dict.cc | I can tell which way the wind is blowing

Übersetzung für 'I can tell which way the wind is blowing' von Englisch nach Deutsch

	idiom I can tell which way the wind is blowing.	Nachtigall, ick hör dir trapsen. `[ugs., uspr. Berlinerisch]`
Teiltreffer
	to see which way the wind is blowing `[idiom]`	schauen, woher der Wind weht `[fig.]`
	ungeprüft So that's the way the wind is blowing! `[idiom]`	Daher weht (also) der Wind! `[Redewendung]`
	idiom The wind of change is blowing.	Es weht ein frischer Wind. `[fig.]`
	proverb A straw shows which way the wind blows.	Ein Strohhalm zeigt, wohin der Wind weht. `[Eine Andeutung kann viel besagen.]`
	The best which can be said of sth. is that ...	Das Beste, was sich über etw.^Akk. sagen lässt, ist, dass ...
	to be able to tell which is which	unterscheiden können
	idiom to be able to tell which is which	die Dinge auseinanderhalten können
	idiom to be able to tell which is which	die Dinge auseinander halten können `[alt]`
	idiom I can't advise you one way or the other.	Ich rate dir weder zu noch ab.
	I can tell.	Das sehe ich.
	filmF Any Which Way You Can `[Buddy Van Horn]`	Mit Vollgas nach San Fernando
	How can I tell ...	Woher weiß ich ...
	to express sth. in a way which everyone can understand	etw. allgemein verständlich ausdrücken
	from what I can tell `{adv}` <FWICT>	soweit ich sagen kann
	I'm telling you the way it is.	Ich sage Ihnen, wie es ist.
	I can't possibly tell you that!	Ich kann dir das unmöglich erzählen!
	I can tell you in two words.	Das ist schnell gesagt.
	I can't tell you off-hand.	Auswendig kann ich Ihnen nichts sagen. `[formelle Anrede]`
	as far as I can tell `{adv}` <AFAICT>	soweit ich sagen kann
	I can't (even) begin to tell you how ...	Ich kann dir / euch / Ihnen gar nicht sagen, wie ...

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'I can tell which way the wind is blowing' von Englisch nach Deutsch

I can tell which way the wind is blowing.: Nachtigall, ick hör dir trapsen. [ugs., uspr. Berlinerisch]idiom
to see which way the wind is blowing [idiom]: schauen, woher der Wind weht [fig.]
Werbung
So that's the way the wind is blowing! [idiom]: ungeprüft Daher weht (also) der Wind! [Redewendung]
The wind of change is blowing.: Es weht ein frischer Wind. [fig.]idiom
A straw shows which way the wind blows.: Ein Strohhalm zeigt, wohin der Wind weht. [Eine Andeutung kann viel besagen.]proverb
The best which can be said of sth. is that ...: Das Beste, was sich über etw.^Akk. sagen lässt, ist, dass ...
to be able to tell which is which: unterscheiden können

die Dinge auseinanderhalten könnenidiom

die Dinge auseinander halten können [alt]idiom
I can't advise you one way or the other.: Ich rate dir weder zu noch ab.idiom
I can tell.: Das sehe ich.
Any Which Way You Can [Buddy Van Horn]: Mit Vollgas nach San FernandofilmF
How can I tell ...: Woher weiß ich ...
to express sth. in a way which everyone can understand: etw. allgemein verständlich ausdrücken
from what I can tell {adv} <FWICT>: soweit ich sagen kann
I'm telling you the way it is.: Ich sage Ihnen, wie es ist.
I can't possibly tell you that!: Ich kann dir das unmöglich erzählen!
I can tell you in two words.: Das ist schnell gesagt.
I can't tell you off-hand.: Auswendig kann ich Ihnen nichts sagen. [formelle Anrede]
as far as I can tell {adv} <AFAICT>: soweit ich sagen kann
I can't (even) begin to tell you how ...: Ich kann dir / euch / Ihnen gar nicht sagen, wie ...

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
MerriamWebster
TheFreeDictionary
Wordnet
Chemnitz
Reverso
Google News
Cambridge
Onelook

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!