⇄ 

Übersetzung für 'I am' von Englisch nach Deutsch

I am.

Ich bin.

---

Am I dreaming?

Träume ich?

Werbung

Am I ever! [emphatically affirmative response]

Und wie! [Ja, allerdings­ bin ich +Adj.]

Am I interrupting?

Störe ich?

Komme ich ungelegen?

Am I intruding?

Störe ich etwa?

Am I right?

Habe ich recht?

Liege ich richtig?

Am I to ...?

Soll ich ...?

Here I am.

Hier bin ich.

I am bored.

Mir ist langweilig.

I am cold.

Mir ist kalt.

Mich friert (es).

I am concerned.

Ich mache mir Sorgen.

I am confused.

Ich bin verwirrt.

I am fine.

Mir geht es gut.

Mir fehlt nichts.

I am from ...

Ich komme aus ...

I am game! [idiom]

Ich bin dabei!

I am glad.

Ich freue mich.

I am going.

Ich gehe.

I am grand. [Irish]

Mir geht es gut.

I am grieved.

Es tut mir leid.

Es berührt mich schmerzlich.

I am ill.

Ich bin krank.

I am jiggererd. [Br.] [coll.] [astonished]

Ich bin überrascht!

I am late.

Ich habe mich verspätet.

I am OK.

Mir geht es gut.

I am patient.

Ich gedulde mich.

I am scared.

Mir ist angst.

Mir wird angst (und bange).

I am sorry.

Es tut mir leid.

Ich bedauere (es).

Es tut mir Leid. [alt]

I am stingy.

Ich geize.

I am thirsty.

Mich dürstet. [geh. oder veraltet]

I am warm.

Mir ist warm.

Neither am I.

Ich auch nicht!

Genauso wenig wie ich.

Genausowenig wie ich. [alt]

Nor am I!

Ich auch nicht!

So am I.

Ich auch.

Sure I am.

Aber klar doch! [ugs.] [bestätigend]idiom

Where am I?

Wo bin ich hier?

---

'I Am' statements [e.g.: I am the way, the truth, and the life]

Ich-bin-Worte {pl} [z. B.: Ich bin der Weg, die Wahrheit und das Leben]bibl.

---

Am I being stupid? [coll.]

Bin ich denn blöd? [ugs.]

Am I disturbing you?

Störe ich?

Am I right here?

Bin ich hier richtig?

Am I supposed to ... ?

Erwartet man von mir ... ?

Am I too soon? [esp. Br.] [coll.]

Bin ich zu früh? [ugs.]

And so am I.

Ich auch.

I am (an) Austrian.

Ich bin Österreicher.

I am 60 plus.

Ich bin 60 plus. [60+]

I am against it.

Ich bin dagegen.

I am an American.

Ich bin Amerikaner.

I am athirst for sth. . [literary]

Ich dürste nach etw.^Dat. . [geh.]

Mich dürstet nach etw.^Dat. . [geh.]

I am awfully sorry.

Es tut mir außerordentlich leid.

Es tut mir außerordentlich Leid. [Rsv.]

I am disgusted with sth.

Mich / Mir ekelt vor etw.

I am fine with sb./sth.

Mir gefällt jd./etw.

Mir ist jd./etw. recht.

jd./etw. ist mir angenehm

I am fine, too.

Mir geht es auch gut.

I am free today. [My schedule is open.]

Ich habe heute frei.

I am from Austria.

Ich bin aus Österreich.TrVocab.

I am fully recovered.

Ich habe mich vollständig erholt.

I am going shopping.

Ich gehe einkaufen.comm.

I am good for ...

Ich tauge für ...

I am in favour. [Br.]

Ich stimme zu.

Ich bin dafür.

I am musically illiterate.

Ich bin musikalischer Analphabet.

I am not suicidal.

Ich bin doch nicht lebensmüde.idiom

I am off smoking.

Ich rauche nicht mehr.

I am past caring.

Es kümmert mich nicht mehr.

I am positive that ...

Ich bin (mir) absolut sicher, dass ...

I am quite ready.

Ich bin fix und fertig. [bereit]

I am really fine.

Es geht mir wirklich gut.

Es geht mir echt gut. [ugs.]

I am referring to ...

Ich meine (damit) ...

I am sorry that ...

Es dauert mich, dass ... [geh.]

I am tangent to

Ich tangiere

I am the door. [Third "I am" statement of Jesus, John 10:9]

Ich bin die Tür. [Drittes Ich-bin-Wort Jesu, Joh 10,9]bibl.

I am the state. [Louis XIV - L'Etat c'est moi]

Der Staat bin ich.hist.

I am totally exhausted.

Ich bin völlig fertig.

I am very claustrophobic.

Ich habe große Platzangst. [ugs.]

I am with you.

Ich verstehe, was du meinst.

I am worried about ...

Ich bin besorgt wegen ...

unless I am mistaken

wenn ich mich nicht irre

Who am I kidding?

Wem mache ich etwas vor?

Who am I to ...

Wer bin ich denn, dass ich ...

---

..., I am left wondering what was so special about him after all.

..., frage ich mich doch, was an ihm (jetzt) eigentlich so speziell gewesen sein soll.

"You look tired." - "(So) I am."

"Du siehst müde aus." - "Bin ich (auch)."

"You're not telling the truth, are you?" "I am, so!" [coll.]

"Du sagst nicht die Wahrheit, oder?" "Sag ich wohl!" [ugs.]

(I am) just browsing, thank you. [in a shop]

Ich möchte mich nur umschauen, danke.TrVocab.

(I am) Part of that Power which would // The Evil ever do, and ever does the Good. [trans. G. M. Priest]

(Ich bin) Ein Teil von jener Kraft, // Die stets das Böse will und stets das Gute schafft. [J. W. v. Goethe]quote

(I am) your obedient servant [archaic]

mit (den) besten Empfehlungen [z. B. Schlussformel im Brief]

(Please) correct me if I am wrong!

(Bitte) korrigieren Sie mich, wenn ich mich irre!

according to what I am told

nach dem, was mir erzählt wird

Am I allowed to speak?

Darf ich reden?

• am 29. i. vM. [im Vormonat] = on the 29th ult
• Who Am I - Kein System ist sicher [Baran bo Odar] = Who Am I - No System Is Safe

• Craig Emerson of the Australian Labor Party has critiqued the anthem, former MP Peter Slipper has said that Australia should consider another anthem, in 2011 former Victorian Premier Jeff Kennett suggested "I Am Australian", while former Australian Labor Party leader Kim Beazley defended it.
• When he was standing "outside the Jali gate near Diwan-i-Am", Asaf Jah I saw him.
• In May 2021, Lynch produced a new track by Scottish artist Donovan titled "I Am the Shaman". The song was released on 10 May, Donovan's 75th birthday. Lynch also directed the accompanying video.
• Cuarón also directed the controversial public service announcement "I Am Autism" for Autism Speaks that was criticized by disability rights groups for its negative portrayal of autism.
• This coin has a Greek legend reading "phaenos emi sema" interpreted variously as "I am the badge of Phanes", or "I am the sign of light".

• But I am still looking for some whites to join us in helping Fayette grow."
• For example, "I am done my homework" and "The dog is done dinner" are genuine sentences in this dialect, respectively meaning "I have finished my homework" and "The dog has finished dinner".
• For example, the word "wičháša" refers to a man, and the verb "to-be-a-man" is expressed as "wimáčhaša/winíčhaša/wičháša" (I am/you are/he is a man).
• About himself, Dawkins continues, "I am agnostic only to the extent that I am agnostic about fairies at the bottom of the garden."
• Fältskog and Ulvaeus eventually were involved in each other's recording sessions, and soon even Andersson and Lyngstad added backing vocals to Fältskog's third studio album, "Som jag är" ("As I Am") (1970).

• still has his cancer issues of course and that may well stop it all from happening but if he wants to do something I am ready."
• My interests have shifted, however, and I believe I've done what I can do within the constraints of daily deadlines and small panels. I am eager to work at a more thoughtful pace, with fewer artistic compromises.
• Commenting on the 2016 election, Guthrie identified himself as an independent, and said he was "equally suspicious of Democrats as I am of Republicans".
• and later expressed his wish to be a beloved figure of the Bahá’ís saying “I am your father...and you must be glad and rejoice, for I love you exceedingly.” According to historical accounts, he had a keen sense of humour and was relaxed and informal.
• When he read Schopenhauer's philosophy, Tolstoy exclaimed "at present I am convinced that Schopenhauer is the greatest genius among men.

• "Before Diderot", Anne Louise Germaine de Staël wrote, "I had never seen anything in pictures except dull and lifeless colours; it was his imagination that gave them relief and life, and it is almost a new sense for which I am indebted to his genius".
• Spears appeared on the song "Scream & Shout" with will.i.am, which was released as the third single from his fourth studio album, "#willpower" (2013).
• Upon completing the work, she wrote to her friend William Roscoe: "I am dissatisfied with myself for not having done justice to the subject [...]...
• <blockquote>Anacharsis to Croesus: O king of the Lydians, I am come to the country of the Greeks, in order to become acquainted with their customs and institutions; but I have no need of gold, and shall be quite contented if I return to Scythia a better man than I left it.