| mus.F I believe, dear Lord, help my unbelief! | Ich glaube, lieber Herr, hilf meinem Unglauben! [J. S Bach, BWV 109] | |
Teiltreffer |
| idiom I couldn't believe my ears / eyes. | Ich traute meinen Ohren / Augen nicht. | |
| quote I believe in America. America has made my fortune. [The Godfather] | Ich glaube an Amerika. Ich bin in Amerika reich geworden. | |
| With every fiber of my being, I believe in peace. [Am.] | Ich glaube mit jeder Faser meines Seins an Frieden. | |
| filmquote Frankly, my dear, I don't give a damn. [Gone with the Wind] | Offen gesagt ist mir das gleichgültig. | |
| quote The executioner is, I believe, very expert, and my neck is very slender. [Anne Boleyn] | Der Henker ist, glaube ich, sehr erfahren, und mein Hals ist sehr schlank. | |
| quote To Jesus Christ I commend my soul. Lord Jesus receive my soul. Oh God, have pity on my soul. [Anne Boleyn] | Jesus Christus empfehle ich meine Seele. Herr Jesus empfange meine Seele. Oh Gott, hab Erbarmen mit meiner Seele. | |
| Lord help us! <LHU> | Gott hilf uns! | |
| Lord help me! <LHM> | Gott hilf mir! | |
| The Lord help us! | Der Herr steh / stehe uns bei! | |
| I'll believe it when I see it. | Das glaube ich erst, wenn ich es sehe. | |
| bibl.quote Lord, I am not worthy that thou shouldest come under my roof: but speak the word only, and my servant shall be healed. [Mt 8:8; KJV] | Herr, ich bin nicht wert, dass du unter mein Dach gehst, sondern sprich nur ein Wort, so wird mein Knecht gesund. [Mt 8,8; Luther 1984] | |
| my dear | mein Liebling {m} | |
| my dear | mein Liebes {n} | |
| relig. O Lord, I am not worthy that thou shouldest enter under my roof, but speak the word only and my soul shall be healed. [e.g. in Old Catholic Church Communion] | Herr, ich bin nicht würdig, dass Du eingehest unter mein Dach, aber sprich nur ein Wort, so wird meine Seele gesund. [z. B. in katholischer Liturgie] | |
| my dear chap | mein Bester {m} | |
| my dear darling | mein teurer Schatz {m} | |
| my dear fellow | mein lieber Freund {m} [Anrede] | |
| my dear chap | mein lieber Junge {m} [Anrede] | |
| my dear child | mein liebes Kind {n} | |
| my dear fellow | mein Bester [Anrede] | |
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
- I believe, dear Lord, help my unbelief!
- Ich glaube, lieber Herr, hilf meinem Unglauben! [J. S Bach, BWV 109]mus.F
- I couldn't believe my ears / eyes.
- Ich traute meinen Ohren / Augen nicht.idiom
- I believe in America. America has made my fortune. [The Godfather]
- Ich glaube an Amerika. Ich bin in Amerika reich geworden.quote
- With every fiber of my being, I believe in peace. [Am.]
- Ich glaube mit jeder Faser meines Seins an Frieden.
- Frankly, my dear, I don't give a damn. [Gone with the Wind]
- Offen gesagt ist mir das gleichgültig.filmquote
- The executioner is, I believe, very expert, and my neck is very slender. [Anne Boleyn]
- Der Henker ist, glaube ich, sehr erfahren, und mein Hals ist sehr schlank.quote
- To Jesus Christ I commend my soul. Lord Jesus receive my soul. Oh God, have pity on my soul. [Anne Boleyn]
- Jesus Christus empfehle ich meine Seele. Herr Jesus empfange meine Seele. Oh Gott, hab Erbarmen mit meiner Seele.quote
- Lord help us! <LHU>
- Gott hilf uns!
- Lord help me! <LHM>
- Gott hilf mir!
- The Lord help us!
- Der Herr steh / stehe uns bei!
- I'll believe it when I see it.
- Das glaube ich erst, wenn ich es sehe.
- Lord, I am not worthy that thou shouldest come under my roof: but speak the word only, and my servant shall be healed. [Mt 8:8; KJV]
- Herr, ich bin nicht wert, dass du unter mein Dach gehst, sondern sprich nur ein Wort, so wird mein Knecht gesund. [Mt 8,8; Luther 1984]bibl.quote
- my dear
- mein Liebling {m}
mein Liebes {n}
- O Lord, I am not worthy that thou shouldest enter under my roof, but speak the word only and my soul shall be healed. [e.g. in Old Catholic Church Communion]
- Herr, ich bin nicht würdig, dass Du eingehest unter mein Dach, aber sprich nur ein Wort, so wird meine Seele gesund. [z. B. in katholischer Liturgie]relig.
- my dear chap
- mein Bester {m}
mein lieber Junge {m} [Anrede]
- my dear darling
- mein teurer Schatz {m}
- my dear fellow
- mein lieber Freund {m} [Anrede]
mein Bester [Anrede]
- my dear child
- mein liebes Kind {n}
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!