Übersetzung für 'I'm stuck' von Englisch nach Deutsch

I'm stuck. [idiom]

Ich hänge fest. [Redewendung]

---

I'm a politician, which means I'm a cheater and a liar, and when I'm not kissing babies I'm stealing their lollipops. [The Hunt for Red October (film)]

Ich bin Politiker, das heißt, ich bin ein Betrüger und Lügner, und wenn ich kleinen Kindern keine Küsschen gebe, klaue ich ihnen ihre Bonbons.quote

Werbung

I think I'm going to be violently sick.

Mir ist speiübel.

I think I'm going to throw up. [coll.]

Mir ist speiübel.

I'm absolutely wiped out. – And I'm even worse!

ungeprüft Ich bin total erledigt. – Und ich erst! [ugs.]

I'm sorry, I didn't get / catch that.

Entschuldigung, das habe ich nicht verstanden.

I'm afraid I don't agree (with you).

Ich fürchte, ich bin nicht Ihrer Meinung.

I'm afraid I can't sing very well.

Leider kann ich nicht (sehr) gut singen.

I doubt if / whether I'm in your class.

Ich bezweifle, dass ich mit Ihnen mithalten kann.

I'm afraid I'll have to ask you to ...

Leider muss ich Sie bitten, ... [formelle Anrede]

I'm afraid I haven't any time. [coll.]

Ich habe leider keine Zeit.

I think I'm going off my rocker.

Ich glaub, mein Schwein pfeift. [ugs.]idiom

I'm not absolutely sure, I admit, but ...

Ich weiß es zwar nicht genau, aber ...

I'm buggered if I know. [Br.] [coll.]

Ich weiß es wirklich nicht.

I'm afraid I couldn't go along with that.

Ich kann dem nicht zustimmen.

I don't know whether I'm coming or going.

Ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht.idiom

I'm gonna go now. [coll.] [I'm going to go now]

Ich geh jetzt. [ugs.]

I want you to notice when I'm not around.

Ich will, dass du (es) merkst, wenn ich nicht da bin.

I'm in. And I'm in to win. [Hillary Clinton]

Ich bin dabei. Und ich bin dabei, um zu gewinnen.quote

Do I sound like I'm ordering a pizza? [coll.]

Klingt das, als ob ich 'ne Pizza bestellen will? [ugs.]idiom

I'm doing the best I can.

Ich tue, was ich kann.

• Los Angeles punk rock band The Dickies recorded a song called "(I'm Stuck in a Pagoda with) Tricia Toyota." It is unclear whether the misspelling of Toyota's first name was deliberate or accidental.
• "), or Wagner getting into totally absurd situations, either in everyday life or in a fantasy world ("I'm stuck in the moment before the Big Bang").
• On June 14, 2017, Escola's hourlong solo show "Help! I'm Stuck" premiered at Joe's Pub, where it has since played numerous sold-out engagements.
• I've checked the penal codes in most states and xylophone isn't a crime, so I'm stuck."
• The song features Hank attempting to give big city life a fair shot (New York City in particular) but ends up feeling more dissatisfied than ever with city life, but is unable to return home ("Lord I'm stuck up here but I've got Dixie on my mind").

• The song pronounces an optimistic view of life through its main themes and the phrases 'hang on until tomorrow' and 'when I'm stuck with a day that's gray and lonely, I just stick out my chin and grin say'.
• It also showed a speech bubble coming from Roger saying "Help! I'm stuck in a mystery of double-crossers, steamy broads, and killer cream pies."