| quote I have taken more out of alcohol than alcohol has taken out of me. [Winston Churchill] | Ich habe mehr vom Alkohol gezehrt, als der Alkohol an mir. | |
Teiltreffer |
| taken out of context {adj} {past-p} [postpos.] | aus dem Zusammenhang gerissen | |
| tech. taken out of service {adj} {past-p} [postpos.] | stillgelegt | |
| med. to have the stitches taken out | die Fäden gezogen bekommen | |
| Has been taken care of. | Hat sich erledigt. | |
| He has really taken leave of his senses. | Er ist wirklich nicht mehr ganz bei Sinnen. | |
| He has really taken leave of his senses. | Er ist wohl von allen guten Geistern verlassen. | |
| taken out {past-p} | herausgenommen | |
| I have taken her to my heart. | Ich habe sie ins Herz geschlossen. | |
| med. Alcohol as a therapeutic agent in coronary heart disease would create more harm than good. | Alkohol als Koronartherapeutikum würde mehr Schaden als Nutzen haben. | |
| to have taken leave of one's senses [idiom] | des Teufels sein [ugs.] [Redewendung] | |
| I've taken the liberty of doing sth. | Ich war so frei, etw. zu tun. | |
| Have you taken leave of your senses? [dated] [idiom] | Bist du des Teufels fette Beute? [veraltend] [Redewendung] | |
| idiom to have taken leave of one's senses [old-fashioned] | von allen guten Geistern verlassen sein | |
| I have run out of sth. | Mir ist etw. ausgegangen. | |
| RadioTVF I'm a Celebrity ... Get Me out of Here! [UK Reality television] | Ich bin ein Star – Holt mich hier raus! [Dschungelcamp Realityshow] | |
| bibl. Naked I came from my mother's womb, and naked I will depart. The LORD gave and the LORD has taken away; may the name of the LORD be praised. [Job 1:21; NIV] | Ich bin nackt von meiner Mutter Leibe gekommen, nackt werde ich wieder dahinfahren. Der HERR hat's gegeben, der HERR hat's genommen; der Name des HERRN sei gelobt. [Hiob 1,21; Luther] | |
| bibl.mus.quote Out of the depths have I cried unto thee, O Lord. [King James Bible] | Aus der Tiefe rufe ich, Herr, zu dir. [Luther] | |
| to have more than one's share of sth. | mehr von etw.Dat. haben, als einem zusteht | |
| bibl. In the sweat of thy face shalt thou eat bread, till thou return unto the ground; for out of it wast thou taken: for dust thou art, and unto dust shalt thou return. [Genesis 3:19; KJV] | Im Schweiße deines Angesichts sollst du dein Brot essen, bis daß du wieder zu Erde werdest, davon du genommen bist. Denn du bist Erde und sollst zu Erde werden. [1. Mose 3,19; Luther 1912] | |
| sb. has / had taken | jd. hat / hatte genommen | |
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
- I have taken more out of alcohol than alcohol has taken out of me. [Winston Churchill]
- Ich habe mehr vom Alkohol gezehrt, als der Alkohol an mir.quote
- taken out of context {adj} {past-p} [postpos.]
- aus dem Zusammenhang gerissen
- taken out of service {adj} {past-p} [postpos.]
- stillgelegttech.
- to have the stitches taken out
- die Fäden gezogen bekommenmed.
- Has been taken care of.
- Hat sich erledigt.
- He has really taken leave of his senses.
- Er ist wirklich nicht mehr ganz bei Sinnen.
Er ist wohl von allen guten Geistern verlassen.
- taken out {past-p}
- herausgenommen
- I have taken her to my heart.
- Ich habe sie ins Herz geschlossen.
- Alcohol as a therapeutic agent in coronary heart disease would create more harm than good.
- Alkohol als Koronartherapeutikum würde mehr Schaden als Nutzen haben.med.
- to have taken leave of one's senses [idiom]
- des Teufels sein [ugs.] [Redewendung]
- I've taken the liberty of doing sth.
- Ich war so frei, etw. zu tun.
- Have you taken leave of your senses? [dated] [idiom]
- Bist du des Teufels fette Beute? [veraltend] [Redewendung]
- to have taken leave of one's senses [old-fashioned]
- von allen guten Geistern verlassen seinidiom
- I have run out of sth.
- Mir ist etw. ausgegangen.
- I'm a Celebrity ... Get Me out of Here! [UK Reality television]
- Ich bin ein Star – Holt mich hier raus! [Dschungelcamp Realityshow]RadioTVF
- Naked I came from my mother's womb, and naked I will depart. The LORD gave and the LORD has taken away; may the name of the LORD be praised. [Job 1:21; NIV]
- Ich bin nackt von meiner Mutter Leibe gekommen, nackt werde ich wieder dahinfahren. Der HERR hat's gegeben, der HERR hat's genommen; der Name des HERRN sei gelobt. [Hiob 1,21; Luther]bibl.
- Out of the depths have I cried unto thee, O Lord. [King James Bible]
- Aus der Tiefe rufe ich, Herr, zu dir. [Luther]bibl.mus.quote
- to have more than one's share of sth.
- mehr von etw.Dat. haben, als einem zusteht
- In the sweat of thy face shalt thou eat bread, till thou return unto the ground; for out of it wast thou taken: for dust thou art, and unto dust shalt thou return. [Genesis 3:19; KJV]
- Im Schweiße deines Angesichts sollst du dein Brot essen, bis daß du wieder zu Erde werdest, davon du genommen bist. Denn du bist Erde und sollst zu Erde werden. [1. Mose 3,19; Luther 1912]bibl.
- sb. has / had taken
- jd. hat / hatte genommen
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!