| I don't / can't recall her name. | Mir fällt ihr Name nicht ein. | |
| Teiltreffer |
| I don't / can't see that happening. | Das kann ich mir nicht vorstellen. | |
| I don't recall. | Ich erinnere mich nicht. | |
| I don't recall how ... | Ich weiß nicht mehr, wie ... | |
| I can't stand her. | Ich kann sie nicht ausstehen. | |
| I can't refuse her anything. | Ich kann ihr nichts abschlagen. | |
| But if I think about that, I can't recall any. | Wenn ich überlege, fällt mir aber gerade keiner ein. | |
| I don't get on with her. | Mit ihr komme ich nicht zu Rande. [ugs.] | |
| But I don't know her, either. | Aber kennen tu ich sie auch nicht. [ugs.] | |
| I don't doubt his / her word, but ... | Sein / ihr Wort in allen Ehren, aber ... [Redewendung] | |
| I can't get enough of her voice. | Ich kann mich an ihrer Stimme nicht satt hören. | |
| I can't imagine our team without her. | Sie ist aus unserer Mannschaft nicht mehr wegzudenken. | |
| lit.quote I don't want to be in a battle but waiting on the edge of what I can't escape is even worse. [The Lord of the Rings] | Ich will in keine Schlacht ziehen. Aber auf eine zu warten, der man nicht entgehen kann, ist noch schlimmer. | |
| but I don't want to name any names here | aber ich will hier keine Namen nennen | |
| hist.pol.quote I couldn't, didn't want to (and still don't want to) deny a clandestine joy. ["Buback Obituary", trans. Sabine von Dirke: "All Power to the Imagination!"] | Ich konnte und wollte (und will) eine klammheimliche Freude nicht verhehlen. [Göttinger Mescalero, Buback - Ein Nachruf] | |
| ungeprüft (Please) give her / him my regards although I don't know her / him! | Grüße sie / ihn unbekannterweise von mir! | |
| idiom What I don't know won't hurt me. | Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß. | |
| I can't / couldn't help but ... [idiom] | Ich kann / konnte nicht anders als ... | |
| idiom I can't / won't stay long today. | Ich werde heute nicht alt. [ugs.] | |
| I don't need a ladder, I can reach it (without one). | Ich brauche keine Leiter, da komme ich auch so ran. | |
| idiom I don't know the name. <N.N., NN> | nomen nescio <N. N.> | |
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Übersetzung für 'I don't can't recall her name' von Englisch nach Deutsch
- I don't / can't recall her name.
- Mir fällt ihr Name nicht ein.
- I don't / can't see that happening.
- Das kann ich mir nicht vorstellen.
- I don't recall.
- Ich erinnere mich nicht.
- I don't recall how ...
- Ich weiß nicht mehr, wie ...
- I can't stand her.
- Ich kann sie nicht ausstehen.
- I can't refuse her anything.
- Ich kann ihr nichts abschlagen.
- But if I think about that, I can't recall any.
- Wenn ich überlege, fällt mir aber gerade keiner ein.
- I don't get on with her.
- Mit ihr komme ich nicht zu Rande. [ugs.]
- But I don't know her, either.
- Aber kennen tu ich sie auch nicht. [ugs.]
- I don't doubt his / her word, but ...
- Sein / ihr Wort in allen Ehren, aber ... [Redewendung]
- I can't get enough of her voice.
- Ich kann mich an ihrer Stimme nicht satt hören.
- I can't imagine our team without her.
- Sie ist aus unserer Mannschaft nicht mehr wegzudenken.
- I don't want to be in a battle but waiting on the edge of what I can't escape is even worse. [The Lord of the Rings]
- Ich will in keine Schlacht ziehen. Aber auf eine zu warten, der man nicht entgehen kann, ist noch schlimmer.lit.quote
- but I don't want to name any names here
- aber ich will hier keine Namen nennen
- I couldn't, didn't want to (and still don't want to) deny a clandestine joy. ["Buback Obituary", trans. Sabine von Dirke: "All Power to the Imagination!"]
- Ich konnte und wollte (und will) eine klammheimliche Freude nicht verhehlen. [Göttinger Mescalero, Buback - Ein Nachruf]hist.pol.quote
- (Please) give her / him my regards although I don't know her / him!
- ungeprüft Grüße sie / ihn unbekannterweise von mir!
- What I don't know won't hurt me.
- Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß.idiom
- I can't / couldn't help but ... [idiom]
- Ich kann / konnte nicht anders als ...
- I can't / won't stay long today.
- Ich werde heute nicht alt. [ugs.]idiom
- I don't need a ladder, I can reach it (without one).
- Ich brauche keine Leiter, da komme ich auch so ran.
- I don't know the name. <N.N., NN>
- nomen nescio <N. N.>idiom
© dict.cc English-German dictionary 2026
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!