| mus.F I have to God's own heart and mind | Ich hab in Gottes Herz und Sinn [J. S. Bach, BWV 92] | |
| Teiltreffer |
| to have a mind of one's own [idiom] | seinen eigenen Kopf haben [Redewendung] | |
| to have a mind of one's own [idiom] | seinen eigenen Willen haben [auch: einen eigenen Willen haben] | |
| I have a mind to ... | Ich habe Lust auf ... | |
| I have half a mind to ... | Ich hätte fast Lust zu ... | |
| I have taken her to my heart. | Ich habe sie ins Herz geschlossen. | |
| I hope to God it's wrong. | Ich hoffe bei Gott, dass es nicht stimmt. | |
| I know my own mind. | Ich weiß, was ich will. | |
| to have one's own fish to fry [fig.] | sich um seine eigenen Angelegenheiten kümmern müssen | |
| to have a moment to call one's own | einen Augenblick für sich alleine haben [ugs.] [e. A. f. s. allein h.] | |
| to have one's own matters / issues to deal with | mit sichDat. selbst zu tun haben | |
| mus.F God alone shall have my heart | Gott soll allein mein Herze haben [J. S. Bach, BWV 169] | |
| I have to start bright and early. | Ich muss in aller Frühe aufbrechen. | |
| with heart and mind {adv} | mit Herz und Verstand | |
| If there's no more beer, I guess I'll have to make up for it on the wine then. | Wenn es kein Bier mehr gibt, werde ich mich eben am Wein schadlos halten. | |
| to have a heart-to-heart with sb. [idiom] | sichAkk. mit jdm. ausquatschen [ugs.] | |
| mus.F Examine me, God, and discover my heart | Erforsche mich, Gott, und erfahre mein Herz [J. S. Bach, BWV 136] | |
| quote I have nothing to offer but blood, toil, tears, and sweat. [Winston Churchill] | Ich habe nichts zu bieten außer Blut, Mühsal, Tränen und Schweiß. [Blut-Schweiß-Tränen-Rede] | |
| quote To Jesus Christ I commend my soul. Lord Jesus receive my soul. Oh God, have pity on my soul. [Anne Boleyn] | Jesus Christus empfehle ich meine Seele. Herr Jesus empfange meine Seele. Oh Gott, hab Erbarmen mit meiner Seele. | |
| I have a room of my own. | Ich habe mein eigenes Zimmer. | |
| to know one's own mind | wissen, was man will | |
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
- I have to God's own heart and mind
- Ich hab in Gottes Herz und Sinn [J. S. Bach, BWV 92]mus.F
- to have a mind of one's own [idiom]
- seinen eigenen Kopf haben [Redewendung]
seinen eigenen Willen haben [auch: einen eigenen Willen haben]
- I have a mind to ...
- Ich habe Lust auf ...
- I have half a mind to ...
- Ich hätte fast Lust zu ...
- I have taken her to my heart.
- Ich habe sie ins Herz geschlossen.
- I hope to God it's wrong.
- Ich hoffe bei Gott, dass es nicht stimmt.
- I know my own mind.
- Ich weiß, was ich will.
- to have one's own fish to fry [fig.]
- sich um seine eigenen Angelegenheiten kümmern müssen
- to have a moment to call one's own
- einen Augenblick für sich alleine haben [ugs.] [e. A. f. s. allein h.]
- to have one's own matters / issues to deal with
- mit sichDat. selbst zu tun haben
- God alone shall have my heart
- Gott soll allein mein Herze haben [J. S. Bach, BWV 169]mus.F
- I have to start bright and early.
- Ich muss in aller Frühe aufbrechen.
- with heart and mind {adv}
- mit Herz und Verstand
- If there's no more beer, I guess I'll have to make up for it on the wine then.
- Wenn es kein Bier mehr gibt, werde ich mich eben am Wein schadlos halten.
- to have a heart-to-heart with sb. [idiom]
- sichAkk. mit jdm. ausquatschen [ugs.]
- Examine me, God, and discover my heart
- Erforsche mich, Gott, und erfahre mein Herz [J. S. Bach, BWV 136]mus.F
- I have nothing to offer but blood, toil, tears, and sweat. [Winston Churchill]
- Ich habe nichts zu bieten außer Blut, Mühsal, Tränen und Schweiß. [Blut-Schweiß-Tränen-Rede]quote
- To Jesus Christ I commend my soul. Lord Jesus receive my soul. Oh God, have pity on my soul. [Anne Boleyn]
- Jesus Christus empfehle ich meine Seele. Herr Jesus empfange meine Seele. Oh Gott, hab Erbarmen mit meiner Seele.quote
- I have a room of my own.
- Ich habe mein eigenes Zimmer.
- to know one's own mind
- wissen, was man will
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!