Übersetzung für 'I can't wait to' von Englisch nach Deutsch

I can't wait to ...

Ich kann's / kann es kaum erwarten zu ...

---

I can't bear to look.

Ich kann gar nicht hinsehen.

Werbung

I can't even afford to die.

Ich kann es mir nicht einmal leisten zu sterben.

I can't allow you to smoke.

Ich kann dich nicht rauchen lassen.

I can't afford to be critical.

Ich kann es mir nicht leisten, kritisch zu sein.

I can't seem to get this right.

Wie's aussieht, kriege ich das nie hin. [ugs.]

I can't help admitting to myself that ...

Ich komme doch nicht umhin, mir einzugestehen, dass ...

I can't (even) begin to tell you how ...

Ich kann dir / euch / Ihnen gar nicht sagen, wie ...

I can hardly wait!

Ich kann es kaum erwarten!

I can't seem to remember for the life of me.

Ich kann mich beim besten Willen nicht daran erinnern.

I don't want to be in a battle but waiting on the edge of what I can't escape is even worse. [The Lord of the Rings­]

Ich will in keine Schlacht ziehen. Aber auf eine zu warten, der man nicht entgehen kann, ist noch schlimmer.lit.quote

I can't do it. - Yes, you can.

Ich kann es nicht machen. - Doch, du kannst.

I can't do Tuesday, but I can do Wednesday.

Dienstag kann ich nicht, aber Mittwoch.

I'm going to make him an offer he can't refuse. [The Godfather]

Ich mache ihm ein Angebot, das er nicht ablehnen kann.filmquote

I can't / couldn't help but ... [idiom]

Ich kann / konnte nicht anders als ...

I can't / won't stay long today.

Ich werde heute nicht alt. [ugs.]idiom

I don't / can't recall her name.

Mir fällt ihr Name nicht ein.

I don't / can't see that happening.

Das kann ich mir nicht vorstellen.

I'm afraid I can't sing very well.

Leider kann ich nicht (sehr) gut singen.

You can lead a horse to water (but you can't make him / it drink).

Man kann niemanden zu seinem Glück zwingen.proverb

You can lead a horse to water, but you can't make him / it drink.

Man kann die Pferde zur Tränke führen, saufen müssen sie selbst.proverb

• It's a wonderful club and I can't wait to get started".
• "This is the job I prepared for my whole life. I can't wait to get started again."
• The CD single contained remixes of "Why Didn't You Call Me" and "I've Committed Murder", along with a live recording of "I Can't Wait to Meetchu".
• and I can't wait to bring the stories of Hip, Horn and Sahara to life on screen in a way that will simply take your breath away".
• "What a joy it will be to perform in so many wonderful countries for the first time," said Streisand. "I can't wait to experience these different audiences and different cultures."

• "I have been a stamp collector all my life and I can't wait to see NASA science highlighted in this way", said Thomas Zurbuchen, associate administrator for NASA's Science Mission Directorate (SMD) in Washington, D.C.
• She is an ambitious and impulsive character and I can't wait to see what she will be getting up to."
• Now I'm ready and I can't wait to play again," he said.
• Getting to produce this project is the fulfillment of a lifelong dream. I can't wait to share this amazing story with a new generation of fans".
• "She's a brilliant character and I can't wait to get back in the Square and work with the amazing cast of both familiar and new faces."

• In January 2013 it was announced Melanie Blatt would join Daniel Bedingfield, Stan Walker and Ruby Frost as a judge/mentor on the New Zealand version of "The X Factor": "I can't wait to see what kind of artists and voices we are going to find in New Zealand."
• At his presentation at the press conference, he said: "I'm glad I signed with Poli, to me is a step forward in my career. I can't wait to play at my new team and I can't wait to reunite "Poli" fans, which impressed me when I played here in Europa League with MyPa-47".
• Another notable release was "I Can't Wait (To Rock The Mike)," a version of the Nu Shooz hit "I Can't Wait" released in 1986 as a single.
• It's a club that is incredibly close to my heart and I can't wait to contribute to its success.
• Caulfield said that the role was "just too tempting to turn down and I can't wait to start filming in the beautiful Yorkshire countryside".

• Minniecon was signed by the Roar from the AIS in 2007. On signing a two-year deal he said, "This is my home-town club and ever since the A-League started I always wanted to start my career with Queensland Roar. My family and friends are in Brisbane and I can’t wait to get started".
• On 20 December 2017, it was announced that Morse would reprise the role in early 2018. Mo's reintroduction was announced alongside that of Kat Slater (Wallace) and Jean Slater (Wright). Morse expressed her joy at returning and stated that fans would regularly ask about Mo. She commented, "I can’t wait to see everyone and get stuck back into life in Walford." On their reintroduction, Yorke commented, "It has been a real joy to find a way to bring them back together and we're incredibly excited about where we are taking them next." Yorke also revealed that new Slater family members would be introduced too.
• In 2017 Signature Theatre Company produced these two plays in the same season. Suzan-Lori Parks says "They were conceived from the same idea but until now have lived very separate lives. I can’t wait to participate in the dialogue that will come from witnessing these two works in concert." The two plays can be viewed separately and the audience member would get a whole picture but watched together displays Parks' work from over two decades ago create conversation with a new audience.