [Redewendung]

I'm very much in favour of it. [Br.]

Ich bin sehr dafür.

My fellow Americans, I'm pleased to tell you today that I've signed legislation that will outlaw Russia forever. We begin bombing in five minutes. [Ronald Reagan] [meant as a joke]

Liebe Amerikaner, es ist mir ein Vergnügen, Ihnen heute mitzuteilen, dass ich ein Gesetz unterzeichnet habe, das Russland für vogelfrei erklärt. Wir beginnen mit der Bombardierung in 5 Minuten. [hum.]quote

---

Oh Dad, Poor Dad, Mamma's Hung You in the Closet and I'm Feelin' So Sad [Richard Quine]

O Vater, armer Vater, Mutter hängt dich in den Schrank, und ich bin ganz krankfilmF

---

I'm a politician, which means I'm a cheater and a liar, and when I'm not kissing babies I'm stealing their lollipops. [The Hunt for Red October (film)]

Ich bin Politiker, das heißt, ich bin ein Betrüger und Lügner, und wenn ich kleinen Kindern keine Küsschen gebe, klaue ich ihnen ihre Bonbons.quote

I'm afraid I'll have to ask you to ...

Leider muss ich Sie bitten, ... [formelle Anrede]

I'm afraid I don't agree (with you).

Ich fürchte, ich bin nicht Ihrer Meinung.

I'm afraid I can't sing very well.

Leider kann ich nicht (sehr) gut singen.

I think I'm going to be violently sick.

Mir ist speiübel.

I'm sorry, I didn't get / catch that.

Entschuldigung, das habe ich nicht verstanden.

I think I'm going to throw up. [coll.]

Mir ist speiübel.

I'm afraid I haven't any time. [coll.]

Ich habe leider keine Zeit.

I'm absolutely wiped out. – And I'm even worse!

ungeprüft Ich bin total erledigt. – Und ich erst! [ugs.]

I'm not absolutely sure, I admit, but ...

Ich weiß es zwar nicht genau, aber ...

I'm buggered if I know. [Br.] [coll.]

Ich weiß es wirklich nicht.

I think I'm going off my rocker.

Ich glaub, mein Schwein pfeift. [ugs.]idiom

I'm afraid I couldn't go along with that.

Ich kann dem nicht zustimmen.

I want you to notice when I'm not around.

Ich will, dass du (es) merkst, wenn ich nicht da bin.

Do I sound like I'm ordering a pizza? [coll.]

Klingt das, als ob ich 'ne Pizza bestellen will? [ugs.]idiom

I don't know whether I'm coming or going.

Ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht.idiom

I'm gonna go now. [coll.] [I'm going to go now]

Ich geh jetzt. [ugs.]

I'm already late, I must fly.

Ich bin schon spät dran, ich muss jetzt wirklich sausen.

I'm afraid I've nothing smaller.

Ich habe es leider nicht kleiner.

I'm 'a ... [Am.] [sl.] [I'm gonna ... ]

Ich bin im Begriff zu ...

• in Verbindung mit [+Dat.] <i. V. m.> = connected with
• in Verbindung mit [+Dat.] <i. V. m.> = associated with
• in Verbindung mit [+Dat.] <i. V. m.> = in association with
• in Verbindung mit [+Dat.] <i. Verb. m., i. Vbdg. m., i. V. m.> = in conjunction with
• in Verbindung mit [+Dat.] <i. V. m.> [österr. auch: iVm] = combined with
• Ihre Majestät {f} <I. M.> = Her Majesty <HM>
• Fett {n} in der Trockenmasse <Fett i. Tr.> <F.i.T.> = fat in dry matter <FDM>
• in Vertretung <i. V., I. V.> [vor Unterschrift] = on behalf of <pp., p.p., pp> [before signature]
• intramuskuläre Injektion {f} <i.m.-Injektion> = intramuscular injection
• intramuskuläre Injektionen {pl} <i.m.-Injektionen> = intramuscular injections
• in Vollmacht <i. V., I. V.> = per procura <ppa.>
• in Vollmacht <i. V., I. V.> = per pro <p.p.>
• in Vertretung <i. V., I. V.> = per pro <p.p.>
• in Vertretung <i. V., I. V.> = by proxy <p.p.>
• Rohrleitungs- und Instrumentenfließschema {n} <R&I-Fließschema, R+I-Fließschema, R&I-Schema, R&I-Diagramm, R+I-Fließbild> = process and instrumentation diagram <P&ID>
• in 1 m Abstand = at a distance of 1 m
• meiner Meinung nach <mMn, m.M.n.> = in my opinion <IMO>
• meiner Meinung nach <mMn, m.M.n.> = the way I see it [coll.]
• in Ordnung <i. O.> = OK
• in Vorbereitung <i. V.> = in preparation <in prep.>
• in Gründung <i. G.> = under incorporation
• in Ordnung <i. O.> = O.K.
• in Liquidation <i. L.> = in liquidation

• Riperton reached this extremely high note before on an early recording of "Teach Me How to Fly" and "Could It Be I'm in Love".
• Finally having completed the cut, but at a loss for titles, Wong was listening to a then-recent album by Bryan Ferry and Roxy Music titled "Slave to Love: The Very Best of the Ballads", and noticed a resonance in the song "I'm in the Mood for Love", which shared its title with a popular jazz standard of the mid-20th century.
• Early in 1977, the group released their next single, "Oh Boy (The Mood I'm In)".
• Blind Melon's song "Car Seat (God's Presents)", from their 1995 "Soup" album, was inspired by the Susan Smith murders, as was the Tom House song "I'm in love with Susan Smith".
• On September 18, 2015, Nash released her album: "The State I'm In". She writes for BMG.

• Singer-songwriter and comedian Henry Phillips mentions Opelousas as one of the venues in his song "I'm In Minneapolis (You're In Hollywood)"'.
• At the same time, Raitt received a fourth Grammy Award for her duet "I'm in the Mood" with John Lee Hooker on his album "The Healer".
• A featured vocalist, MacMurray recorded with the Gus Arnheim Orchestra on "All I Want Is Just One Girl" on the Victor label in 1930, and with George Olsen on "I'm In The Market For You" and "After a Million Dreams".
• In December 2010 Yseult released "I'm in the Band", a book containing tour diaries and photos as well as detailing her eleven years spent as a member of White Zombie.
• In 1998, they concentrated more on DJing, although some remixes did see the light of day, including "I Think I'm in Love" from Spiritualized.

• With arrangements by Jim Timmens and Buddy Weed's Orchestra, 12 tracks include "Tonight Is the Night" and "I'm in the Mood for Love."
• The opening theme, titled "I'm in Between", was written for the show by American rapper Ray Raymond.
• "Then I am called to the phone, and half an hour later I find it's been going on all the time and I'm in the third movement."
• All I know is that I'm in love with Myra my manager.