| I'm just teasing. | Ich scherze nur. | |
| Teiltreffer |
| I'm just kidding. | Ich scherze nur. | |
| idiom I'm just saying. [coll.] | Ich mein' ja nur. [ugs.] | |
| idiom I'm just saying. [coll.] | Ich mein' ja bloß. [ugs.] | |
| I'm just standing here. | Ich steh hier doch nur. | |
| I'm just playing. [Am.] | Ich mach nur Scherze. | |
| I'm just a lowly, lowly cook. | Ich bin nur ein kleiner, unbedeutender Koch. | |
| I'm just about losing my patience. | Jetzt reißt mir aber der Geduldsfaden! | |
| I'm just whipping round to my neighbour's. | Ich gehe nur schnell zum Nachbarn. | |
| I'm just going to pop over to my parents. [coll.] | Ich schau mal gerade bei meinen Eltern vorbei. [ugs.] | |
| quote I'm a politician, which means I'm a cheater and a liar, and when I'm not kissing babies I'm stealing their lollipops. [The Hunt for Red October (film)] | Ich bin Politiker, das heißt, ich bin ein Betrüger und Lügner, und wenn ich kleinen Kindern keine Küsschen gebe, klaue ich ihnen ihre Bonbons. | |
| I'm afraid I can't sing very well. | Leider kann ich nicht (sehr) gut singen. | |
| I'm afraid I don't agree (with you). | Ich fürchte, ich bin nicht Ihrer Meinung. | |
| I'm afraid I'll have to ask you to ... | Leider muss ich Sie bitten, ... [formelle Anrede] | |
| I think I'm going to throw up. [coll.] | Mir ist speiübel. | |
| I think I'm going to be violently sick. | Mir ist speiübel. | |
| I'm sorry, I didn't get / catch that. | Entschuldigung, das habe ich nicht verstanden. | |
| I'm afraid I haven't any time. [coll.] | Ich habe leider keine Zeit. | |
| I doubt if / whether I'm in your class. | Ich bezweifle, dass ich mit Ihnen mithalten kann. | |
| ungeprüft I'm absolutely wiped out. – And I'm even worse! | Ich bin total erledigt. – Und ich erst! [ugs.] | |
| idiom I think I'm going off my rocker. | Ich glaub, mein Schwein pfeift. [ugs.] | |
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Übersetzung für 'I'm just teasing' von Englisch nach Deutsch
- I'm just teasing.
- Ich scherze nur.
- I'm just kidding.
- Ich scherze nur.
- I'm just saying. [coll.]
- Ich mein' ja nur. [ugs.]idiom
Ich mein' ja bloß. [ugs.]idiom
- I'm just standing here.
- Ich steh hier doch nur.
- I'm just playing. [Am.]
- Ich mach nur Scherze.
- I'm just a lowly, lowly cook.
- Ich bin nur ein kleiner, unbedeutender Koch.
- I'm just about losing my patience.
- Jetzt reißt mir aber der Geduldsfaden!
- I'm just whipping round to my neighbour's.
- Ich gehe nur schnell zum Nachbarn.
- I'm just going to pop over to my parents. [coll.]
- Ich schau mal gerade bei meinen Eltern vorbei. [ugs.]
- I'm a politician, which means I'm a cheater and a liar, and when I'm not kissing babies I'm stealing their lollipops. [The Hunt for Red October (film)]
- Ich bin Politiker, das heißt, ich bin ein Betrüger und Lügner, und wenn ich kleinen Kindern keine Küsschen gebe, klaue ich ihnen ihre Bonbons.quote
- I'm afraid I can't sing very well.
- Leider kann ich nicht (sehr) gut singen.
- I'm afraid I don't agree (with you).
- Ich fürchte, ich bin nicht Ihrer Meinung.
- I'm afraid I'll have to ask you to ...
- Leider muss ich Sie bitten, ... [formelle Anrede]
- I think I'm going to throw up. [coll.]
- Mir ist speiübel.
- I think I'm going to be violently sick.
- Mir ist speiübel.
- I'm sorry, I didn't get / catch that.
- Entschuldigung, das habe ich nicht verstanden.
- I'm afraid I haven't any time. [coll.]
- Ich habe leider keine Zeit.
- I doubt if / whether I'm in your class.
- Ich bezweifle, dass ich mit Ihnen mithalten kann.
- I'm absolutely wiped out. – And I'm even worse!
- ungeprüft Ich bin total erledigt. – Und ich erst! [ugs.]
- I think I'm going off my rocker.
- Ich glaub, mein Schwein pfeift. [ugs.]idiom
Anwendungsbeispiele Englisch
- This is just teasing. So, for me, "Nuntereggae più" is the lightest song I've ever done ".
- In November 2019, the band posted a video on their YouTube channel entitled "The Return Of The Loaf," teasing toward new music.
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!