Werbung
 Übersetzung für 'I have taken more out of alcohol than alcohol has taken out of me' von Englisch nach Deutsch
quote
I have taken more out of alcohol than alcohol has taken out of me. [Winston Churchill]
Ich habe mehr vom Alkohol gezehrt, als der Alkohol an mir.
Teiltreffer
taken out of context {adj} {past-p} [postpos.]aus dem Zusammenhang gerissen
tech.
taken out of service {adj} {past-p} [postpos.]
stillgelegt
med.
to have the stitches taken out
die Fäden gezogen bekommen
Has been taken care of.Hat sich erledigt.
He has really taken leave of his senses.Er ist wirklich nicht mehr ganz bei Sinnen.
He has really taken leave of his senses.Er ist wohl von allen guten Geistern verlassen.
taken out {past-p}herausgenommen
I have taken her to my heart.Ich habe sie ins Herz geschlossen.
med.
Alcohol as a therapeutic agent in coronary heart disease would create more harm than good.
Alkohol als Koronartherapeutikum würde mehr Schaden als Nutzen haben.
to have taken leave of one's senses [idiom]des Teufels sein [ugs.] [Redewendung]
I've taken the liberty of doing sth.Ich war so frei, etw. zu tun.
Have you taken leave of your senses? [dated] [idiom] Bist du des Teufels fette Beute? [veraltend] [Redewendung]
idiom
to have taken leave of one's senses [old-fashioned]
von allen guten Geistern verlassen sein
I have run out of sth.Mir ist etw. ausgegangen.
RadioTVF
I'm a Celebrity ... Get Me out of Here! [UK Reality television]
Ich bin ein Star – Holt mich hier raus! [Dschungelcamp Realityshow]
bibl.
Naked I came from my mother's womb, and naked I will depart. The LORD gave and the LORD has taken away; may the name of the LORD be praised. [Job 1:21; NIV]
Ich bin nackt von meiner Mutter Leibe gekommen, nackt werde ich wieder dahinfahren. Der HERR hat's gegeben, der HERR hat's genommen; der Name des HERRN sei gelobt. [Hiob 1,21; Luther]
bibl.mus.quote
Out of the depths have I cried unto thee, O Lord. [King James Bible]
Aus der Tiefe rufe ich, Herr, zu dir. [Luther]
to have more than one's share of sth.mehr von etw.Dat. haben, als einem zusteht
bibl.
In the sweat of thy face shalt thou eat bread, till thou return unto the ground; for out of it wast thou taken: for dust thou art, and unto dust shalt thou return. [Genesis 3:19; KJV]
Im Schweiße deines Angesichts sollst du dein Brot essen, bis daß du wieder zu Erde werdest, davon du genommen bist. Denn du bist Erde und sollst zu Erde werden. [1. Mose 3,19; Luther 1912]
sb. has / had takenjd. hat / hatte genommen
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'I have taken more out of alcohol than alcohol has taken out of me' von Englisch nach Deutsch

I have taken more out of alcohol than alcohol has taken out of me. [Winston Churchill]
Ich habe mehr vom Alkohol gezehrt, als der Alkohol an mir.quote

Werbung
taken out of context {adj} {past-p} [postpos.]
aus dem Zusammenhang gerissen
taken out of service {adj} {past-p} [postpos.]
stillgelegttech.
to have the stitches taken out
die Fäden gezogen bekommenmed.
Has been taken care of.
Hat sich erledigt.
He has really taken leave of his senses.
Er ist wirklich nicht mehr ganz bei Sinnen.

Er ist wohl von allen guten Geistern verlassen.
taken out {past-p}
herausgenommen
I have taken her to my heart.
Ich habe sie ins Herz geschlossen.
Alcohol as a therapeutic agent in coronary heart disease would create more harm than good.
Alkohol als Koronartherapeutikum würde mehr Schaden als Nutzen haben.med.
to have taken leave of one's senses [idiom]
des Teufels sein [ugs.] [Redewendung]
I've taken the liberty of doing sth.
Ich war so frei, etw. zu tun.
Have you taken leave of your senses? [dated] [idiom]
Bist du des Teufels fette Beute? [veraltend] [Redewendung]
to have taken leave of one's senses [old-fashioned]
von allen guten Geistern verlassen seinidiom
I have run out of sth.
Mir ist etw. ausgegangen.
I'm a Celebrity ... Get Me out of Here! [UK Reality television]
Ich bin ein Star – Holt mich hier raus! [Dschungelcamp Realityshow]RadioTVF
Naked I came from my mother's womb, and naked I will depart. The LORD gave and the LORD has taken away; may the name of the LORD be praised. [Job 1:21; NIV]
Ich bin nackt von meiner Mutter Leibe gekommen, nackt werde ich wieder dahinfahren. Der HERR hat's gegeben, der HERR hat's genommen; der Name des HERRN sei gelobt. [Hiob 1,21; Luther]bibl.
Out of the depths have I cried unto thee, O Lord. [King James Bible]
Aus der Tiefe rufe ich, Herr, zu dir. [Luther]bibl.mus.quote
to have more than one's share of sth.
mehr von etw.Dat. haben, als einem zusteht
In the sweat of thy face shalt thou eat bread, till thou return unto the ground; for out of it wast thou taken: for dust thou art, and unto dust shalt thou return. [Genesis 3:19; KJV]
Im Schweiße deines Angesichts sollst du dein Brot essen, bis daß du wieder zu Erde werdest, davon du genommen bist. Denn du bist Erde und sollst zu Erde werden. [1. Mose 3,19; Luther 1912]bibl.
sb. has / had taken
jd. hat / hatte genommen
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!