Übersetzung für 'I couldn't say' von Englisch nach Deutsch

I couldn't say. [I don't know.]

Kann ich nicht sagen. [Ich weiß es nicht.]

---

I can't / couldn't help but ... [idiom]

Ich kann / konnte nicht anders als ...

Werbung

You'd think he couldn't say boo.

Er tut, als könnte er nicht bis drei zählen.

She couldn't bring herself to say it.

Sie brachte es nicht über die Lippen.idiom

I'm afraid I couldn't go along with that.

Ich kann dem nicht zustimmen.

I couldn't, didn't want to (and still don't want to) deny a clandestine joy. ["Buback Obituary", trans. Sabine von Dirke: "All Power to the Imagination!"]

Ich konnte und wollte (und will) eine klammheimliche Freude nicht verhehlen. [Göttinger Mescalero, Buback - Ein Nachruf]hist.pol.quote

I couldn't think straight.

Ich konnte keinen vernünftigen Gedanken fassen.

Ich konnte nicht klar denken.

Ich konnte keinen klaren Gedanken fassen.

I couldn't help thinking ...

Der Gedanke drängte sich mir auf ...

I couldn't help laughing.

Ich musste (einfach) lachen.

Ich konnte mir das Lachen nicht verkneifen. [ugs.]

I couldn't hear you.

Ich habe dich (akustisch) nicht verstanden.

I couldn't help suspecting ...

Der Verdacht drängte sich mir auf ...

If I didn't know better, I'd say ...

Wenn ich es nicht besser wüsste, würde ich sagen ...

I couldn't care less. [coll.]

Das ist mir piepegal. [ugs.]

Das ist mir völlig egal.

Das ist mir völlig wurscht. [ugs.]

Das ist mir vollkommen egal. [ugs.]

I couldn't control my curiosity.

Ich konnte meine Neugier nicht zügeln.

I couldn't care less. [idiom]

Das ist mir blunzn. [österr.] [ugs.]

• Ulmer said of Avramenko: "Nothing was impossible for Avramenko… The man was so enthusiastic. I couldn't say no to him….
• In 1983, she had a top-40 hit "I Couldn't Say No", a duet with Robert Ellis Orrall.
• Speaking about the film, Roessler said that was "an opportunity that I couldn't say no to".
• "Words I Couldn't Say" is a song written by Steve Robson, Tammi Kidd, and Gregory Becker and recorded by American country music group Rascal Flatts for their fourth studio album, "Me and My Gang" (2006).
• Lead singer and songwriter Justin Young cites "I Couldn't Say It to Your Face" by Arthur Russell, "On Melancholy Hill" by Gorillaz and "Beautiful Lady" by Shin Jung-hyeon as his major inspirations during the writing of this album.

• "It was an opportunity I couldn't say no to." She has toured with the ensemble on their 2009 'Isle of Hope' tour, and has recorded a CD and DVD with the group, both entitled "Celtic Woman: Songs from the Heart," released in January 2010.
• Brettkelly was born in Whakatane, New Zealand in 1965. She did not receive a film education and said that, "I couldn’t say that theoretically or academically I’ve studied filmmakers to know what they would do or how they would approach something." "VIVA Magazine" wrote of Brettkelly: "An extraordinary person who has led an extraordinary life… from Libya to Sudan, Afghanistan and China"." When she was first starting out, traveling and experiencing new cultures seemed to be her greatest teacher when it came to making a documentary.