Werbung
 Übersetzung für 'I can't be arsed' von Englisch nach Deutsch
I can't be arsed. [Br.] [vulg.]Ich hab keinen Bock. [ugs.]
I can't be arsed. [Br.] [vulg.]Es geht mir am Arsch vorbei. [vulg.]
Teiltreffer
I can't be bothered.Ich habe keinen Bock. [ugs.]
I can't be bothered.Ich habe keine Lust.
I can't afford to be critical.Ich kann es mir nicht leisten, kritisch zu sein.
I thought that this can't be true.Ich dachte, das kann nicht wahr sein!
I can't be bothered with it now.Es passt mir jetzt nicht.
I can't be doing with ... [coll.] [Br.]... geht mir total auf die Nerven. [ugs.]
I can't be doing with ... . [coll.] [Br.]... kann ich überhaupt nicht ab. [ugs.]
I can't be in two places at once! [coll.] [fig.]Ich kann mich doch nicht zerreißen! [ugs.] [fig.]
lit.quote
I don't want to be in a battle but waiting on the edge of what I can't escape is even worse. [The Lord of the Rings­]
Ich will in keine Schlacht ziehen. Aber auf eine zu warten, der man nicht entgehen kann, ist noch schlimmer.
I can't do it. - Yes, you can.Ich kann es nicht machen. - Doch, du kannst.
I can't do Tuesday, but I can do Wednesday.Dienstag kann ich nicht, aber Mittwoch.
I can't / couldn't help but ... [idiom]Ich kann / konnte nicht anders als ...
I don't / can't recall her name.Mir fällt ihr Name nicht ein.
I don't / can't see that happening.Das kann ich mir nicht vorstellen.
idiom
I can't / won't stay long today.
Ich werde heute nicht alt. [ugs.]
I'm afraid I can't sing very well.Leider kann ich nicht (sehr) gut singen.
I can't complain.Ich kann mich nicht beklagen.
I can't remember.Ich weiß es nicht mehr.
I can't imagine ...Ich kann mir nicht vorstellen, dass ...
I can't complain.Ich kann nicht klagen.
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'I can't be arsed' von Englisch nach Deutsch

I can't be arsed. [Br.] [vulg.]
Ich hab keinen Bock. [ugs.]

Es geht mir am Arsch vorbei. [vulg.]

Werbung
I can't be bothered.
Ich habe keinen Bock. [ugs.]

Ich habe keine Lust.
I can't afford to be critical.
Ich kann es mir nicht leisten, kritisch zu sein.
I thought that this can't be true.
Ich dachte, das kann nicht wahr sein!
I can't be bothered with it now.
Es passt mir jetzt nicht.
I can't be doing with ... [coll.] [Br.]
... geht mir total auf die Nerven. [ugs.]
I can't be doing with ... . [coll.] [Br.]
... kann ich überhaupt nicht ab. [ugs.]
I can't be in two places at once! [coll.] [fig.]
Ich kann mich doch nicht zerreißen! [ugs.] [fig.]
I don't want to be in a battle but waiting on the edge of what I can't escape is even worse. [The Lord of the Rings­]
Ich will in keine Schlacht ziehen. Aber auf eine zu warten, der man nicht entgehen kann, ist noch schlimmer.lit.quote
I can't do it. - Yes, you can.
Ich kann es nicht machen. - Doch, du kannst.
I can't do Tuesday, but I can do Wednesday.
Dienstag kann ich nicht, aber Mittwoch.
I can't / couldn't help but ... [idiom]
Ich kann / konnte nicht anders als ...
I don't / can't recall her name.
Mir fällt ihr Name nicht ein.
I don't / can't see that happening.
Das kann ich mir nicht vorstellen.
I can't / won't stay long today.
Ich werde heute nicht alt. [ugs.]idiom
I'm afraid I can't sing very well.
Leider kann ich nicht (sehr) gut singen.
I can't complain.
Ich kann mich nicht beklagen.

Ich kann nicht klagen.
I can't remember.
Ich weiß es nicht mehr.
I can't imagine ...
Ich kann mir nicht vorstellen, dass ...
Anwendungsbeispiele Englisch
  • Two years later Hawley released "Lowedges", named after a suburb of the city. The "NME" called "Lowedges" the "first great album of 2003" and it topped an end-of-the-year poll held by Virgin Radio. Of the two albums, he later stated that "as those three records progressed you can see the band thing taking over more and more. By the time you get to "Lowedges" there's less of me playing everything and there's more of the guys. I was determined for it to be very ragged-arsed and not to be really polished and produced".
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!