Werbung
 Übersetzung für 'I hope' von Englisch nach Deutsch
I hope ... ...... hoffentlich ...
3 Wörter: Andere
I hope so.Hoffentlich.
I hope so.Ich hoffe es.
I hope so.Ich hoffe doch.
4 Wörter: Andere
(I) hope it helps! <HH>Ich hoffe, es hilft!
I hope you're OK.Ich hoffe, dir ist nichts passiert.
ungeprüft I should hope not! Na das will ich aber auch hoffen! (bei vorheriger verneinter Aussage)
5+ Wörter: Andere
I hope all is well with you.Ich hoffe, es geht dir gut.
quote
I hope for nothing. I fear (for) nothing. I am free. [Epitaph of Nikos Kazantzakis]
Ich erhoffe nichts. Ich fürchte nichts. Ich bin frei. [Grabinschrift von Nikos Kazantzakis]
I hope it stays that way.Hoffentlich bleibt's so.
I hope it wasn't too much of a bother. Ich hoffe, es hat dir nicht allzu große Umstände bereitet.
I hope it works out well for you.Ich hoffe, dass es gut für dich / Sie läuft.
quote
I hope that when the world comes to an end, I can breathe a sigh of relief, because there will be so much to look forward to. [Donnie Darko]
Ich hoffe, dass ich, wenn die Welt untergeht, erleichtert aufatmen kann, weil es dann so viel gibt, auf das ich mich freuen kann.
I hope this finds you well. [in letter writing]Ich hoffe, es geht Ihnen gut. [in Brief]
I hope this is acceptable to you.Ich hoffe, das ist in Ihrem Sinne.
I hope to avoid collision.Ich hoffe einen Zusammenstoß zu vermeiden.
I hope to God it's wrong.Ich hoffe bei Gott, dass es nicht stimmt.
I hope you are (doing) well.Ich hoffe, es geht dir gut.
I hope you are (doing) well.Ich hoffe, es geht Ihnen gut. [formelle Anrede]
I hope you don't think this is a quibble, but ... Ich hoffe, Sie halten mich nicht für kleinlich, aber ...
aviat.
I hope you had a pleasant flight.
Ich hoffe, Sie hatten einen guten Flug. [formelle Anrede]
I hope you like it!Ich hoffe, es gefällt dir!
I hope you like it! [when serving food or drink]Wohl bekomm's!
I hope you'll back my plan. Ich hoffe, Sie unterstützen meinen Plan. [formelle Anrede]
I hope you're doing better. Ich hoffe, es geht dir wieder besser. [z. B. nach Krankheit]
I hope you're feeling better. Ich hoffe, es geht dir wieder besser. [z. B. nach Krankheit]
I should hope so too!Das will ich auch hoffen!
I'm not inconveniencing you, I hope.Ich hoffe, ich mache Ihnen keine Ungelegenheiten.
Fiktion (Literatur und Film)
mus.F
Jesus sleeps, what shall I hope for?
Jesus schläft, was soll ich hoffen? [J. S. Bach, BWV 81]
Teiltreffer
quote
I'm a politician, which means I'm a cheater and a liar, and when I'm not kissing babies I'm stealing their lollipops. [The Hunt for Red October (film)]
Ich bin Politiker, das heißt, ich bin ein Betrüger und Lügner, und wenn ich kleinen Kindern keine Küsschen gebe, klaue ich ihnen ihre Bonbons.
to hopehoffen
1481
hopeHoffnung {f}
1119
delusive hopeirreführende Hoffnung {f}
little hopewenig Hoffnung {f}
hope (for)Hoffnung {f} (auf)
pious hopefrommer Wunsch {m}
pious hopefromme Hoffnung {f}
mil.
forlorn hope
Himmelfahrtskommando {n} [Einheit]
slim hopegeringe Hoffnung {f}
hist.mil.
forlorn hope
verlorener Haufen {m}
to give hopeHoffnung geben
RadioTVF
Chicago Hope
Chicago Hope – Endstation Hoffnung
confident hopezuversichtliche Hoffnung {f}
to abandon hopedie Hoffnung begraben
to nourish hopeHoffnung hegen
to give hopeermuntern
to yield hopeHoffnung bringen
secret hopegeheime Hoffnung {f}
evaporated hopezerschlagene Hoffnung {f}
49 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'I hope' von Englisch nach Deutsch

I hope ... ...
... hoffentlich ...

I hope so.
Hoffentlich.

Ich hoffe es.

Ich hoffe doch.

Werbung
(I) hope it helps! <HH>
Ich hoffe, es hilft!
I hope you're OK.
Ich hoffe, dir ist nichts passiert.
I should hope not!
ungeprüft Na das will ich aber auch hoffen! (bei vorheriger verneinter Aussage)

I hope all is well with you.
Ich hoffe, es geht dir gut.
I hope for nothing. I fear (for) nothing. I am free. [Epitaph of Nikos Kazantzakis]
Ich erhoffe nichts. Ich fürchte nichts. Ich bin frei. [Grabinschrift von Nikos Kazantzakis]quote
I hope it stays that way.
Hoffentlich bleibt's so.
I hope it wasn't too much of a bother.
Ich hoffe, es hat dir nicht allzu große Umstände bereitet.
I hope it works out well for you.
Ich hoffe, dass es gut für dich / Sie läuft.
I hope that when the world comes to an end, I can breathe a sigh of relief, because there will be so much to look forward to. [Donnie Darko]
Ich hoffe, dass ich, wenn die Welt untergeht, erleichtert aufatmen kann, weil es dann so viel gibt, auf das ich mich freuen kann.quote
I hope this finds you well. [in letter writing]
Ich hoffe, es geht Ihnen gut. [in Brief]
I hope this is acceptable to you.
Ich hoffe, das ist in Ihrem Sinne.
I hope to avoid collision.
Ich hoffe einen Zusammenstoß zu vermeiden.
I hope to God it's wrong.
Ich hoffe bei Gott, dass es nicht stimmt.
I hope you are (doing) well.
Ich hoffe, es geht dir gut.

Ich hoffe, es geht Ihnen gut. [formelle Anrede]
I hope you don't think this is a quibble, but ...
Ich hoffe, Sie halten mich nicht für kleinlich, aber ...
I hope you had a pleasant flight.
Ich hoffe, Sie hatten einen guten Flug. [formelle Anrede]aviat.
I hope you like it!
Ich hoffe, es gefällt dir!
I hope you like it! [when serving food or drink]
Wohl bekomm's!
I hope you'll back my plan.
Ich hoffe, Sie unterstützen meinen Plan. [formelle Anrede]
I hope you're doing better.
Ich hoffe, es geht dir wieder besser. [z. B. nach Krankheit]
I hope you're feeling better.
Ich hoffe, es geht dir wieder besser. [z. B. nach Krankheit]
I should hope so too!
Das will ich auch hoffen!
I'm not inconveniencing you, I hope.
Ich hoffe, ich mache Ihnen keine Ungelegenheiten.

Jesus sleeps, what shall I hope for?
Jesus schläft, was soll ich hoffen? [J. S. Bach, BWV 81]mus.F

I'm a politician, which means I'm a cheater and a liar, and when I'm not kissing babies I'm stealing their lollipops. [The Hunt for Red October (film)]
Ich bin Politiker, das heißt, ich bin ein Betrüger und Lügner, und wenn ich kleinen Kindern keine Küsschen gebe, klaue ich ihnen ihre Bonbons.quote
to hope
hoffen
hope
Hoffnung {f}
delusive hope
irreführende Hoffnung {f}
little hope
wenig Hoffnung {f}
hope (for)
Hoffnung {f} (auf)
pious hope
frommer Wunsch {m}

fromme Hoffnung {f}
forlorn hope
Himmelfahrtskommando {n} [Einheit]mil.

verlorener Haufen {m}hist.mil.
slim hope
geringe Hoffnung {f}
to give hope
Hoffnung geben

ermuntern
Chicago Hope
Chicago Hope – Endstation HoffnungRadioTVF
confident hope
zuversichtliche Hoffnung {f}
to abandon hope
die Hoffnung begraben
to nourish hope
Hoffnung hegen
to yield hope
Hoffnung bringen
secret hope
geheime Hoffnung {f}
evaporated hope
zerschlagene Hoffnung {f}
Anwendungsbeispiele Englisch
  • "When our life is over, our book is done. I hope God keeps me strong until I see her again."
  • In such cases the thoughtless person playing with penicillin is morally responsible for the death of the man who finally succumbs to infection with the penicillin-resistant organism. I hope this evil can be averted."
  • Griffith told a television interviewer: "I'm very proud to be the welterweight champion again. I hope Paret is feeling very good."
  • "For me Malc was always entertaining, and I hope you remember that.
  • George's first words to the Duke as king of Great Britain were, "My lord Duke, I hope your troubles are now over."

  • This attitude may be wrong morally, and someday it may change. I hope it will."
  • "I wonder "whether" he'll be late. I hope "that" he'll be on time".
  • In July 2008, it was announced that Quiñones would play the part of Lara in the upcoming film "I Hope They Serve Beer In Hell", based on the book of the same name.
  • Resnais himself traced a link to his teenage discovery of surrealism in the works of André Breton: "I hope that I always remain faithful to André Breton who refused to suppose that imaginary life was not a part of real life".
  • In June 2008, Amis endorsed the presidential candidacy of Barack Obama, stating that "The reason I hope for Obama is that he alone has the chance to reposition America's image in the world".

  • In her speech at the 1890 unity convention that established the NAWSA, Stanton said, "I hope this convention will declare that the Woman Suffrage Association is opposed to all Union of Church and State and pledges itself … to maintain the secular nature of our government.
  • Forster for example approved of "the decay of smartness and fashion as factors, and the growth of the idea of enjoyment", and asserted that "if I had to choose between betraying my country and betraying my friend, I hope I should have the guts to betray my country".
  • In his induction speech, Williams included a statement calling for the recognition of the great Negro leagues players: "I've been a very lucky guy to have worn a baseball uniform, and I hope some day the names of Satchel Paige and Josh Gibson in some way can be added as a symbol of the great Negro players who are not here only because they weren't given a chance."
  • I am pleased to see both representatives of that party in their place, and I hope to convert them in the remainder of my remarks."
  • A few years later the Scottish mathematician and theologian John Napier wrote in his "Secret Inventions" (1596) that "These inventions besides devises of sayling under water with divers, other devises and strategems for harming of the enemyes by the Grace of God and worke of expert Craftsmen I hope to perform."

  • By its overwhelming decisions, the House has given a fairly clear answer, and I hope that the Bill will now make rapid progress towards the Statute Book.
  • On January 16, 2009, Limbaugh commented on the then-upcoming Obama presidency, "I hope he fails."
  • The English translation renders this as "My dear old Getafix || I hope I find you well", with the reply "An Alexandrine".
  • Sir Toby Belch in "Twelfth Night" says of Sir Andrew's hair, that "it hangs like flax on a distaff; and I hope to see a housewife take thee between her legs and spin it off"; the Nurse in "Romeo and Juliet" says that her husband had told Juliet when she was learning to walk that "Yea, dost thou fall upon thy face?
  • In 1954, Berry recorded the tracks "I Hope These Words Will Find You Well" and "Oh, Maria!" with the group Joe Alexander & the Cubans. The songs were released as a single on the Ballad label.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!