Übersetzung für 'I'm top drawer' von Englisch nach Deutsch

I'm top drawer! [coll.]

Mir geht's spitze! [ugs.]

---

top drawer

oberste Schublade {f}

Werbung

second drawer from top

zweitoberste Schublade {f}

top-drawer {adj} [Br.] [Irish]

erstklassig

I'm a politician, which means I'm a cheater and a liar, and when I'm not kissing babies I'm stealing their lollipops. [The Hunt for Red October (film)]

Ich bin Politiker, das heißt, ich bin ein Betrüger und Lügner, und wenn ich kleinen Kindern keine Küsschen gebe, klaue ich ihnen ihre Bonbons.quote

the top drawer [Br.] [Irish] [top quality]

beste Qualität {f}

I'm sorry, I didn't get / catch that.

Entschuldigung, das habe ich nicht verstanden.

I'm absolutely wiped out. – And I'm even worse!

ungeprüft Ich bin total erledigt. – Und ich erst! [ugs.]

I'm afraid I don't agree (with you).

Ich fürchte, ich bin nicht Ihrer Meinung.

I think I'm going to be violently sick.

Mir ist speiübel.

I doubt if / whether I'm in your class.

Ich bezweifle, dass ich mit Ihnen mithalten kann.

I'm afraid I'll have to ask you to ...

Leider muss ich Sie bitten, ... [formelle Anrede]

I'm afraid I haven't any time. [coll.]

Ich habe leider keine Zeit.

I'm afraid I can't sing very well.

Leider kann ich nicht (sehr) gut singen.

I think I'm going to throw up. [coll.]

Mir ist speiübel.

I'm buggered if I know. [Br.] [coll.]

Ich weiß es wirklich nicht.

I think I'm going off my rocker.

Ich glaub, mein Schwein pfeift. [ugs.]idiom

I'm not absolutely sure, I admit, but ...

Ich weiß es zwar nicht genau, aber ...

I'm in. And I'm in to win. [Hillary Clinton]

Ich bin dabei. Und ich bin dabei, um zu gewinnen.quote

I'm afraid I couldn't go along with that.

Ich kann dem nicht zustimmen.

I'm gonna go now. [coll.] [I'm going to go now]

Ich geh jetzt. [ugs.]

• They charted with the single "Drawer" in the U.S. and "Should I Walk Away" reached the Top 10 in Japan.
• Concluding the 2020 season, Petković was named the National Player of the Year by "Top Drawer Soccer".
• The Thundering Herd entered the 2021 season as defending NCAA Division I men's soccer national champions and ranked first nationally in the preseason polls by United Soccer Coaches, College Soccer News, and Top Drawer Soccer.
• It would not be appropriate for A to respond to 2 with something like "in your top drawer", since the echo question is effectively equivalent to "Did you ask me where my cravat is?
• Ahead of the 2018 NCAA Division I men's soccer season, he was listed on the First-Team Preseason Best XI by Top Drawer Soccer, listed on the Missouri Athletic Club's Hermann Trophy watchlist, and was listed as the second best player in the nation by Top Drawer Soccer, and the best player in the Big Ten by Top Drawer Soccer.

• He was named one of the top three Division I "impact transfers" by Top Drawer Soccer.
• Four polls make up the 2016 NCAA Division I women's soccer rankings, the NSCAA Coaches Poll, the Soccer America Poll, the Top Drawer Soccer Poll, and the Hero Sports soccer poll.
• During her freshman year she started all 22 games and was named to the All-WCC Honorable Mention, WCC All-Freshman team as well as to the Top Drawer Soccer Freshman Team of the Year.