Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für I am von Englisch nach Deutsch
I am
ich bin

Am I dreaming?
Träume ich?
Werbung
Am I interrupting?
Störe ich?

Komme ich ungelegen?
Am I intruding?
Störe ich etwa?
Am I right?
Habe ich recht?

Liege ich richtig?
Am I to ...?
Soll ich ...?
Here I am.
Hier bin ich.
I am bored.
Mir ist langweilig.
I am cold.
Mir ist kalt.

Mich friert (es).
I am concerned.
Ich mache mir Sorgen.
I am confused.
Ich bin verwirrt.
I am fine.
Mir geht es gut.
I am from ...
Ich komme aus ...
I am game! [idiom]
Ich bin dabei!
I am glad.
Ich freue mich.
I am going.
Ich gehe.
I am grand. [Irish]
Mir geht es gut.
I am grieved.
Es tut mir leid.

Es berührt mich schmerzlich.
I am ill.
Ich bin krank.
I am jiggererd. [Br.] [coll.] [astonished]
Ich bin überrascht!
I am late.
Ich habe mich verspätet.
I am OK.
Mir geht es gut.
I am patient.
Ich gedulde mich.
I am scared.
Mir ist angst.

Mir wird angst (und bange).
I am sorry.
Es tut mir leid.

Ich bedauere (es).

Es tut mir Leid. [alt]
I am stingy.
Ich geize.
I am thirsty.
Mich dürstet. [geh. oder veraltet]
I am warm.
Mir ist warm.
Neither am I.
Ich auch nicht!

Genausowenig wie ich.
Nor am I!
Ich auch nicht!
So am I.
Ich auch.
Sure I am.
Aber klar doch! [ugs.] [bestätigend]idiom
Where am I?
Wo bin ich hier?

'I AM' statements [I am the way, the truth, and the life]
Ich-bin-Worte {pl} [Ich bin der Weg, die Wahrheit und das Leben]bibl.

Am I being stupid? [coll.]
Bin ich denn blöd? [ugs.]
Am I disturbing you?
Störe ich?
Am I right here?
Bin ich hier richtig?
Am I supposed to ... ?
Erwartet man von mir ... ?
Am I too soon? [esp. Br.] [coll.]
Bin ich zu früh? [ugs.]
And so am I.
Ich auch.
I am (an) Austrian.
Ich bin Österreicher.
I am 60 plus.
Ich bin 60 plus. [60+]
I am against it.
Ich bin dagegen.
I am an American.
Ich bin Amerikaner.
I am awfully sorry.
Es tut mir außerordentlich leid.

Es tut mir außerordentlich Leid. [Rsv.]
I am disgusted with sth.
Mich / Mir ekelt vor etw.
I am fine with sb./sth.
Mir gefällt jd./etw.

Mir ist jd./etw. recht.

jd./etw. ist mir angenehm
I am fine, too.
Mir geht es auch gut.
I am free today. [My schedule is open.]
Ich habe heute frei.
I am from Austria.
Ich bin aus Österreich.TrVocab.
I am fully recovered.
Ich habe mich vollständig erholt.
I am going shopping.
Ich gehe einkaufen.comm.
I am good for ...
Ich tauge für ...
I am in favour. [Br.]
Ich stimme zu.

Ich bin dafür.
I am musically illiterate.
Ich bin musikalischer Analphabet.
I am not suicidal.
Ich bin doch nicht lebensmüde.idiom
I am off smoking.
Ich rauche nicht mehr.
I am past caring.
Es kümmert mich nicht mehr.
I am positive that ...
Ich bin (mir) absolut sicher, dass ...
I am quite ready.
Ich bin fix und fertig. [bereit]
I am referring to ...
Ich meine (damit) ...
I am sorry that ...
Es dauert mich, dass ... [geh.]
I am tangent to
Ich tangiere
I am the door. [Third "I am" statement of Jesus, John 10:9]
Ich bin die Tür. [Drittes Ich-bin-Wort Jesu, Joh 10,9]bibl.
I am the state. [Louis XIV - L'Etat c'est moi]
Der Staat bin ich.hist.
I am totally exhausted.
Ich bin völlig fertig.
I am very claustrophobic.
Ich habe große Platzangst. [ugs.]
I am with you.
Ich verstehe, was du meinst.
I am worried about ...
Ich bin besorgt wegen ...
unless I am mistaken
wenn ich mich nicht irre
Who am I kidding?
Wem mache ich etwas vor?
Who am I to ...
Wer bin ich denn, dass ich ...

..., I am left wondering what was so special about him after all.
..., frage ich mich doch, was an ihm (jetzt) eigentlich so speziell gewesen sein soll.
"You look tired." - "(So) I am."
"Du siehst müde aus." - "Bin ich (auch)."
"You're not telling the truth, are you?" "I am, so!" [coll.]
"Du sagst nicht die Wahrheit, oder?" "Sag ich wohl!" [ugs.]
(I am) just browsing, thank you. [in a shop]
Ich möchte mich nur umschauen, danke.TrVocab.
(I am) Part of that Power which would // The Evil ever do, and ever does the Good. [trans. G. M. Priest]
(Ich bin) Ein Teil von jener Kraft, // Die stets das Böse will und stets das Gute schafft. [J. W. v. Goethe]quote
(I am) your obedient servant [archaic]
mit (den) besten Empfehlungen [z. B. Schlussformel im Brief]
(Please) correct me if I am wrong!
(Bitte) korrigieren Sie mich, wenn ich mich irre!
according to what I am told
nach dem, was mir erzählt wird
Am I allowed to speak?
Darf ich reden?
Am I alone in thinking this?
Bin ich der einzige, der so denkt?
Am I blocking your view?
Versperre ich deine Aussicht?
Am I dying or is this my birthday? [Nancy Astor]
Sterbe ich oder ist heute mein Geburtstag?quote
Am I getting too technical for you?
Benutze ich zu viele Fachausdrücke?
Am I in the way?
Bin ich im Wege?
Am I in your way?
Bin ich dir im Wege?
Am I my brother's keeper?
Bin ich für die anderen verantwortlich?
I amich bin
3 Wörter: Andere
Am I dreaming?Träume ich?
Am I interrupting?Störe ich?
Am I interrupting?Komme ich ungelegen?
Am I intruding?Störe ich etwa?
Am I right?Habe ich recht?
Am I right?Liege ich richtig?
Am I to ...?Soll ich ...?
Here I am.Hier bin ich.
I am bored.Mir ist langweilig.
I am cold.Mir ist kalt.
I am cold.Mich friert (es).
I am concerned.Ich mache mir Sorgen.
I am confused.Ich bin verwirrt.
I am fine.Mir geht es gut.
I am from ...Ich komme aus ...
I am game! [idiom]Ich bin dabei!
I am glad.Ich freue mich.
I am going.Ich gehe.
I am grand. [Irish]Mir geht es gut.
I am grieved.Es tut mir leid.
I am grieved.Es berührt mich schmerzlich.
I am ill.Ich bin krank.
I am jiggererd. [Br.] [coll.] [astonished]Ich bin überrascht!
I am late.Ich habe mich verspätet.
I am OK.Mir geht es gut.
I am patient.Ich gedulde mich.
I am scared.Mir ist angst.
I am scared.Mir wird angst (und bange).
I am sorry.Es tut mir leid.
I am sorry.Ich bedauere (es).
I am sorry.Es tut mir Leid. [alt]
I am stingy.Ich geize.
I am thirsty.Mich dürstet. [geh. oder veraltet]
I am warm.Mir ist warm.
Neither am I.Ich auch nicht!
Neither am I.Genausowenig wie ich.
Nor am I!Ich auch nicht!
So am I.Ich auch.
idiom
Sure I am.
Aber klar doch! [ugs.] [bestätigend]
Where am I?Wo bin ich hier?
3 Wörter: Substantive
bibl.
'I AM' statements [I am the way, the truth, and the life]
Ich-bin-Worte {pl} [Ich bin der Weg, die Wahrheit und das Leben]
4 Wörter: Andere
Am I being stupid? [coll.]Bin ich denn blöd? [ugs.]
Am I disturbing you?Störe ich?
Am I right here?Bin ich hier richtig?
Am I supposed to ... ?Erwartet man von mir ... ?
Am I too soon? [esp. Br.] [coll.]Bin ich zu früh? [ugs.]
And so am I.Ich auch.
I am (an) Austrian.Ich bin Österreicher.
I am 60 plus.Ich bin 60 plus. [60+]
I am against it.Ich bin dagegen.
I am an American.Ich bin Amerikaner.
I am awfully sorry.Es tut mir außerordentlich leid.
I am awfully sorry.Es tut mir außerordentlich Leid. [Rsv.]
I am disgusted with sth.Mich / Mir ekelt vor etw.
I am fine with sb./sth.Mir gefällt jd./etw.
I am fine with sb./sth.Mir ist jd./etw. recht.
I am fine with sb./sth.jd./etw. ist mir angenehm
I am fine, too.Mir geht es auch gut.
I am free today. [My schedule is open.]Ich habe heute frei.
TrVocab.
I am from Austria.
Ich bin aus Österreich.
I am fully recovered.Ich habe mich vollständig erholt.
comm.
I am going shopping.
Ich gehe einkaufen.
I am good for ...Ich tauge für ...
I am in favour. [Br.]Ich stimme zu.
I am in favour. [Br.]Ich bin dafür.
I am musically illiterate.Ich bin musikalischer Analphabet.
idiom
I am not suicidal.
Ich bin doch nicht lebensmüde.
I am off smoking.Ich rauche nicht mehr.
I am past caring.Es kümmert mich nicht mehr.
I am positive that ...Ich bin (mir) absolut sicher, dass ...
I am quite ready.Ich bin fix und fertig. [bereit]
I am referring to ...Ich meine (damit) ...
I am sorry that ...Es dauert mich, dass ... [geh.]
I am tangent toIch tangiere
bibl.
I am the door. [Third "I am" statement of Jesus, John 10:9]
Ich bin die Tür. [Drittes Ich-bin-Wort Jesu, Joh 10,9]
hist.
I am the state. [Louis XIV - L'Etat c'est moi]
Der Staat bin ich.
I am totally exhausted.Ich bin völlig fertig.
I am very claustrophobic.Ich habe große Platzangst. [ugs.]
I am with you.Ich verstehe, was du meinst.
I am worried about ...Ich bin besorgt wegen ...
unless I am mistakenwenn ich mich nicht irre
Who am I kidding?Wem mache ich etwas vor?
Who am I to ...Wer bin ich denn, dass ich ...
5+ Wörter: Andere
..., I am left wondering what was so special about him after all. ..., frage ich mich doch, was an ihm (jetzt) eigentlich so speziell gewesen sein soll.
"You look tired." - "(So) I am.""Du siehst müde aus." - "Bin ich (auch)."
"You're not telling the truth, are you?" "I am, so!" [coll.] "Du sagst nicht die Wahrheit, oder?" "Sag ich wohl!" [ugs.]
TrVocab.
(I am) just browsing, thank you. [in a shop]
Ich möchte mich nur umschauen, danke.
quote
(I am) Part of that Power which would // The Evil ever do, and ever does the Good. [trans. G. M. Priest]
(Ich bin) Ein Teil von jener Kraft, // Die stets das Böse will und stets das Gute schafft. [J. W. v. Goethe]
(I am) your obedient servant [archaic] mit (den) besten Empfehlungen [z. B. Schlussformel im Brief]
(Please) correct me if I am wrong!(Bitte) korrigieren Sie mich, wenn ich mich irre!
according to what I am toldnach dem, was mir erzählt wird
Am I allowed to speak?Darf ich reden?
Am I alone in thinking this?Bin ich der einzige, der so denkt?
Am I blocking your view?Versperre ich deine Aussicht?
quote
Am I dying or is this my birthday? [Nancy Astor]
Sterbe ich oder ist heute mein Geburtstag?
Am I getting too technical for you?Benutze ich zu viele Fachausdrücke?
Am I in the way?Bin ich im Wege?
Am I in your way?Bin ich dir im Wege?
Am I my brother's keeper?Bin ich für die anderen verantwortlich?
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
© dict.cc 2021
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!