dict.cc | I don't have eyes in the back of my head

Übersetzung für 'I don't have eyes in the back of my head' von Englisch nach Deutsch

	I don't have eyes in the back of my head! `[idiom]`	Ich hab doch hinten keine Augen! `[Redewendung]`
	I don't have eyes in the back of my head. `[idiom]`	Ich kann doch meine Augen nicht überall haben. `[Redewendung]`
Teiltreffer
	idiom I don't trouble my head about that. `[obs.]`	Darüber lasse ich mir keine grauen Haare wachsen. `[fig.]`
	med. I don't like the look of that head injury.	Mir gefällt diese Kopfverletzung (ganz und) gar nicht.
	I don't know the extent of his involvement in this affair.	Ich weiß nicht, inwieweit er mit der Sache zu tun hat.
	I don't have the letter to hand.	Ich habe den Brief gerade nicht zur Hand.
	I don't have the time or leisure.	Dafür fehlt mir die Muße.
	I don't have pots of money.	Ich habe doch nicht Geld wie Heu.
	I don't have much of a choice.	Ich kann es mir nicht aussuchen.
	I can't get that tune out of my head.	Die Melodie geht mir nicht mehr aus dem Kopf.
	idiom I couldn't get it out of my head. `[fig.]` `[thought]`	Es ging mir nicht mehr aus dem Kopf. `[fig.]` `[Gedanke]`
	lit.quote I don't want to be in a battle but waiting on the edge of what I can't escape is even worse. `[The Lord of the Rings]`	Ich will in keine Schlacht ziehen. Aber auf eine zu warten, der man nicht entgehen kann, ist noch schlimmer.
	idiom I couldn't believe my ears / eyes.	Ich traute meinen Ohren / Augen nicht.
	I don't have any ...	Ich habe keine ...
	I don't have any time.	Ich habe keine Zeit.
	I don't have all day.	Ich habe nicht den ganzen Tag Zeit.
	I don't have kids. `[coll.]`	Ich habe keine Kinder.
	I don't have no ... `[coll.]`	Ich habe keine ...
	I don't like the sound of this.	Das hört sich nicht gut an.
	I don't see the fun of it.	Ich finde das gar nicht lustig.
	idiom I don't like the look of it.	Ich trau der Sache nicht.
	I don't have to do it.	Das muss ich nicht machen.

22 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'I don't have eyes in the back of my head' von Englisch nach Deutsch

I don't have eyes in the back of my head! [idiom]: Ich hab doch hinten keine Augen! [Redewendung]
I don't have eyes in the back of my head. [idiom]: Ich kann doch meine Augen nicht überall haben. [Redewendung]
Werbung
I don't trouble my head about that. [obs.]: Darüber lasse ich mir keine grauen Haare wachsen. [fig.]idiom
I don't like the look of that head injury.: Mir gefällt diese Kopfverletzung (ganz und) gar nicht.med.
I don't know the extent of his involvement in this affair.: Ich weiß nicht, inwieweit er mit der Sache zu tun hat.
I don't have the letter to hand.: Ich habe den Brief gerade nicht zur Hand.
I don't have the time or leisure.: Dafür fehlt mir die Muße.
I don't have pots of money.: Ich habe doch nicht Geld wie Heu.
I don't have much of a choice.: Ich kann es mir nicht aussuchen.
I can't get that tune out of my head.: Die Melodie geht mir nicht mehr aus dem Kopf.
I couldn't get it out of my head. [fig.] [thought]: Es ging mir nicht mehr aus dem Kopf. [fig.] [Gedanke]idiom
I don't want to be in a battle but waiting on the edge of what I can't escape is even worse. [The Lord of the Rings]: Ich will in keine Schlacht ziehen. Aber auf eine zu warten, der man nicht entgehen kann, ist noch schlimmer.lit.quote
I couldn't believe my ears / eyes.: Ich traute meinen Ohren / Augen nicht.idiom
I don't have any ...: Ich habe keine ...
I don't have any time.: Ich habe keine Zeit.
I don't have all day.: Ich habe nicht den ganzen Tag Zeit.
I don't have kids. [coll.]: Ich habe keine Kinder.
I don't have no ... [coll.]: Ich habe keine ...
I don't like the sound of this.: Das hört sich nicht gut an.
I don't see the fun of it.: Ich finde das gar nicht lustig.
I don't like the look of it.: Ich trau der Sache nicht.idiom
I don't have to do it.: Das muss ich nicht machen.

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
MerriamWebster
TheFreeDictionary
Wordnet
Chemnitz
Reverso
Google News
Cambridge
Onelook

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!