Werbung
 Übersetzung für 'I am not at liberty to discuss it' von Englisch nach Deutsch
I am not at liberty to discuss it.Es ist mir nicht gestattet, darüber zu sprechen.
Teiltreffer
Are you looking forward to your parents' visit? - I am and I'm not. Freust du dich auf den Besuch deiner Eltern? - Teils, teils!
Am I to do it?Soll ich es tun?
I am determined not to waste any time.Ich bin entschlossen, keine Zeit zu verlieren.
Am I to take it that ...?Soll ich das so verstehen, dass ...?
quote
Here I am Man, here dare it to be! [trans. G. M. Priest]
Hier bin ich Mensch, hier darf ich's sein! [Johann W. v. Goethe]
I'm right, am I not?Habe ich recht, ja?
quote
I am not gay, although I wish I were, just to piss off homophobes. [Kurt Cobain]
Ich bin nicht schwul, obwohl ich es gerne wäre, bloß um Leute mit Schwulenparanoia zu ärgern. [Übs. Clara Drechsler]
quote
I am not bound over to swear allegiance to any master. [Jonson alluding to Horace's Epistles 'Nullius addictus iurare in verba magistri']
Ich schulde den Worten keines Meisters blinden Gehorsam. [auch: Ich schwöre auf keines Lehrers / Meisters Worte.]
idiom
I am not suicidal.
Ich bin doch nicht lebensmüde.
I'd like to discuss this.Ich möchte das besprechen.
I am not feeling well.Mir geht es schlecht. [gesundheitlich]
Am I not your friend?Bin ich nicht dein Freund?
I'm not going to lose any sleep over it. [coll.]Da mach ich mir keinen Kopf drum. [ugs.]
idiom
I'd better not. It might turn out to be wrong.
Lieber nicht. Nachher ist es noch falsch. [ugs.]
I'll see to it at once.Ich werde mich sofort darum kümmern.
I am not a lawyer. <IANAL>Ich bin kein Anwalt.
I am not in the mood.Mir ist nicht danach zumute.
I am not in the mood.Ich bin nicht in der Stimmung.
idiom
I am not aware of that.
Ich bin mir dessen nicht bewusst.
I am not alone in this opinion. Mit dieser Meinung stehe ich nicht allein / alleine (da).
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'I am not at liberty to discuss it' von Englisch nach Deutsch

I am not at liberty to discuss it.
Es ist mir nicht gestattet, darüber zu sprechen.

Are you looking forward to your parents' visit? - I am and I'm not.
Freust du dich auf den Besuch deiner Eltern? - Teils, teils!
Werbung
Am I to do it?
Soll ich es tun?
I am determined not to waste any time.
Ich bin entschlossen, keine Zeit zu verlieren.
Am I to take it that ...?
Soll ich das so verstehen, dass ...?
Here I am Man, here dare it to be! [trans. G. M. Priest]
Hier bin ich Mensch, hier darf ich's sein! [Johann W. v. Goethe]quote
I'm right, am I not?
Habe ich recht, ja?
I am not gay, although I wish I were, just to piss off homophobes. [Kurt Cobain]
Ich bin nicht schwul, obwohl ich es gerne wäre, bloß um Leute mit Schwulenparanoia zu ärgern. [Übs. Clara Drechsler]quote
I am not bound over to swear allegiance to any master. [Jonson alluding to Horace's Epistles 'Nullius addictus iurare in verba magistri']
Ich schulde den Worten keines Meisters blinden Gehorsam. [auch: Ich schwöre auf keines Lehrers / Meisters Worte.]quote
I am not suicidal.
Ich bin doch nicht lebensmüde.idiom
I'd like to discuss this.
Ich möchte das besprechen.
I am not feeling well.
Mir geht es schlecht. [gesundheitlich]
Am I not your friend?
Bin ich nicht dein Freund?
I'm not going to lose any sleep over it. [coll.]
Da mach ich mir keinen Kopf drum. [ugs.]
I'd better not. It might turn out to be wrong.
Lieber nicht. Nachher ist es noch falsch. [ugs.]idiom
I'll see to it at once.
Ich werde mich sofort darum kümmern.
I am not a lawyer. <IANAL>
Ich bin kein Anwalt.
I am not in the mood.
Mir ist nicht danach zumute.

Ich bin nicht in der Stimmung.
I am not aware of that.
Ich bin mir dessen nicht bewusst.idiom
I am not alone in this opinion.
Mit dieser Meinung stehe ich nicht allein / alleine (da).
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!