| I can't / couldn't help but ... [idiom] | Ich kann / konnte nicht anders als ... | |
| Teiltreffer |
| I couldn't help but notice that ... | Ich kam nicht umhin zu bemerken, dass ... | |
| I couldn't help laughing. | Ich musste (einfach) lachen. | |
| I couldn't help laughing. | Ich konnte mir das Lachen nicht verkneifen. [ugs.] | |
| I couldn't help thinking ... | Der Gedanke drängte sich mir auf ... | |
| I couldn't help suspecting ... | Der Verdacht drängte sich mir auf ... | |
| I can't do Tuesday, but I can do Wednesday. | Dienstag kann ich nicht, aber Mittwoch. | |
| I can't help myself. | Ich kann mir nicht helfen. | |
| hist.pol.quote I couldn't, didn't want to (and still don't want to) deny a clandestine joy. ["Buback Obituary", trans. Sabine von Dirke: "All Power to the Imagination!"] | Ich konnte und wollte (und will) eine klammheimliche Freude nicht verhehlen. [Göttinger Mescalero, Buback - Ein Nachruf] | |
| I can't help it. [idiom] | Ich kann nicht anders. | |
| I can't help it. [idiom] | Ich kann mir nicht helfen. [Redewendung] | |
| I can't help it. [idiom] | Ich kann es nicht ändern. | |
| I can't help it. [idiom] | Ich kann nichts dafür. | |
| I just can't help it. | Ich kann einfach nicht anders. | |
| I can't help it. [idiom] | Ich kann es (auch) nicht heben. [südd.] [ugs.] [Ich kann es nicht ändern.] | |
| idiom I can't help doing it. | Ich kann es nicht lassen. | |
| I can't help laughing (at that). | Da kann ich doch nur lachen. [ugs.] | |
| I can't help doing sth. [idiom] | ich muss einfach etw. tun [muss einfach lachen / das Fenster öfffnen] | |
| lit.quote I don't want to be in a battle but waiting on the edge of what I can't escape is even worse. [The Lord of the Rings] | Ich will in keine Schlacht ziehen. Aber auf eine zu warten, der man nicht entgehen kann, ist noch schlimmer. | |
| I can't help admitting to myself that ... | Ich komme doch nicht umhin, mir einzugestehen, dass ... | |
| But right now I can't think of one. | Bloß fällt mir gerade keiner / keine / keines ein. | |
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Übersetzung für 'I can't couldn't help but' von Englisch nach Deutsch
- I can't / couldn't help but ... [idiom]
- Ich kann / konnte nicht anders als ...
- I couldn't help but notice that ...
- Ich kam nicht umhin zu bemerken, dass ...
- I couldn't help laughing.
- Ich musste (einfach) lachen.
Ich konnte mir das Lachen nicht verkneifen. [ugs.]
- I couldn't help thinking ...
- Der Gedanke drängte sich mir auf ...
- I couldn't help suspecting ...
- Der Verdacht drängte sich mir auf ...
- I can't do Tuesday, but I can do Wednesday.
- Dienstag kann ich nicht, aber Mittwoch.
- I can't help myself.
- Ich kann mir nicht helfen.
- I couldn't, didn't want to (and still don't want to) deny a clandestine joy. ["Buback Obituary", trans. Sabine von Dirke: "All Power to the Imagination!"]
- Ich konnte und wollte (und will) eine klammheimliche Freude nicht verhehlen. [Göttinger Mescalero, Buback - Ein Nachruf]hist.pol.quote
- I can't help it. [idiom]
- Ich kann nicht anders.
Ich kann mir nicht helfen. [Redewendung]
Ich kann es nicht ändern.
Ich kann nichts dafür.
Ich kann es (auch) nicht heben. [südd.] [ugs.] [Ich kann es nicht ändern.]
- I just can't help it.
- Ich kann einfach nicht anders.
- I can't help doing it.
- Ich kann es nicht lassen.idiom
- I can't help laughing (at that).
- Da kann ich doch nur lachen. [ugs.]
- I can't help doing sth. [idiom]
- ich muss einfach etw. tun [muss einfach lachen / das Fenster öfffnen]
- I don't want to be in a battle but waiting on the edge of what I can't escape is even worse. [The Lord of the Rings]
- Ich will in keine Schlacht ziehen. Aber auf eine zu warten, der man nicht entgehen kann, ist noch schlimmer.lit.quote
- I can't help admitting to myself that ...
- Ich komme doch nicht umhin, mir einzugestehen, dass ...
- But right now I can't think of one.
- Bloß fällt mir gerade keiner / keine / keines ein.
© dict.cc English-German dictionary 2025
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!