Übersetzung für 'I guess' von Englisch nach Deutsch

I guess [esp. Am.] [coll.]

ich denke

I guess ...

Ich nehme an, dass ...

---

Werbung

I guess so. [coll.]

Ich schätze schon.

---

Guess who I met! [coll.]

Rate mal, wen ich getroffen habe!idiom

I guess he does.

Ich glaube, das tut er.

I'm keen to guess.

Lassen Sie mich raten. [formelle Anrede]idiom

Well, I guess it's ...

Jetzt heißt es wohl ...

---

At last! I was beginning to think you would never guess.

Endlich! Ich habe schon gedacht, Sie würden es nie erraten. [formelle Anrede]

I guess he's a little pissed off about it. [coll.]

Wahrscheinlich ist er deswegen ein bisschen sauer. [ugs.]idiom

I guess it's time to ...

Es wird wohl langsam Zeit, ... [ugs.]

I guess the dishwasher is kaput. [coll.]

Ich glaube, der Geschirrspüler ist hin. [ugs.]

I guess we're done here.

Dann sind wir hier wohl fertig.

If I may venture a guess, ...

Wenn ich einmal / mal eine Vermutung wagen darf, ...

If there's no more beer, I guess I'll have to make up for it on the wine then.

Wenn es kein Bier mehr gibt, werde ich mich eben am Wein schadlos halten.

May I venture a guess?

Darf ich raten?

---

I'm a politician, which means I'm a cheater and a liar, and when I'm not kissing babies I'm stealing their lollipops. [The Hunt for Red October (film)]

Ich bin Politiker, das heißt, ich bin ein Betrüger und Lügner, und wenn ich kleinen Kindern keine Küsschen gebe, klaue ich ihnen ihre Bonbons.quote

guess

Vermutung {f}

Mutmaßung {f}

Schätzung {f}

Annahme {f} [Vermutung]

Rateversuch {m}

to guess

erahnen

schätzen [vermuten, raten]

vermuten

herumraten [ugs.]

glauben [vermuten]

raten [erraten, herausfinden]

Guess!

Rate!

to guess (sth.)

(etw.) annehmen [vermuten]

to guess wrong

falsch raten

Good guess!

Gut geraten!

rough guess

grobe Schätzung {f}

wild guess

blinde Schätzung {f}

educated guess

fundierte Vermutung {f}

to guess sth.

etw.^Akk. erraten

• ("I guess I'm headed that-a-way, Just as long as it's paved, I guess you'd say I'm on my way to Burma-Shave") Chuck Suchy's song "Burma Shave Boogie" (from his 2008 album "Unraveling Heart") incorporates several of the Burma Shave rhymes into its lyrics.
• She is also a campaigner for gay rights and gun control when asked on "Inside the Actors Studio" what God might say to her upon arrival in heaven, she gave God's response as, "Well, I guess you were wrong, I do exist."
• Never looked into it as I should have, I guess. I think I would have done great."
• In January 2003, Channing recorded the audiobook of her best-selling autobiography "Just Lucky, I Guess: A Memoir of Sorts", directed and produced by Steve Garrin at VideoActive Productions in New York City.
• I just wanted a dad. I guess I just really disliked where he was in my life.

• But it's always been very frustrating—kind of a love/hate thing, I guess".
• and I guess that constitutes redeeming social value".
• In a retrospective, "Destructoid" stated that reactions at the time "ranged from negative to 'I guess it could have been worse,'" and that much of the failure was down to its imitation of the first-person shooter contemporaries at the time and that the game lacked "self-awareness".
• There are a few new moves in terms of song timing and vocals that have us all jazzed. I guess you'll just have to wait and see what we came up with."
• Evers told reporters "I guess we will just have to operate with an all-black police department for the present.

• She reported later, "I guess I never met a more misanthropic, grumpy individual in my life."
• I have a belief, I guess, in the power of the aggregate human attempt – the best of ourselves.
• The fifth season version featured an extra verse from the hecklers ("Why do we always come here? I guess we'll never know. ...
• The author described this as "Rather than an official history, the third arc is going to be more like one of the possibilities, a parallel existence to the TRY TV anime and the Water Dragon King manga, I guess."
• To this date, the video has over 80 million views, and the lines: "why did I move here?, I guess it was the weather" (said by Michael De Santa), are highly associated with the song.

• In 2013, Lindsay sang on "I Guess We're Floating" by Stephon Alexander and Rioux. The song was released on the album "Here Comes Now" in August 2014 by Connect Records.
• She has since commented: "Sometimes I would have these kind of panic attacks caused by the hostility that some people showed towards me. I guess I knew there was going to be trouble, but the vitriolic nature of it gave me a bit of a shock".
• The melodic nature of "Mesmerise" was a main reason why Temples chose to release it as a single; "I guess melody is something that assigns a single because that’s the thing that people listen to.
• In the final episode of season 7 (her only appearance in season 7 of Beavis and Butthead; by this time, her own series had been on the air for nearly 9 months), when the boys were believed dead, Daria expressed the sentiments that "I guess it's sad they're dead", but they did not have very bright futures to look forward to.