Werbung
 Übersetzung für 'I'm off' von Englisch nach Deutsch
I'm off!Ich bin weg.
I'm off.Ich gehe jetzt.
I'm off.Ich bin dahin. [schon weg]
idiom
I'm off. [coll.] [I am leaving.]
Ich pack's. [ugs.] [Ich gehe fort.]
3 Wörter: Andere
I'm badly off.Ich bin schlecht dran.
I'm cheesed off! [Br.] [coll.]Mir stinkts! [ugs.]
4 Wörter: Andere
I'm off the booze. [coll.]Ich rühre keinen Alkohol mehr an.
5+ Wörter: Andere
idiom
I think I'm going off my rocker.
Ich glaub, mein Schwein pfeift. [ugs.]
I'm afraid we were cut off.Wir wurden leider unterbrochen. [Telefongespräch]
I'm cheesed off with school. [Br.] [coll.]Die Schule stinkt mir! [ugs.]
I'm cheesed off with school. [Br.] [coll.]Die Schule ödet mich an! [ugs.]
I'm really hacked off with her. [coll.] [pej.] [Br.]Sie kotzt mich echt an. [ugs.] [pej.]
Fiktion (Literatur und Film)
lit.F
I'm Off Then: Losing and Finding Myself on the Camino de Santiago
Ich bin dann mal weg: Meine Reise auf dem Jakobsweg [Hape Kerkeling]
Teiltreffer
quote
I'm a politician, which means I'm a cheater and a liar, and when I'm not kissing babies I'm stealing their lollipops. [The Hunt for Red October (film)]
Ich bin Politiker, das heißt, ich bin ein Betrüger und Lügner, und wenn ich kleinen Kindern keine Küsschen gebe, klaue ich ihnen ihre Bonbons.
I'm afraid I'll have to ask you to ...Leider muss ich Sie bitten, ... [formelle Anrede]
I'm afraid I can't sing very well.Leider kann ich nicht (sehr) gut singen.
I'm afraid I don't agree (with you).Ich fürchte, ich bin nicht Ihrer Meinung.
I'm afraid I haven't any time. [coll.]Ich habe leider keine Zeit.
I'm sorry, I didn't get / catch that.Entschuldigung, das habe ich nicht verstanden.
I think I'm going to throw up. [coll.]Mir ist speiübel.
I think I'm going to be violently sick.Mir ist speiübel.
I doubt if / whether I'm in your class.Ich bezweifle, dass ich mit Ihnen mithalten kann.
ungeprüft I'm absolutely wiped out. – And I'm even worse!Ich bin total erledigt. – Und ich erst! [ugs.]
I'm not absolutely sure, I admit, but ...Ich weiß es zwar nicht genau, aber ...
I'm buggered if I know. [Br.] [coll.]Ich weiß es wirklich nicht.
idiom
Do I sound like I'm ordering a pizza? [coll.]
Klingt das, als ob ich 'ne Pizza bestellen will? [ugs.]
I'm gonna go now. [coll.] [I'm going to go now]Ich geh jetzt. [ugs.]
quote
I'm in. And I'm in to win. [Hillary Clinton]
Ich bin dabei. Und ich bin dabei, um zu gewinnen.
I want you to notice when I'm not around. Ich will, dass du (es) merkst, wenn ich nicht da bin.
idiom
I don't know whether I'm coming or going.
Ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht.
I'm afraid I couldn't go along with that.Ich kann dem nicht zustimmen.
I'm sure I don't know.Ich weiß es wirklich nicht.
I'm afraid I've nothing smaller.Ich habe es leider nicht kleiner.
33 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'I'm off' von Englisch nach Deutsch

I'm off!
Ich bin weg.
I'm off.
Ich gehe jetzt.

Ich bin dahin. [schon weg]
Werbung
I'm off. [coll.] [I am leaving.]
Ich pack's. [ugs.] [Ich gehe fort.]idiom

I'm badly off.
Ich bin schlecht dran.
I'm cheesed off! [Br.] [coll.]
Mir stinkts! [ugs.]

I'm off the booze. [coll.]
Ich rühre keinen Alkohol mehr an.

I think I'm going off my rocker.
Ich glaub, mein Schwein pfeift. [ugs.]idiom
I'm afraid we were cut off.
Wir wurden leider unterbrochen. [Telefongespräch]
I'm cheesed off with school. [Br.] [coll.]
Die Schule stinkt mir! [ugs.]

Die Schule ödet mich an! [ugs.]
I'm really hacked off with her. [coll.] [pej.] [Br.]
Sie kotzt mich echt an. [ugs.] [pej.]

I'm Off Then: Losing and Finding Myself on the Camino de Santiago
Ich bin dann mal weg: Meine Reise auf dem Jakobsweg [Hape Kerkeling]lit.F

I'm a politician, which means I'm a cheater and a liar, and when I'm not kissing babies I'm stealing their lollipops. [The Hunt for Red October (film)]
Ich bin Politiker, das heißt, ich bin ein Betrüger und Lügner, und wenn ich kleinen Kindern keine Küsschen gebe, klaue ich ihnen ihre Bonbons.quote
I'm afraid I'll have to ask you to ...
Leider muss ich Sie bitten, ... [formelle Anrede]
I'm afraid I can't sing very well.
Leider kann ich nicht (sehr) gut singen.
I'm afraid I don't agree (with you).
Ich fürchte, ich bin nicht Ihrer Meinung.
I'm afraid I haven't any time. [coll.]
Ich habe leider keine Zeit.
I'm sorry, I didn't get / catch that.
Entschuldigung, das habe ich nicht verstanden.
I think I'm going to throw up. [coll.]
Mir ist speiübel.
I think I'm going to be violently sick.
Mir ist speiübel.
I doubt if / whether I'm in your class.
Ich bezweifle, dass ich mit Ihnen mithalten kann.
I'm absolutely wiped out. – And I'm even worse!
ungeprüft Ich bin total erledigt. – Und ich erst! [ugs.]
I'm not absolutely sure, I admit, but ...
Ich weiß es zwar nicht genau, aber ...
I'm buggered if I know. [Br.] [coll.]
Ich weiß es wirklich nicht.
Do I sound like I'm ordering a pizza? [coll.]
Klingt das, als ob ich 'ne Pizza bestellen will? [ugs.]idiom
I'm gonna go now. [coll.] [I'm going to go now]
Ich geh jetzt. [ugs.]
I'm in. And I'm in to win. [Hillary Clinton]
Ich bin dabei. Und ich bin dabei, um zu gewinnen.quote
I want you to notice when I'm not around.
Ich will, dass du (es) merkst, wenn ich nicht da bin.
I don't know whether I'm coming or going.
Ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht.idiom
I'm afraid I couldn't go along with that.
Ich kann dem nicht zustimmen.
I'm sure I don't know.
Ich weiß es wirklich nicht.
I'm afraid I've nothing smaller.
Ich habe es leider nicht kleiner.
Anwendungsbeispiele Englisch
  • He received the 1981 Joseph Jefferson Award for Actor in a Revue for "Well, I'm Off to the Thirty Years' War".
  • And the woman who says she'll have me, sure I'm off for Harbour Grace.
  • It is alleged that on release, Warren purposefully walked past the HM Customs agents, saying: "I'm off to spend my £87 million from the first shipment and you can't touch me."
  • / When I'm off track, Mommy is keeping me focused".
  • According to Black Sabbath bandmate Iommi, Ward disappeared on 21 August 1980, without saying goodbye, other than a telephone call to then-Black Sabbath vocalist Ronnie James Dio informing him "I'm off then, Ron."

  • It follows a trend which started with Hape Kerkeling's book "I'm Off Then: Losing and Finding Myself on the Camino De Santiago".
  • "Goodbye Mama (I'm off to Yokohama)" is a World War II song written and composed by J.
  • Goodbye Darling I'm Off To Fight! (Ciao Amore Vado a combattere! ...
  • "I'm Off That" serves as track 12 on the album and is produced by Afrojack who also produced three other songs on the album.
  • 'I'm off' (said on parting), from the normally toneless [...] 'go'.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!