dict.cc | I couldn't agree with him more | Übersetzung Deutsch-Englisch

Übersetzung für 'I couldn't agree with him more' von Englisch nach Deutsch

	I couldn't agree with him more.	Ich bin ganz seiner Meinung.
Teiltreffer
	I couldn't spur him on to do it.	Ich konnte ihn nicht dazu motivieren.
	I'm afraid I couldn't go along with that.	Ich kann dem nicht zustimmen.
	I'm afraid I don't agree (with you).	Ich fürchte, ich bin nicht Ihrer Meinung.
	I don't agree with that.	Ich stimme damit nicht überein. `[ugs.]`
	I can't cope with him.	Mit ihm komme ich nicht zurande. `[ugs.]`
	I don't want anything to do with him.	Ich will nichts mit ihm zu tun haben.
	I can't / couldn't help but ... `[idiom]`	Ich kann / konnte nicht anders als ...
	He couldn't blame him for saying ...	Er konnte es ihm nicht verübeln, dass er sagte ...
	I wouldn't go out with him for a million dollars. `[idiom]`	Ich würde für kein Geld der Welt mit ihm ausgehen. `[Redewendung]`
	hist.pol.quote I couldn't, didn't want to (and still don't want to) deny a clandestine joy. `["Buback Obituary", trans. Sabine von Dirke: "All Power to the Imagination!"]`	Ich konnte und wollte (und will) eine klammheimliche Freude nicht verhehlen. `[Göttinger Mescalero, Buback - Ein Nachruf]`
	She couldn't take any more.	Sie war am Ende ihrer Kräfte.
	I don't want anything to do with you any more!	Wir sind geschiedene Leute!
	I didn't want to play along with the charade any more.	Ich wollte bei dem Affenzirkus nicht mehr mitmachen. `[ugs.]`
	He couldn't care less about what's going on around him.	Es ist ihm egal, was um ihn herum passiert.
	I couldn't help laughing.	Ich musste (einfach) lachen.
	I couldn't think straight.	Ich konnte nicht klar denken.
	I couldn't help suspecting ...	Der Verdacht drängte sich mir auf ...
	I couldn't think straight.	Ich konnte keinen klaren Gedanken fassen.
	I couldn't think straight.	Ich konnte keinen vernünftigen Gedanken fassen.
	I couldn't hear you.	Ich habe dich (akustisch) nicht verstanden.

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'I couldn't agree with him more' von Englisch nach Deutsch

I couldn't agree with him more.: Ich bin ganz seiner Meinung.
I couldn't spur him on to do it.: Ich konnte ihn nicht dazu motivieren.
Werbung
I'm afraid I couldn't go along with that.: Ich kann dem nicht zustimmen.
I'm afraid I don't agree (with you).: Ich fürchte, ich bin nicht Ihrer Meinung.
I don't agree with that.: Ich stimme damit nicht überein. [ugs.]
I can't cope with him.: Mit ihm komme ich nicht zurande. [ugs.]
I don't want anything to do with him.: Ich will nichts mit ihm zu tun haben.
I can't / couldn't help but ... [idiom]: Ich kann / konnte nicht anders als ...
He couldn't blame him for saying ...: Er konnte es ihm nicht verübeln, dass er sagte ...
I wouldn't go out with him for a million dollars. [idiom]: Ich würde für kein Geld der Welt mit ihm ausgehen. [Redewendung]
I couldn't, didn't want to (and still don't want to) deny a clandestine joy. ["Buback Obituary", trans. Sabine von Dirke: "All Power to the Imagination!"]: Ich konnte und wollte (und will) eine klammheimliche Freude nicht verhehlen. [Göttinger Mescalero, Buback - Ein Nachruf]hist.pol.quote
She couldn't take any more.: Sie war am Ende ihrer Kräfte.
I don't want anything to do with you any more!: Wir sind geschiedene Leute!
I didn't want to play along with the charade any more.: Ich wollte bei dem Affenzirkus nicht mehr mitmachen. [ugs.]
He couldn't care less about what's going on around him.: Es ist ihm egal, was um ihn herum passiert.
I couldn't help laughing.: Ich musste (einfach) lachen.
I couldn't think straight.: Ich konnte nicht klar denken.

Ich konnte keinen klaren Gedanken fassen.

Ich konnte keinen vernünftigen Gedanken fassen.
I couldn't help suspecting ...: Der Verdacht drängte sich mir auf ...
I couldn't hear you.: Ich habe dich (akustisch) nicht verstanden.

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
MerriamWebster
TheFreeDictionary
Wordnet
Chemnitz
Reverso
Google News
Cambridge
Onelook

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!