Werbung
 Übersetzung für 'I'm off' von Englisch nach Deutsch
I'm off!Ich bin weg.
I'm off.Ich gehe jetzt.
I'm off.Ich bin dahin. [schon weg]
idiom
I'm off. [coll.] [I am leaving.]
Ich pack's. [ugs.] [Ich gehe fort.]
3 Wörter: Andere
I'm badly off.Ich bin schlecht dran.
I'm cheesed off! [Br.] [coll.]Mir stinkts! [ugs.]
4 Wörter: Andere
I'm off the booze. [coll.]Ich rühre keinen Alkohol mehr an.
5+ Wörter: Andere
idiom
I think I'm going off my rocker.
Ich glaub, mein Schwein pfeift. [ugs.]
I'm afraid we were cut off.Wir wurden leider unterbrochen. [Telefongespräch]
I'm cheesed off with school. [Br.] [coll.]Die Schule stinkt mir! [ugs.]
I'm cheesed off with school. [Br.] [coll.]Die Schule ödet mich an! [ugs.]
I'm really hacked off with her. [coll.] [pej.] [Br.]Sie kotzt mich echt an. [ugs.] [pej.]
Fiktion (Literatur und Film)
lit.F
I'm Off Then: Losing and Finding Myself on the Camino de Santiago
Ich bin dann mal weg: Meine Reise auf dem Jakobsweg [Hape Kerkeling]
Teiltreffer
quote
I'm a politician, which means I'm a cheater and a liar, and when I'm not kissing babies I'm stealing their lollipops. [The Hunt for Red October (film)]
Ich bin Politiker, das heißt, ich bin ein Betrüger und Lügner, und wenn ich kleinen Kindern keine Küsschen gebe, klaue ich ihnen ihre Bonbons.
I'm afraid I can't sing very well.Leider kann ich nicht (sehr) gut singen.
I think I'm going to throw up. [coll.]Mir ist speiübel.
I'm sorry, I didn't get / catch that.Entschuldigung, das habe ich nicht verstanden.
I'm afraid I'll have to ask you to ...Leider muss ich Sie bitten, ... [formelle Anrede]
ungeprüft I'm absolutely wiped out. – And I'm even worse!Ich bin total erledigt. – Und ich erst! [ugs.]
I'm afraid I don't agree (with you).Ich fürchte, ich bin nicht Ihrer Meinung.
I think I'm going to be violently sick.Mir ist speiübel.
I doubt if / whether I'm in your class.Ich bezweifle, dass ich mit Ihnen mithalten kann.
I'm afraid I haven't any time. [coll.]Ich habe leider keine Zeit.
I'm not absolutely sure, I admit, but ...Ich weiß es zwar nicht genau, aber ...
I'm buggered if I know. [Br.] [coll.]Ich weiß es wirklich nicht.
idiom
I don't know whether I'm coming or going.
Ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht.
idiom
Do I sound like I'm ordering a pizza? [coll.]
Klingt das, als ob ich 'ne Pizza bestellen will? [ugs.]
I'm afraid I couldn't go along with that.Ich kann dem nicht zustimmen.
quote
I'm in. And I'm in to win. [Hillary Clinton]
Ich bin dabei. Und ich bin dabei, um zu gewinnen.
I'm gonna go now. [coll.] [I'm going to go now]Ich geh jetzt. [ugs.]
I want you to notice when I'm not around. Ich will, dass du (es) merkst, wenn ich nicht da bin.
I'm 'a ... [Am.] [sl.] [I'm gonna ... ]Ich bin im Begriff zu ...
I'm not inconveniencing you, I hope.Ich hoffe, ich mache Ihnen keine Ungelegenheiten.
33 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'I'm off' von Englisch nach Deutsch

I'm off!
Ich bin weg.
I'm off.
Ich gehe jetzt.

Ich bin dahin. [schon weg]
Werbung
I'm off. [coll.] [I am leaving.]
Ich pack's. [ugs.] [Ich gehe fort.]idiom

I'm badly off.
Ich bin schlecht dran.
I'm cheesed off! [Br.] [coll.]
Mir stinkts! [ugs.]

I'm off the booze. [coll.]
Ich rühre keinen Alkohol mehr an.

I think I'm going off my rocker.
Ich glaub, mein Schwein pfeift. [ugs.]idiom
I'm afraid we were cut off.
Wir wurden leider unterbrochen. [Telefongespräch]
I'm cheesed off with school. [Br.] [coll.]
Die Schule stinkt mir! [ugs.]

Die Schule ödet mich an! [ugs.]
I'm really hacked off with her. [coll.] [pej.] [Br.]
Sie kotzt mich echt an. [ugs.] [pej.]

I'm Off Then: Losing and Finding Myself on the Camino de Santiago
Ich bin dann mal weg: Meine Reise auf dem Jakobsweg [Hape Kerkeling]lit.F

I'm a politician, which means I'm a cheater and a liar, and when I'm not kissing babies I'm stealing their lollipops. [The Hunt for Red October (film)]
Ich bin Politiker, das heißt, ich bin ein Betrüger und Lügner, und wenn ich kleinen Kindern keine Küsschen gebe, klaue ich ihnen ihre Bonbons.quote
I'm afraid I can't sing very well.
Leider kann ich nicht (sehr) gut singen.
I think I'm going to throw up. [coll.]
Mir ist speiübel.
I'm sorry, I didn't get / catch that.
Entschuldigung, das habe ich nicht verstanden.
I'm afraid I'll have to ask you to ...
Leider muss ich Sie bitten, ... [formelle Anrede]
I'm absolutely wiped out. – And I'm even worse!
ungeprüft Ich bin total erledigt. – Und ich erst! [ugs.]
I'm afraid I don't agree (with you).
Ich fürchte, ich bin nicht Ihrer Meinung.
I think I'm going to be violently sick.
Mir ist speiübel.
I doubt if / whether I'm in your class.
Ich bezweifle, dass ich mit Ihnen mithalten kann.
I'm afraid I haven't any time. [coll.]
Ich habe leider keine Zeit.
I'm not absolutely sure, I admit, but ...
Ich weiß es zwar nicht genau, aber ...
I'm buggered if I know. [Br.] [coll.]
Ich weiß es wirklich nicht.
I don't know whether I'm coming or going.
Ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht.idiom
Do I sound like I'm ordering a pizza? [coll.]
Klingt das, als ob ich 'ne Pizza bestellen will? [ugs.]idiom
I'm afraid I couldn't go along with that.
Ich kann dem nicht zustimmen.
I'm in. And I'm in to win. [Hillary Clinton]
Ich bin dabei. Und ich bin dabei, um zu gewinnen.quote
I'm gonna go now. [coll.] [I'm going to go now]
Ich geh jetzt. [ugs.]
I want you to notice when I'm not around.
Ich will, dass du (es) merkst, wenn ich nicht da bin.
I'm 'a ... [Am.] [sl.] [I'm gonna ... ]
Ich bin im Begriff zu ...
I'm not inconveniencing you, I hope.
Ich hoffe, ich mache Ihnen keine Ungelegenheiten.
Anwendungsbeispiele Englisch
  • He received the 1981 Joseph Jefferson Award for Actor in a Revue for "Well, I'm Off to the Thirty Years' War".
  • And the woman who says she'll have me, sure I'm off for Harbour Grace.
  • It is alleged that on release, Warren purposefully walked past the HM Customs agents, saying: "I'm off to spend my £87 million from the first shipment and you can't touch me."
  • / When I'm off track, Mommy is keeping me focused".
  • According to Black Sabbath bandmate Iommi, Ward disappeared on 21 August 1980, without saying goodbye, other than a telephone call to then-Black Sabbath vocalist Ronnie James Dio informing him "I'm off then, Ron."

  • It follows a trend which started with Hape Kerkeling's book "I'm Off Then: Losing and Finding Myself on the Camino De Santiago".
  • "Goodbye Mama (I'm off to Yokohama)" is a World War II song written and composed by J.
  • Goodbye Darling I'm Off To Fight! (Ciao Amore Vado a combattere! ...
  • "I'm Off That" serves as track 12 on the album and is produced by Afrojack who also produced three other songs on the album.
  • 'I'm off' (said on parting), from the normally toneless [...] 'go'.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!